Recenze Dreaming Spanish: Nejlepší zdroj pro srozumitelný vstup, ale mluvení je podceněno

Jako dítě, které vyrůstalo jako „no sabo kid“ – můj otec je z Venezuely, ale španělštinu mě nikdy neučil – jsem byl/a španělštině vystaven/a, ale vyvinul/a jsem si strach z mluvení. Když jsem proto narazil/a na Dreaming Spanish, byl/a jsem vůči jeho metodě „jen poslouchej, mluv později“ velmi skeptický/á.

Ale po otestování programu, jakožto nyní plynulý mluvčí španělštiny, jsem si nakonec zaplatil/a měsíční předplatné.

Co je Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish je webová stránka, která učí španělštinu prostřednictvím srozumitelného vstupu.

Od prvního dne sledujete videa kompletně ve španělštině. Videa vás vystavují španělštině těsně nad vaší aktuální úrovní, takže můžete jazyk přirozeně osvojit, přesně tak, jak se ho učí rodilí mluvčí jako miminka.

Na webu Dreaming Spanish je více než 3 000 videí a každý den jsou na každou úroveň přidávána tři nová videa.

Španělštinu rozdělují do čtyř kategorií úrovní a celkem sedmi úrovní:

• Superbeginner (Úroveň 1)
• Beginner (Úroveň 2)
• Intermediate (Úrovně 3 & 4)
• Advanced (Úrovně 5, 6 & 7)

Každá kategorie má uspořádané video playlisty, které vás jazykem provedou, dokud nenastřádáte dostatek hodin vstupu k postupu na další úroveň.

Co je metoda Dreaming Spanish a funguje?

"Srozumitelný vstup" je páteří metodologie Dreaming Spanish. Je to teorie představená Dr. Stephenem Krashenem, že byste si měli jazyk osvojit, nikoli se ho učit.

Děláte to tak, že konzumujete obsah těsně nad vaší současnou úrovní, což vede k osvojování nových slov a gramatiky v kontextu. Nebudete rozumět všemu, ale budete rozumět dost na to, abyste věděli, o co jde.

Osvojování jazyka zahrnuje jeho konzumaci a vyhýbání se jakýmkoli tradičním studijním aktivitám. Argumentem je, že takto se učíme svůj rodný jazyk, a tak bychom se měli učit i nový/jazyky.

Učení je opak – studium gramatiky, slovíček, vypracovávání cvičení atd.

Jak Dreaming Spanish používá srozumitelný vstup k výuce španělštiny

Dreaming Spanish vysvětluje, jak používat jejich videa a jak metoda srozumitelného vstupu funguje, na své stránce "Method" .

Vysvětlují, že ponořením se do španělštiny od prvního dne – pomocí srozumitelného vstupu pro naprosté začátečníky – vytvoříte v mozku vzorce se slovy a strukturami, které uvidíte znovu a znovu. Vzorce, které vytvoříte, budou podobné tomu, co se děje v mozku rodilého mluvčího, když se jako dítě učí španělštinu.

Měli byste pouze sledovat videa Dreaming Spanish. Neměli byste je studovat, odpovídat na kontrolní otázky, zapisovat si nová slova – nic kromě soustředěného sledování.

Odrazují od konverzace nebo mluvení dokud nedosáhnete alespoň 300 hodin srozumitelného vstupu prostřednictvím videí.

Jakmile dosáhnete hranice 300 hodin, konverzace se stává volitelnou. Ale opravdu nedoporučují konverzaci ani čtení až do 600 hodin. Důvodem je, že jste prý ještě neosvojili dostatek jazyka na smysluplné konverzace. Mluvení příliš brzy by vás tedy nutilo vytvářet spojení s vaším rodným jazykem a čtení dříve, než přesně víte, jak španělština zní, může negativně ovlivnit vaši výslovnost.

Zde je graf, který zveřejňují na své stránce "Method", rozebírající každou úroveň:

Jak budete postupovat, začnete si osvojovat složitější slova, která nemají přesný překlad nebo mají gramatické funkce. Jakmile dosáhnete úrovně 3, začnete si osvojovat časování sloves, slovosled a další gramatické vzorce, aniž byste je museli někdy studovat.

Funkce Dreaming Spanish

Videa a playlisty rozdělené podle úrovní

Každá kategorie úrovně – Superbeginner, Beginner, Intermediate a Advanced – má sbírku video playlistů a sérií. Najdete je v levém postranním panelu na záložce "Series".

Můžete si série uložit do své "Knihovny" pro snadný přístup. Každá série obsahuje určitý počet epizod v délce od několika minut do 30–40 minut (v závislosti na úrovni a sérii).

Cílem je zhlédnout co nejvíce videí a sérií, které vás zajímají, dokud nedosáhnete dostatečného počtu hodin k postupu na další úroveň.

Momentálně pracuji na třech sériích v kategorii Advanced – jedna o vztahových problémech, podcastový styl série diskutující o životě a společenských tématech a série debatující o společenských problémech.

Videa působí jako přirozený postup. Snadno se mi líbí a nikdy se nestresuji z toho, že něčemu nerozumím. A jsou opravdu zajímavá. Když mám čas, snadno u nich strávím hodinu nebo dvě.

Spousta možností filtrování videí

Dreaming Spanish má různé filtry, které můžete použít k nalezení ideálního videa ke sledování. Existuje šest filtrů:

• Seřadit podle. To vám umožní zvolit pořadí, v jakém chcete zobrazit výsledky hledání videí. Možnosti jsou "Náhodně", "Nejnovější", "Nejstarší", "Nejjednodušší", "Nejtěžší", "Nejkratší" a "Nejdelší".
• Úrovně. Výběrem úrovně se vám zobrazí pouze videa, která do této úrovně patří. Například vyberu "Advanced", aby se mi zobrazovala pouze videa z úrovní 5, 6 a 7.
• Země. K dubnu 2024 má Dreaming Spanish videa od tvůrců z Argentiny, Bolívie, Chile, Kolumbie, Mexika, Nikaraguy, Panamy, Španělska a Venezuely.
• Průvodci. To jsou lidé vystupující ve videích. Například Agustina je průvodkyně z Argentiny a Michelle je průvodkyně z Mexika.
• Témata. Dreaming Spanish má k výběru spoustu témat – příliš mnoho na to, abych je zde všechny vyjmenoval/a. Některé příklady zahrnují 18+, umění, byznys, výzvy, konverzace, zločin, vaření, kulturu, každodenní život, životní prostředí atd.
• Zvuk. Jediné dvě možnosti pro filtr zvuku jsou "Vhodné pro podcasty" a "Ostatní".

Podrobná zpráva o pokroku

Kliknutím na lištu "Progress" se dostanete k podrobné zprávě, která ukazuje:

• Pokrok k vašemu dennímu cíli
• Vaši aktuální sérii (streak)
• Dny v měsíci, kdy jste procvičovali (a jak dlouho)
• Vaši aktuální úroveň a počet odsledovaných hodin
• Kolik hodin vám zbývá do dosažení další úrovně
• A další

K dispozici je také podrobný rozpis každé úrovně, který vysvětluje, jak jste na každé z nich v španělštině sebejistí, kolik hodin vstupu je potřeba k jejich dosažení a přibližně kolik slov znáte.

Je také možnost přidat hodiny mimo platformu. Takže pokud jste sledovali film, televizní seriál, video na YouTube atd., můžete si přihlásit čas, který jste tím strávili, a popis.

Je možnost zaznamenat hodiny strávené mluvením s přáteli, i když to opět není doporučováno dokud alespoň do úrovně 3.

Já osobně také doporučuji, že pokud jdete naplno do srozumitelného vstupu a metodologii Dreaming Spanish dodržujete do puntíku, měli byste se držet pouze sledování videí Dreaming Spanish, dokud nejste na vyšší středně pokročilé nebo pokročilé úrovni.

Je těžké najít dostatečně srozumitelný vstup pro začátečníky z autentických zdrojů, jako je YouTube, a cílem sledování hodin vstupu je dosáhnout reálného pokroku ve vaší současné úrovni. Pokud strávíte příliš mnoho času obsahem, který je příliš pokročilý, tento pokrok se ve skutečnosti neděje.

12dílná video série o tom, jak se učit jazyk

Dreaming Spanish nabízí bezplatný minikurz, který krok za krokem vysvětluje, jak se učit jazyk prostřednictvím srozumitelného vstupu. Videa jsou ve španělštině s anglickými titulky a kurz obsahuje 12 videí.

Videa jsou krátká, mezi čtyřmi a 11 minutami (až na poslední dvě FAQ videa, která mají každé 21 minut).

Kolik Dreaming Spanish stojí?

Existuje bezplatná verze Dreaming Spanish, která vám umožní sledovat omezené množství videí. Předplatné Premium verze stojí $8 měsíčně.

Premium vám dává přístup ke všem 3 000+ videím. Umožňuje také stahovat videa pro offline sledování, získávat tři nová videa denně pro každou úroveň a poslouchat jejich prémiový podcastový feed v podcastových aplikacích.

Stojí Premium verze Dreaming Spanish za to?

Po pár dnech používání Dreaming Spanish jsem se přihlásil/a k Premium verzi a rozhodně bych řekl/a, že stojí za to – zejména pro začátečníky.

Říkám to proto, že existuje omezené množství zdrojů se srozumitelným vstupem pro začátečníky. Mnoho lidí říká, že byste měli začít s médii pro děti – jako jsou kreslené seriály a dětské knihy – ale ty jsou pro dospělé nudné.

Středně pokročilé a pokročilé úrovně těží hlavně z podrobného sledování pokroku a jistoty, že obsah není ani příliš lehký, ani příliš těžký.

Výhody Dreaming Spanish

• Srozumitelný vstup funguje. Metoda, kterou Dreaming Spanish používá, je bezesporu efektivní. Takže ať už používáte pouze Dreaming Spanish nebo jiné zdroje spolu s ním, získáte prospěch z pravidelného sledování videí.
• Dostupné pro všechny úrovně. Ať už neznáte žádné španělské slovo, nebo už plynule konverzujete, můžete strávit stovky hodin sledováním videí na Dreaming Spanish.
• Předpřipravená struktura, která vás provede. Dreaming Spanish není žádný kurz, ale existuje jasná cesta od bodu nula k pokročilosti. Přesně víte, kdy jste dosáhli "hodinových" milníků, jak to koreluje s vaší úrovní a kdy jste postoupili o úroveň výš. Jediné, co musíte dělat, je objevovat se a zaznamenávat si hodiny.
• Podrobná měření a sledování pokroku. Sledování pokroku je velmi motivační. I když máte ještě několik set hodin do další úrovně, je závislé sledovat, jak se vaše hodiny hromadí.
• Opravdu zajímavá videa. Dokážu sledovat téměř cokoli na YouTube bez titulků (anglicky nebo španělsky) bez problému. Ale po zahájení mé první série ("Problémy ve vztazích") si často vyberu sledování videí Dreaming Spanish před svými odběry na YouTube. Mám rád/a neformální videa, díky kterým se cítím jako součást přirozeného, smysluplného rozhovoru. A přesně to pro mě pokročilé série udělaly.
• Videa pro začátečníky jsou efektivní a ne nudná. Sledoval/a jsem video ze série Superbeginner "About Shel" a byl/a jsem ohromen/a, jak videohost – Shel z Kolumbie – vyvážil/a zajímavá témata se snadno srozumitelnou španělštinou za předpokladu, že nevíte nic. Navíc videa Superbeginner jsou dlouhá pouze čtyři až pět minut, takže je snadné se při sledování soustředit a uvolnit.
• Seznámení s různými přízvuky a kulturami. Dreaming Spanish označuje všechna svá videa podle země, ze které videohost pochází, takže si snadno můžete vybrat, na který přízvuk si chcete zvyknout.

Nevýhody Dreaming Spanish

• Zabere to mnohem více času než tradiční studium. Osvojit si jazyk trvá dlouho – mnohem déle než vytvářet kartičky a memorovat 20 slov za den. Srozumitelný vstup vyžaduje velkou trpělivost. Například Dreaming Spanish odhaduje, že přechod z "Superbeginner" na "Beginner" trvá 150 hodin. Pokud budete jejich videa sledovat jednu hodinu denně, dosáhnete úrovně Beginner za 150 dní – což je pět měsíců. Dosažení nejvyšší úrovně (kdy je vaše porozumění srovnatelné s rodilým mluvčím) trvá 1 500 hodin vstupu, což by při jedné hodině denně bylo přibližně 50 měsíců (přes čtyři roky).
• Mluvení je odkládáno a podceněno. Dreaming Spanish plně přijímá a přiznává, že váš projev bude opožděný. To má být opožděné jako součást jejich metody. Mají solidní argumenty pro toto tvrzení a neříkám, že je to špatně – jen že nebudete schopni konverzovat přibližně do 300 hodin studia (10 měsíců při jedné hodině denně) v nejlepším případě. Pro mě by to bylo velmi demotivující a frustrující – zvláště pro někoho, kdo se učí španělštinu, aby komunikoval/a s rodinou a spojil/a se se svými kořeny.
• Žádná mobilní aplikace. Pokud chcete používat Dreaming Spanish na telefonu, musíte jít do Safari a použít webovou verzi. Zjistil/a jsem, že se videa při tom načítají pomaleji a je to trochu otravné.

Alternativy k Dreaming Spanish

Lingopie

Lingopie zaujímá podobný přístup založený na ponoření jako Dreaming Spanish, ale všechna jejich videa mají titulky. Program vás vybízí klikat na slova, která v titulcích neznáte, abyste viděli jejich překlad a přidali je do balíčku kartiček.

Většina videí jsou celé epizody televizních pořadů, obvykle v délce 20–60 minut.

Lingopie má videa vhodná pro začátečníky, ale není jich mnoho. A jejich cílem není naučit vás španělštinu od nuly. Takže bych to pro začátečníky nedoporučoval/a.

Lingflix

Lingflix využívá k ponoření do španělštiny autentická videa. Na rozdíl od Lingopie nejsou videa dlouhometrážní – v tomto smyslu je to blíže snadno stravitelným videím Dreaming Spanish.

Lingflix také nabízí možnosti pro začátečníky až pokročilé, což znamená, že můžete program začít používat bez předchozí znalosti španělštiny.

K dispozici je obrovská škála učebních nástrojů – personalizované kvízy, kartičky, video slovník atd. Pokud tedy preferujete mix aktivního učení a srozumitelného vstupu – ale ve videích, která snadno vtěsnáte do nabitého programu – Lingflix by pro vás mohl být nejlepší volbou.

Zde je video se srozumitelným vstupem pro začátečníky z kanálu Lingflix Spanish na YouTube, které vám dá představu, jak program funguje:

Babbel

Babbel je strukturovaný jazykový kurz, který začleňuje gramatiku a slovní zásobu do lekcí založených na konverzaci. Není založen na videích a implementuje tradiční metody učení jako cvičení, dril a kvízy.

Mají také "Babbel Live", který vám umožňuje absolvovat živé online hodiny španělštiny od odborných učitelů.

Na rozdíl od Dreaming Spanish je cílem Babbelu dostat vás k mluvení rychle. Takže pokud se potřebujete španělštinu naučit urgentně nebo preferujete metody učení založené na mluvení, mohl by pro vás být Babbel vhodnější.

Závěrečné myšlenky: Měli byste používat Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish je nejlepší zdroj, který jsem našel pro učení španělštiny výhradně prostřednictvím srozumitelného vstupu. Pokud jste příznivcem této metodologie, Dreaming Spanish rozhodně stojí za každý cent z těch $8 měsíčně.

Ale osobně bych používal/a Dreaming Spanish ve spojení s jinými tradičními učebními metodami, pokud chcete dosáhnout rychlého pokroku (nedokážu si představit, že bych se nutil/a čekat 600 hodin, než se pokusím o konverzaci).

Videa jsou zajímavá, metoda je efektivní a sledování pokroku je návykové – a stojí jen $8 měsíčně. Takže bych Dreaming Spanish doporučil/a bez ohledu na vaši úroveň.

Toto jsou mé myšlenky o Dreaming Spanish a doufám, že vám moje zkušenost pomohla vyvodit vlastní závěry.

Bez ohledu na to, na jaké úrovni se právě nacházíte, je vystavení se rodilé španělštině pro zlepšení zásadní, ale ponoření může být obtížné, když ještě nejste pokročilí. Dreaming Spanish by mohl být právě tím zdrojem, který potřebujete k dosažení tohoto srozumitelného vystavení.