Recenze Beelinguappu: Výborná aplikace na učení založená na čtení, ale ne pro začátečníky

Beelinguapp je jazyková aplikace, která učí pomocí dvojjazyčných textů, což vám umožní konzumovat autentická média v cílovém jazyce bez nutnosti každou minutu pauzovat a nahlížet do slovníku.

Myslím, že je to skvělý zdroj pro milovníky knih a pro každého, kdo se chce učit jazyky přirozenější cestou, i když rozhodně není vhodná pro začátečníky.

Ponořil jsem se do aplikace, abych zjistil, co dělá dobře a kde by se mohla zlepšit.

O Beelinguappu

Posláním Beelinguappu je udělat učení tak jednoduché, jako je čtení vaší oblíbené knihy – atraktivní jazyková možnost pro bibliofily!

Aplikace hrdě prohlašuje, že byla „navržena v Berlíně“ Davidem Montielem. Existuje od roku 2016, kdy Montiel zjistil, že při čtení a poslechu audioknih v němčině tráví příliš mnoho času vyhledáváním neznámých slov. Navrhl Beelinguapp tak, aby odřízl prostředníka tím, že vám poskytne překlady přímo v aplikaci, čímž ušetříte drahocenný čas a zpřístupní autentický text v cílovém jazyce.

Beelinguapp má stovky textů ve 14 jazycích s překlady vedle sebe. Tím, že uživatele ponoří do reálného užití jazyka, umožňuje aplikaci přirozeně absorbovat slovní zásobu a gramatiku bez formální výuky.

Podrobnější pohled na funkce Beelinguappu

Učení offline v aplikaci

První věc, které jsem si všiml při návštěvě webu, je, že Beelinguapp není k dispozici pro používání v prohlížeči. Předpokládám, že je to už v názvu, ale Beelinguapp je skutečně pouze aplikací. To může být pro vás překážkou, pokud dáváte přednost možnosti synchronizace mezi zařízeními – funkce, kterou nabízí mnoho moderních výukových programů.

Na druhou stranu Beelinguapp nabízí něco, co mnohé současné aplikace přehlížejí: přístup offline. Otevření textu jej také stáhne, čímž se stane přístupným ve vaší sekci „Oblíbené“ kdykoli, i když nemáte připojení k internetu. To znamená, že aplikaci můžete používat na cestách, kdekoli jste. Jako obyvatel New Yorku, který tráví hodně času dojížděním v podzemí, kde není signál, jsem tuto funkci shledal neuvěřitelně užitečnou!

Snadné přepínání mezi jazyky

Beelinguapp učí 14 jazyků: angličtinu, španělštinu, portugalštinu, francouzštinu, italštinu, němčinu, japonštinu, ruštinu, čínštinu, hindštinu, turečtinu, korejštinu, arabštinu a švédštinu. A zatímco mnoho dnešních programů vyžaduje, abyste měli pro každý jazyk samostatné předplatné, Beelinguapp vám umožňuje mezi jazyky snadno přepínat.

Nejen to, ale také si můžete vybrat, ze kterého jazyka se učíte, takže nejste omezeni pouze na angličtinu jako základní jazyk. To je skvělá možnost, pokud váš rodný jazyk není angličtina, nebo pokud se chcete učit dva jazyky najednou.

Obrovská rozmanitost obsahu

Když jsem aplikaci poprvé otevřel, položila mi několik otázek o mně. To pomohlo aplikaci určit, jaké typy textů a žánrů by mi měla doporučit, moji úroveň a můj týdenní výukový cíl.

Jakmile jsem byl uvnitř, byl mi předložen téměř ohromující množství obsahu. Je tu tolik krátkých textů na výběr! Při počátečním procházení jsem viděl texty o vývoji barevné televize, shrnutí „Cesty kolem světa za 80 dní“, vzdělávací článek o mývalech, biografii stylové ikony Iris Apfel a krátký příběh o rodině slavící Kwanzaa… a to je jen malý náhled toho, jaký obsah je v této aplikaci k dispozici.

Kromě krátkých příběhů a vzdělávacích textů má Beelinguapp také zpravodajské články a písně k prozkoumání.

Jsou tu také „výzvy“, které vás učí o různých zemích a kulturách. Zatímco můžete číst kterýkoli z textů v libovolném pořadí, tyto výzvy jsou předkládány v určitém pořadí a musíte si přečíst jeden text, abyste odemkli další.

Veškerý tento obsah se zdá být k dispozici ve všech jazycích – několikrát jsem přepínal jazyky jen abych to zkontroloval a všechny texty, které mi byly doporučovány, byly stejné. To je důležité si uvědomit, protože jazykové aplikace často mívají více obsahu pro určité jazyky. Naštěstí to zde není případ.

Učení jazyka pomocí dvojjazyčného textu

Hlavní metodou učení na Beelinguappu je čtení. Každý text je prezentován ve vašem cílovém jazyce s překladem do angličtiny (nebo do jakéhokoli jazyka, který jste si zvolili jako základní).

Kromě pomoci vám udržet se v textu je program Beelinguapp nastaven tak, aby vám pomohl přirozeně se učit slovní zásobu. Než začnete číst, jsou vám ukázána některá klíčová slova, na která narazíte. Tato slova budou přidána do vašeho seznamu slovíček, pokud je neodznačíte.

Rozhraní aplikace je velmi čisté, obsahuje velký, snadno sledovatelný text a žádné rozptylování během režimu čtení. Při čtení můžete zvýrazňovat slova, abyste viděli jejich významy, a přidat je do svých slovíček, abyste se je mohli později učit pomocí kartiček.

Můžete také jedním kliknutím přepínat mezi dvojjazyčným režimem a režimem pouze cílového jazyka. Můžete zapnout překlad, pokud máte potíže s porozuměním textu, nebo jej vypnout, když zjistíte, že se na angličtinu příliš spoléháte.

Beelinguapp má také funkci mluvení: Můžete přidržet prst na větě, abyste si ji mohli procvičit. Nicméně bez ohledu na to, v jakém jazyce nebo na jakém textu jsem to zkoušel, nemohl jsem to rozchodit.

Pomalé čtení rodilého mluvčího

Kromě dvojjazyčného textu má každý příběh také zvukovou nahrávku. Jak vypravěč čte, slova jsou zvýrazněna oranžově v obou jazycích, což usnadňuje sledování.

Ruské a japonské příběhy, které jsem poslouchal, zněly bezvadně – zdá se, že Beelinguapp používá skutečné rodilé mluvčí pro poskytnutí zvukového čtení, což jej činí ještě autentičtějším.

Nahrávka má několik rychlostí čtení, což vám umožní zpomalit ji na 0,5 a 0,75 rychlosti přehrávání. Není zde možnost zrychlit a já jsem vlastně zjistil, že „normální“ rychlost je příliš pomalá. Pomalé, jasné čtení usnadňuje sledování, ale nikdy nezrychlí na přirozené, rodilé tempo. To se zdá být promarněnou příležitostí pomoci pokročilejším studentům, aby mohli aplikaci dále používat.

Ovládání ne vždy funguje správně

Přestože je rozhraní aplikace čisté a snadno se v něm orientuje, při prozkoumávání jsem narazil na pár problémů.

Hlavním problémem, se kterým jsem se setkal, je vyhledávání v textu. Program vám umožňuje zkontrolovat význam libovolného jednotlivého slova pro více detailů a přidat jej do vašeho seznamu slovní zásoby. Nicméně jsem si nebyl jistý, jak tuto funkci spustit, a když jsem na to přišel (dlouhé podržení), nebyla příliš responsivní.

Možná je to problém s mým telefonem, ale zdálo se, že aplikace nepřepisuje vestavěné možnosti výběru textu v Androidu, takže se můj telefon snažil ukázat mi obojí, což vedlo ke změti. Tedy když to fungovalo – někdy dlouhé podržení vlastně nic neudělalo.

Další problémy s ovládáním, které jsem měl, zahrnovaly ne vždy fungující tlačítko zpět a neschopnost změnit hlasitost při pobytu v aplikaci. Jak jsem již zmínil, také jsem nemohl rozchodit funkci mluvení a také jsem dostal chybu, když jsem se pokusil odstranit slovo ze svého seznamu slovní zásoby.

V celkovém měřítku se jedná o drobné nepříjemnosti, ale sčítají se a brání aplikaci v tom, aby byla téměř dokonalým zážitkem. Pokud vás chyby obtěžují, můžete je shledat nepříjemnými, ale já jsem cítil, že stojí za to je přehlédnout kvůli celkově výborné kvalitě programu.

Opakovací hry prověřují vaše porozumění

Učení slovní zásoby jde nad rámec čtecích segmentů. Beelinguapp má také kontrolní testy, které prověřují jak vaše čtenářské porozumění, tak porozumění klíčové slovní zásobě.

Každý příběh je následován sérií her, které vás testují na znalost slovní zásoby, výslovnost a poslechové dovednosti. Po dokončení čtení si také můžete zopakovat kartičky z daného příběhu.

Hra na slovní zásobu vám ukáže větu z toho, co jste právě četli, s jedním chybějícím slovem, a vy musíte vybrat slovo z několika možností. Hra na výslovnost vám přehraje větu a pak vás požádá, abyste ji přečetli zpět pro porovnání. Nakonec vám hra na poslech přehraje větu s chybějícím slovem a vy napíšete chybějící slovo tak, jak jej slyšíte.

Pokud tá-pete, nemusíte hádat – můžete jednoduše zkontrolovat odpověď na jakoukoli otázku.

Nejvíce jsem si užil poslechovou hru, shledal jsem ji intuitivní a efektivní. Nicméně jsem si všiml, že zvuk použitý v hrách zní mechaničtěji než samotné čtení. Je možné, že je to záměrné – odstranění intonace a tónu může usnadnit porozumění mluvenému jazyku – a obecně to není natolik patrné, aby to rozptylovalo.

Omezeno vaší schopností číst a psát v cílovém jazyce

Studuji japonštinu pro účely komunikace, takže mám tendenci se zaměřovat na poslechové a mluvní dovednosti spíše než na čtení a psaní. Zmiňuji to proto, že mě to přivádí k problému, který mám s obrovským množstvím aplikací na trhu: Pokud neumíte číst ve svém cílovém jazyce, nemůžete program používat.

To je bohužel pravda i pro Beelinguapp. Protože jsem si program docela užíval, byl jsem frustrován nedostatkem pomoci aplikace v ohledu na samotný proces čtení. Přeji si, aby byla možnost mít buď anglický fonetický přepis každého jazyka, nebo alespoň umožnit přehrát zvuk každé otázky v opakovacích hrách.

Rychle jsem zjistil, že opakování slovní zásoby bylo pro mě zcela zbytečné, protože nebylo doprovázeno zvukem (na který jsem se při čtení textů spoléhal).

Kvíz na slovní zásobu také neposkytuje překlad otázky nebo odpovědi poté, co najdete správnou odpověď, což umožňuje uhodnout správnou odpověď bez jejího pochopení. Udělal jsem ruský kvíz na slovní zásobu (který umím číst) a dal jsem správnou odpověď, protože jsem věděl, že ostatní jsou špatně, ale zůstal jsem bez vědomí, co vlastně slovo, které jsem vybral, znamená.

Schopnost psát ve vašem cílovém jazyce je také nezbytná pro účast v poslechové hře. Protože je program aplikací, je to menší problém, protože je docela snadné stáhnout a nainstalovat jazykový balíček v jakémkoli jazyce, který potřebujete. Stojí ale za to vědět předem, že budete muset umět psát ve vašem jazyce.

Zdarma vs. Pro: Stojí Beelinguapp Pro za to?

Na Beelinguappu je k dispozici několik vybraných textů zdarma, stejně jako kartičky. Určitě můžete použít volný obsah k učení po nějakou dobu, ale abyste odemkli celou knihovnu, budete potřebovat placené předplatné.

Bez předplatného nemůžete měnit cílový nebo základní jazyk a volný obsah je podporován reklamami.

Předplatné Beelinguapp Pro je jedním z nejlepších poměrů ceny a výkonu, jaké jsem již dlouho viděl, zvláště pokud zaplatíte za celý rok najednou. Předplatné vás bude stát 6,99 $ měsíčně, nebo 3,75 $ měsíčně za roční členství. Registrace na roční členství vám také umožní sedmidenní zkušební verzi zdarma (kterou jsem bez problémů zrušil dříve, než jsem byl účtován).

Předplatné můžete také zrušit prostřednictvím obchodů iOS a Google Play, což považuji za velmi pohodlné.

S množstvím obsahu, které aplikace nabízí, pokud si užíváte svůj zážitek s volným obsahem, řekl bych, že Beelinguapp Pro rozhodně stojí za to.

Alternativy k Beelinguappu

Koncept čtení dvojjazyčných textů vedle sebe není pro Beelinguapp jedinečný. Pokud vás na programu láká aspekt rychlého vyhledávání, pak by se vám mohly líbit tyto další programy a aplikace podobné Beelinguappu:

• Zjednodušené čítanky (Graded readers): Existuje obrovské množství knih, které obsahují text vedle sebe v angličtině a vašem cílovém jazyce. Ačkoli v tištěném textu nemáte možnost snadno skrýt překlady nebo si příběhy přehrát, podívejte se na zjednodušené čítanky, pokud si učení prostřednictvím čtení užíváte. Čítanky jsou také skvělou volbou, pokud váš jazyk není pokryt Beelinguappem nebo pokud hledáte delší text k práci.
• Lingflix: Program Lingflix obsahuje tisíce videí v 10 jazycích, z nichž všechna mají dvojjazyčné titulky a přepisy. Obojí vám také umožňuje rychle zkontrolovat význam slova díky kontextovému videu-rozšířenému slovníku, který je integrován do každého videa. Můžete také ukládat slovíčka a studovat je pomocí kvízů a najít další videa, která používají slova, která se učíte. Navíc má Lingflix obsah pro začátečníky až pokročilé. To je skvělá volba, pokud hledáte něco s větším kontextem nebo chcete přidat více vizuálního prvku do svého učení.
• LingQ: Toto je další program, který k výuce jazyků používá dvojjazyčný text. LingQ jsem zkoušel a shledal jsem ho ne tak intuitivním na používání jako Beelinguapp, ale má také cennou funkci, která stojí za vyzkoušení – umožňuje vám nahrát prakticky jakýkoli text, audio nebo video k učení. Vyzkoušejte tento, pokud se opravdu chcete učit pomocí vlastního textu ve vašem cílovém jazyce.

Beelinguapp je skvělý malý jazykový zdroj, který je potěšením pro knihomoly. Tato recenze Beelinguappu by vám měla poskytnout všechny informace, které potřebujete k rozhodnutí, zda je tento program pro vás ten pravý!