Duolingo vs. Rosetta Stone: Který funguje lépe v roce 2024?

V tomto přímém srovnání postavím klasický program Rosetta Stone proti nováčkovi na scéně, aplikaci Duolingo.

Jako celoživotní student jazyků, který plynule ovládá tři jazyky, jsem obě oblíbené aplikace vyzkoušel a jejich přístupy se velmi liší.

Rosetta Stone oceňuji pro okamžité ponoření do jazyka, zatímco Duolingo je skvělé pro víkendové studenty, protože nabízí zábavný, hravý způsob, jak si postupně osvojovat znalosti.

Pro důkladnější recenzi se zde zaměřím na všechna pro a proti každé aplikace na základě uživatelské přívětivosti, efektivity, ceny a obsahu lekcí.

Rosetta Stone

Jaké jsou výhody používání Rosetty Stone?

Rosetta Stone možná nemá podobu hry jako Duolingo, ale pro výuku jazyků nabízí celou řadu zajímavých funkcí.

Rosetta Stone je celá o ponoření (immersi). Základní lekce jsou postaveny na asociaci slov a obrázků.

Místo překladů dostáváte vizuální nápovědy, abyste porozuměli výrazům v cílovém jazyce. Je to podobné, jako když jste se jako dítě učili svůj mateřský jazyk.

Tohle může být osobní preference, ale líbí se mi, jak jsou v Rosettě Stone strukturované úrovně. Existuje pět úrovní se specifickými tématy:

• Úroveň 1-2: Základy a propojení
• Úroveň 3-4: Objevování a jasnost
• Úroveň 5: Konverzace

Tato struktura se studentům jeví přístupnější díky označení "začátečník", "mírně pokročilý" a "pokročilý". Mám pocit, že tyto úrovně více podporují to, aby se student v novém jazyce cítil pohodlně, než aby byl nakonec klasifikován jako expert.

Každá lekce v Rosettě Stone obsahuje cvičení zaměřená na všechny čtyři jazykové dovednosti.

Aktivity na výslovnost vám umožňují porovnat váš nahraný projev s rodilými mluvčími. Konverzační praxi je také možné získat prostřednictvím živých lekcí s tutorem.

Nástroje pro rozšířené učení dále prohlubují vaše jazykové dovednosti:

• Příběhy (Stories) jsou sbírkou krátkých textů, které můžete číst, poslouchat nebo si dokonce nahrát svůj vlastní přednes.
• K dispozici je také Frázová kniha (Phrasebook), což je vždy užitečná příručka, když jste na cestách.
• Hledej a mluv (Seek & Speak) je AR hra, která vám pomáhá procvičovat slovní zásobu pomocí vašeho okolí a každodenních předmětů.

Samotné lekce mohou někdy působit trochu repetitivně, takže nástroje pro rozšířené učení jsou příjemným doplňkem celého programu.

Pro podrobnou recenzi zaměřenou výhradně na Rosettu Stone si můžete přečíst více zde .

Jaké jsou nevýhody používání Rosetty Stone?

Vzhledem k tomu, že lekce jsou strukturovány kolem základní lekce a cvičení, počítejte s tím, že na každou strávíte přibližně půl hodiny. Pro vytížené lidi, kteří si těžko hledají čas na studium, může být tato časová investice příliš vysoká.

A protože je důraz kladen na konverzační dovednosti, tolik si neprocvičíte gramatiku a čtení s porozuměním . Studium gramatiky není pro plynulost nezbytné, ale její používání ano.

Rosetta Stone také míjí cíl v začleňování kulturních poznámek do lekcí. Je těžké poznat a porozumět jazyku, aniž byste zároveň porozuměli prostředí, ve kterém existuje.

Kolik stojí používání Rosetty Stone?

Můžete si zvolit tříměsíční předplatné (11,99 USD/měsíc, celkem 35,97 USD) nebo roční předplatné (7,99 USD/měsíc, celkem 143,88 USD) u Rosetty Stone. Tím získáte přístup pouze k jednomu jazyku.

Pokud chcete celoživotní přístup ke všem jazykům, můžete obvykle zaplatit jednorázovou částku 299 USD. (Všechny ceny jsou platné k listopadu 2022).

Rosetta Stone občas pořádá výprodeje, takže je možné ji pořídit i levněji.

K dispozici je třídenní zkušební verze zdarma s 30denní zárukou vrácení peněz.

Dále poznamenejme, že živé lekce s koučem jsou za příplatek, přibližně 14 až 19 USD za lekci.

Pro koho je Rosetta Stone vhodná?

S lekcemi založenými na nahrávkách rodilých mluvčích a vizuálních podnětech je Rosetta Stone výrazně uzpůsobena pro sluchové a zrakové typy studentů.

Úplní začátečníci jsou více než vítáni, aby ji vyzkoušeli, ale Rosetta Stone je nejlepší pro falešné začátečníky (false beginners), aby neměli pocit, že jsou vrženi do hluboké vody.

Vzhledem k tomu, že lekce jsou založeny na každodenních konverzacích, mohou z tohoto programu těžit i cestovatelé.

Rosetta Stone je očividně poněkud dražší, takže studenti s omezeným rozpočtem mohou mít z placení tohoto programu obavy. I kdyby byli opravdu zapálení studenti, cenovka je rozhodně omezující, což je může vést k alternativám k Rosettě Stone .

Pokud máte k dispozici větší rozpočet, Rosetta Stone by pro vás mohla být tou správnou volbou.

Mírně pokročilí studenti španělštiny, francouzštiny, němčiny, americké a britské angličtiny a italštiny budou rádi, že pro ně je k dispozici učební cesta "Stavitel plynulosti" (Fluency Builder). Zde máte ve výuce větší volnost a učíte se podle svých zájmů a konkrétních dovedností.

U ostatních jazykových kurzů je k dispozici pouze učební cesta "Základy" (Foundations). Obecně tedy Rosetta není nejlepší volbou pro mírně pokročilé studenty. Navíc minimální důraz na gramatiku může být sporným bodem pro středně pokročilé studenty a výše.

Jak dostupná je Rosetta Stone?

Se svou vysokou cenou není Rosetta Stone volbou pro ty, kteří se chtějí učit jazyk zdarma . Ale dostupnost nesouvisí jen s cenovkou.

Rosetta Stone je dostupná jako webová i mobilní aplikace. Mobilní aplikace má omezené možnosti, takže pro lepší uživatelský zážitek budete potřebovat Rosettu Stone na počítači. Obě aplikace mají dostatečně jednoduché rozhraní na ovládání.

Lekce jsou k dispozici online i offline, ale mobilní aplikace je horší než webová verze, takže učení na cestách je o něco méně pohodlné.

V Rosettě Stone se můžete učit 25 jazyků, ale ne všechny sahají až k úrovni 5. Nástroje pro rozšířené učení jsou také omezeny pouze na některé jazyky.

Duolingo

Jaké jsou výhody používání Duolinga?

Kdo by nechtěl zdolat nový jazyk hraním hry a s vedením roztomilé zelené sovy jménem Duo?

Duolingo je v podstatě jazyková vzdělávací hra, která zbavuje učení monotónnosti tím, že z gramatických cvičení, jako jsou doplňovačky, multiple-choice, skládání vět a mluvení, dělá hru.

Je to zábavný způsob, jak si vybudovat slovní zásobu, než se pustíte do náročnějšího programu (pokud se tím vůbec chcete ubírat).

Máte také možnost učit se prostřednictvím jiných jazyků než angličtiny.

Když aplikaci poprvé použijete, můžete si udělat rozřazovací test, abyste se mohli rovno vrhnout na lekce odpovídající vaší úrovni. Test se skládá z cvičení, která budete v aplikaci často dělat, například z aktivity "klepni na to, co slyšíš".

I když je to hra, je Duolingo jako vzdělávací program vlastně dobře strukturované. Moduly a úrovně jsou uspořádány do stromu, abyste viděli svůj pokrok. A jako v každé hře musíte úspěšně dokončit jednu úroveň, abyste odemkli další.

Kromě těchto osobních herních cílů máte příležitost soutěžit s ostatními, zapojit se do soutěží a probojovat se na vrchol žebříčku.

Pro dodatečné procvičování čtení a poslechu mají některé jazyky sekci Příběhy (Stories). Každý příběh vám vynese určitý počet XP, což vás posune výše v žebříčku.

Duolingo má také některé podcasty pro mírně pokročilé studenty, pokud hledáte delší poslechovou praxi.

Více o funkcích aplikace najdete v této komplexní recenzi .

Jaké jsou nevýhody používání Duolinga?

Aplikaci musíte používat každý den, abyste udrželi svou sérii (streak). Čas strávený v aplikaci není nijak závratný (mezi pěti a dvaceti minutami denně), ale problém je na aplikaci nezapomenout a používat ji každý jednotlivý den.

Další nevýhodou je, že aplikace se silně spoléhá na překlad . Překlad se hodí pro začátečníky, ale pro pokrok za základy je potřeba začít se posouvat a učit se také pomocí kontextových nápověd.

Také rozpoznávání řeči v Duolingu není nejlepší . Pro bezplatnou aplikaci je to v pořádku, ale pokud chcete zpětnou vazbu od rodilého mluvčího, budete si ji muset rozhodně hledat jinde.

Kolik stojí používání Duolinga?

Duolingo bylo vždy bezplatnou aplikací podporovanou reklamami, ale před pár lety tým Duolinga přidal možnost prémiového předplatného .

Za 6,99 USD měsíčně vám Duolingo Plus poskytne zážitek bez reklam, sledování pokroku, neomezené množství chyb pro učení vlastním tempem a možnost upravit si sérii, pokud pár dní vynecháte. Navíc můžete Duolingo používat offline.

Všechny tyto funkce si můžete vyzkoušet sami v rámci dvoutýdenní zkušební verze zdarma.

Pro koho je Duolingo vhodné?

Jako bezplatná herní aplikace je Duolingo ideální pro studenty s omezeným rozpočtem a také pro ty, kteří potřebují extra motivaci. Nezáleží na tom, zda se učíte svůj druhý nebo pátý jazyk – Duolingo je skvělý způsob, jak rozhýbat začátek.

Duolingo sklízí hodně kritiky za to, nevěnuje se pokročilým studentům, ale tvůrce aplikace Luis von Ahn slibuje dostat vás pouze na úroveň pokročilého začátečníka až mírně pokročilého . Jak kdysi prozradil Forbesu , aplikace má být jednoduše zábavná "a ne úplná ztráta času".

Za zmínku stojí, že začátečníci populárních jazyků (jako španělština, němčina a francouzština), kteří si v Duolingu udržují sérii, mohou dosáhnout úrovně B1 nebo mírně pokročilé.

Navíc Duolingo v současnosti vylepšuje své kurzy, aby studenty případně dostalo až na úroveň B2 nebo středně pokročilou .

Prozatím je Duolingo nejlepší pro úplné začátečníky a falešné začátečníky, jejichž cílem je dosáhnout mírně pokročilé úrovně. Cestovatelé také mohou využít Duolingo, ale myslím si, že existují lepší aplikace přímo na cestovní a základní fráze.

Jak dostupné je Duolingo?

Vzhledem k tomu, že jde o bezplatnou aplikaci, může Duolingo používat kdokoli bez ohledu na rozpočet, pokud má zařízení a připojení k internetu. A pokud se rozhodnete upgradovat na Duolingo Plus, můžete mobilní aplikaci používat offline.

Duolingo je dostupné jako webová i mobilní aplikace s čistým, ale vizuálně atraktivním designem, který se snadno používá.

Dalším bodem, který činí Duolingo dostupným, je, že se můžete učit prostřednictvím svého rodného jazyka. To je skvělé pro nerodilé mluvčí angličtiny a také pro polygloty, kteří se chtějí zdokonalovat a učit se nový jazyk prostřednictvím jiného jazyka, který už docela dobře ovládají.

Díky ceně, rozhraní, vstřícnosti k začátečníkům a různým jazykovým možnostem výuky je Duolingo velmi dostupné.

Který je celkově lepší?

Duolingo vs. Rosetta Stone

I když je Rosetta Stone starší, rozhodně není neaktuální. Rosetta Stone vydláždila cestu společnostem ke spojení výuky jazyků s technologiemi, takže bez ní by pravděpodobně Duolingo vůbec nevzniklo.

Navíc je stále uznávána jako jedna z nejlepších online platforem pro výuku jazyků. Možná je to stará známá, ale rozhodně je to pořád dobrá volba.

Takže abych odpověděl na otázku, zda noví hráči jako Duolingo vytlačují z trhu stálice jako Rosetta Stone, je to rozhodně ne. Mluvíme o dvou zcela odlišných aplikacích s velmi odlišnou cílovou skupinou.

Každá má svůj vlastní soubor silných a slabých stránek. I když mají obě prostor pro zlepšení, daří se jim udržovat silnou přítomnost v online prostoru jazykového vzdělávání.

Duolingo je působivé v tom, že dělá jazykové vzdělávání dostupné a přístupné masám, zatímco Rosetta Stone skutečně využívá smysly, aby vám pomohla budovat konverzační dovednosti.

Pokud bych si musel vybrat jen jednu, řekl bych, že Duolingo má navrch. Myslím, že Duolingo je lepší ve zvyšování zájmu a motivace učit se nové jazyky. A musím přiznat, že přestože miluju učení se novým jazykům, ne vždy mám motivaci cvičit.

A s tím, jak se po celém světě více lidí učí asijské jazyky , musíme uznat, že Duolingo si s globálními jazykovými trendy poradí lépe díky výběru 40 jazyků pro anglicky mluvící a celkem více než 100 jazykovým kurzům. Pro připomenutí, Rosetta Stone nabízí pouze 25 jazykových kurzů.

Zvládnete s těmito aplikacemi plynulou konverzaci?

Samozřejmě, plynulost je možná s oběma možnostmi, ale pouze za určitých podmínek. Také si musíte hlídat svá očekávání.

Konverzační plynulost je možná s Rosettou Stone, pokud se zároveň přihlásíte i na lekce s tutorem.

Duolingo bude také potřeba doplnit praxí jazykové výměny . Znám někoho, kdo používal Duolingo tři týdny (s jednou lekcí na italki týdně) a poté se jí podařilo nahrát se, jak mluví indonéštinu tři minuty v kuse!

A vlastně se tyto dva programy docela dobře doplňují. S Duolingem se naučíte slovní zásobu a základní strukturu vět. S Rosettou Stone budete mít příležitost procvičit si, co jste se naučili, za použití všech čtyř jazykových dovedností.

Jediná věc, která by v kompletním jazykovém režimu chyběla, je přístup k autentickému obsahu ve vašem cílovém jazyce.

Kromě používání Duolinga nebo Rosetty Stone se můžete snažit získat více přístupu k tomu, jak rodilí mluvčí jazyk používají, prostřednictvím podcastů , filmů a zjednodušené četby . Jedním z programů, který k tomu můžete použít, je Lingflix . Lingflix bere videa ze skutečného světa – jako hudební klipy, trailery k filmům, zprávy a motivační přednášky – a mění je na personalizované lekce výuky jazyků. S Lingflixem slyšíte jazyky v reálném kontextu – tak, jak je rodilí mluvčí skutečně používají. Letmý pohled vám dá představu o rozmanitosti videí, které Lingflix nabízí: Lingflix skutečně odstraňuje drsnou práci z učení jazyků a zanechává vám jen poutavé, efektivní a efektivní učení. Už pro vás vybral ty nejlepší videa a uspořádal je podle úrovně a tématu. Vše, co musíte udělat, je vybrat si jakékoli video, které vás zaujme, a můžete začít! Každé slovo v interaktivních titulcích je doplněno definicí, zvukovou nahrávkou, obrázkem, příkladovými větami a dalšími informacemi. Úplný interaktivní přepis každého videa najdete v záložce Dialog a slova a fráze z videa si snadno zopakujete v záložce Slovní zásoba (Vocab). Můžete využít jedinečné adaptivní kvízy Lingflixu k naučení slovní zásoby a frází z videa pomocí zábavných otázek a cvičení. Stačí přejet prstem doleva nebo doprava a uvidíte další příklady slova, které studujete. Program dokonce sleduje, co se učíte, a přesně vám řekne, kdy je čas na opakování, čímž vám poskytne 100% personalizovaný zážitek. Začněte používat web Lingflix na počítači nebo tabletu, nebo ještě lépe, stáhněte si aplikaci Lingflix z obchodu iTunes nebo Google Play. Klikněte sem a využijte naši aktuální slevu! (Platí do konce tohoto měsíce.)

Takže teď, když znáte pro a proti Duolinga a Rosetty Stone, jaký máte pocit z těchto dvou aplikací? I když jsem je postavil proti sobě, necítíte se pod tlakem vybrat si jednu na úkor druhé.

Oba zdroje jsou silnější, když jsou doplněny o další zdroje – jen musíte zjistit, jaká je pro vás ta perfektní kombinace!