Jak efektivně používat Anki při učení jazyků

Po řadu let byla Anki na scéně výuky jazyků poměrně neznámou aplikací. Přestože byla vyvinuta v roce 2006, zůstávala poměrně okrajovou záležitostí, často zastíněná většími jmény, jako jsou Duolingo a Memrise.

Ale v posledních několika letech si získala obrovskou přízeň v komunitě polyglotů. Všichni typy studentů jazyků – od YouTube polyglotů až po univerzitní akademiky – oceňují její účinnost. V tomto článku se podíváme na to, co přesně Anki je, na čtyři kroky k efektivnímu používání Anki pro učení jazyka, prozkoumáme její výhody a nevýhody a další.

Co je Anki?

Slovo „anki“ (暗記) v japonštině znamená „memorování“ a v jádru je Anki aplikace na kartičky vytvořená k tomu, aby pomáhala lidem si informace zapamatovat.

Anki nikdy nebyla vytvořena ani nabízena jako aplikace pro učení jazyků. I přesto je stále velmi užitečná pro ty, kdo se chtějí učit novou slovní zásobu a gramatiku.

Proč je tedy tato aplikace najednou tak populární? Odpověď spočívá ve vědě!

Anki používá systém intervalového opakování (SRS), který vám pomáhá zvládnout nové informace a koncepty.

Při opakování kartiček si můžete zvolit, jak „snadné“ nebo „těžké“ je pro vás si obsah dané kartičky vybavit. Na základě tohoto hodnocení algoritmus SRS určí, kdy má být kartička znovu zopakována.

„Těžké“ kartičky se pak opakují častěji než ty „snadné“.

Pokaždé, když se přihlásíte nebo aplikaci otevřete, uvidíte, kolik kartiček potřebujete zopakovat a které se právě chystáte naučit. Kartičky k opakování jsou zelené, nové modré a slova, která jste nevěděli, červená.

S vědomím, že lidský mozek přirozeně zbavuje informací, které se často nepoužívají, SRS nutí mozek si tyto těžko zapamatovatelné kartičky udržet prostřednictvím častého opakování.

To umožňuje přenos informací z krátkodobé do dlouhodobé paměti.

Jak si dokážete představit, technologie SRS je neuvěřitelně užitečná pro učení nové slovní zásoby v cizím jazyce. Ale nemusíte mi jen věřit!

Stovky studií prokázaly, že SRS je účinný způsob, jak si zapamatovat novou slovní zásobu, a studenti jazyků mohou zlepšit její uchování pouhým používáním SRS deset minut denně .

Anki však nevyužila sílu SRS jen pro běžné studenty jazyků. Také nabízí svůj program zcela zdarma ke stažení a používání na počítači (ať už přes Microsoft, Mac nebo Linux).

Anki je také zdarma pro uživatele Android, ale pro stažení a používání na iPhone stojí 24,99 $.

Jak se učit jazyk s Anki ve 4 krocích

1. Vytvářejte přizpůsobené, přímočaré digitální kartičky

Učení slovní zásoby v novém jazyce může být ošidné. Nejenže je zapamatování všeho náročné a časově náročné, ale i výběr slov, která se naučit, může být výzvou.

Mezi učebnicemi, kurzy a seznamy slovíček můžete mít pocit, že se učíte spoustu nových slov, ale žádná, která byste použili.

Krása Anki spočívá v její otevřenosti. Kartičky jsou prázdné a obsah každé z nich vyplníte podle svého stylu učení a potřeb.

Studoval jsem jazyk s uznávaným učebnicovým kurzem a byla tam kapitola o bankovnictví. Vzhledem k tomu, že pravděpodobně nebudu v cílovém jazyce zakládat nebo spravovat bankovní účet, jsem kapitolu proletěl a zaměřil se pouze na nejdůležitější slova.

Tato slova se stala kartičkami v Anki a ostatní upadla v zapomnění.

Na rozdíl od jiných aplikací na kartičky jsem se nemusel probíjet slovy, o kterých jsem věděl, že se na moji cestu nehodí, jen proto, že byla předem načtena v aplikaci.

Kartičky Anki mohou obsahovat jednotlivá slova, ale také gramatické konstrukce, fráze a dokonce i vaše slova v příkladových větách.

Kartičky mohou také obsahovat tolik nebo tak málo informací, kolik chcete.

Pro mě samotné slovo a jeho přímý překlad do angličtiny často nestačí, takže rád přidávám doplňující informace. To sahá od podrobných gramatických nebo slovníkových informací – jako je slovní druh a skloňování – až po zvukové nahrávky a příkladové věty.

Samozřejmě, nemusíte tahat tato slovíčka z rukávu. Kartičky mohou vycházet z jazykových kurzů, učebnic nebo jiných výukových metod, jako je domácí jazykové ponoření nebo konverzace s rodilými mluvčími.

Ať už je zdrojový materiál jakýkoli, doporučuji udržovat kartičky co nejjednodušší.

Anki by měla být používána jako nástroj k opakování, nikoli jako místo, kde se poprvé a naposledy setkáte s novými slovy. Používejte Anki, abyste slova zvládli, a kombinujte ji s dalšími metodami pro příkladné výsledky.

2. Spoléhejte na adaptivní algoritmus opakování v Anki

Když se vaše přizpůsobené kartičky objeví k opakování, můžete zvolit, jak dobře si slovo vybavíte. Vaše možnosti zahrnují „Znovu“, „Těžké“, „Dobře“ a „Snadné“.

Zatímco Anki nedává konkrétní pokyny, které zvolit, já se obecně snažím o konzistenci při studiu.

Pro mě se „Znovu“ používá pro slova, která si vůbec nepamatuji.

„Těžké“ se používá pro slova, která mi dají zabrat – slova, na která se musím několik minut soustředit.

„Dobře“ se používá pro slova, která si vybavím bez většího úsilí: možná během pěti až patnácti vteřin.

Nakonec, „Snadné“ je pro slova, která si vybavím okamžitě.

Po chvíli se volba těchto možností stane intuitivní a následně ovlivňuje algoritmus pro pozdější opakování. To znamená, že slova, která jsem označil jako „Znovu“, uvidím ve stejném opakovacím sezení a ostatní slova v intervalech určených podle jejich obtížnosti.

Ve skutečnosti může trvat mnoho měsíců, než budete muset „snadné“ slovo znovu opakovat!

3. Využívejte výkonné nástroje třídění a opakování v Anki

Kromě základního spektra „těžké“ až „snadné“ pro opakování můžete také označovat kartičky barvami a třídit je do smysluplných kategorií.

Zatímco existuje mnoho možností, co barvy znamenají (pamatujte, aplikace je otevřená?), doporučuji používat barvy k třídění slov buď podle kategorie, nebo podle tématu.

Například při třídění podle kategorie byste mohli mít podstatná jména označená modře, slovesa červeně a přídavná jména a příslovce zeleně.

Pokud třídíte podle tématu, můžete mít každodenní slovní zásobu modře, akademická slova červeně a pracovní slovní zásobu zeleně.

Anki také umožňuje nastavit, kolik kartiček se chcete v sezení naučit nebo zopakovat.

Když jsem s ní začínal, nevěděl jsem, že to je funkce. Po delší době nepoužívání si dokážete představit můj děs, když jsem se jednoho dne přihlásil a zjistil, že musím zopakovat stovky slov. Jak ohromující!

Jako u většiny věcí při učení jazyků doporučuji kratší sezení s méně slovy provádět častěji než jedno obří sezení s nepřiměřeným množstvím slov.

Můžete si například stanovit cíl učit se 25 slov denně, a pokud zjistíte, že máte velký skluz, můžete udělat dvě sezení po 25 slovech denně, než 50 najednou.

Další funkcí, kterou v Anki poměrně často používám, je funkce „pozastavit“.

Někdy je v mém balíčku kartiček slovo, které prostě nedokážu zvládnout. Místo abych se s ním mořil a riskoval ztrátu motivace, mi Anki umožňuje kartičku pozastavit. To znamená, že se přestane objevovat v opakování. I když to zní definitivně, tuto kartičku můžete v balíčku později vždy najít a zkusit to znovu.

Ještě lepší je, že můžete kartičku „odložit“. To znamená, že Anki ji přeskočí v rámci daného opakovacího sezení, ale zobrazí ji znovu v některém z pozdějších opakování.

Ať už se rozhodnete barevně označovat, „pozastavit“ nebo „odložit“, mezi více zařízeními dochází k plné synchronizaci kartiček. To znamená, že cokoli uděláte na počítači, bude k dispozici na vašem smartphonu a tabletu.

4. Stahujte předpřipravené balíčky Anki pro učení jazyků online

Pokud je vytváření vlastních kartiček příliš pracné nebo nevíte, která slova se učit, nemějte strach – celá komunita Anki je tu pro vás!

Kromě osobních kartiček vám Anki také umožňuje bezproblémově stahovat a používat předpřipravené balíčky s plnou funkcionalitou v programu.

Tyto předpřipravené balíčky téměř vždy sestavují ostatní studenti jazyků a uživatelé Anki.

Mohou to být sbírky slov, které jsou pro tvůrce osobně významné, ale častěji než ne vycházejí z jiného studijního materiálu. Můžete například najít balíčky Anki založené na jazykových učebnicích, frekvenčních seznamech, kurzech a dokonce i aplikacích pro učení jazyků, jako jsou Duolingo, Rosetta Stone a Mango Languages.

Balíčky Anki lze také najít vyhledáváním na Googlu.

Můžete například vyhledat „Anki deck běžná španělská slova“ a vybrat si z mnoha možností. Balíčky jsou také k dispozici na sociálních sítích, jako je Reddit. Například uživatel Redditu u/Xefjord vytvořil 80 balíčků Anki pokrývajících 69 jazyků .

Zatímco potenciál pro sdílení je prakticky neomezený, rozhodně doporučuji stahovat balíčky, které mají recenze nebo komentáře od skutečných uživatelů. Ty vám napoví, jak přesný a užitečný balíček Anki je.

Učení jazyků s Anki: Je to účinné?

Silné stránky Anki

Pokud existuje jediná silná stránka Anki, kterou byste si měli pamatovat, je to, že systém intervalového opakování funguje a Anki využila jeho sílu ve svém algoritmu pro smysluplné učení.

To znamená, že celým účelem programu je dostat nové informace do vaší dlouhodobé paměti a nová slova a fráze ve vašem cílovém jazyce budou snadněji dostupná při aktivním použití, jako jsou konverzace, psaní, poslech a čtení.

Osobně jsem zaznamenal, jak má slovní zásoba vzrostla od doby, co dodržuji pravidelný studijní režim s Anki.

Kartičky Anki jsou navíc skutečně přizpůsobitelné, takže si studenti mohou vytvářet vlastní balíčky, které splňují jejich vlastní potřeby. Můžete přidat tolik nebo tak málo informací, kolik chcete, a optimalizovat svůj zážitek pomocí užitečných funkcí Anki pro opakování a třídění.

Další silnou stránkou je filozofie freewaru u Anki.

Jako open-source aplikace může kdokoli vytvořit a sdílet balíček pro ostatní. To skýtá nekonečné možnosti pro studenty jazyků a také vás uvádí do celé komunity Anki, která vás na vaší cestě může podporovat a pomáhat vám.

Navíc Anki nabízí určitou úroveň procvičování psaní tím, že umožňuje změnit kartičky z „základních“ na „základní (napsat odpověď)“. Tato funkce vás nutí napsat odpověď na každou kartičku místo toho, abyste si ji jen vybavili z paměti a doufali, že jste ji vyslovili nebo napsali správně.

Nejlepší na tom je, že Anki je relativně jednoduchý program na učení jazyků.

Díky tomu je to přímočará aplikace na kartičky bez zbytečných vychytávek a šumu. V minulosti jsem se snadno nechal strhnout leskem (promiňte ten slovní hříčku!) jazykového programu natolik, že se skutečné učení stalo méně důležitým a následně to vypadalo jako ztráta času. Anki podle mého názoru nabízí životaschopné řešení.

Nedostatky Anki

I když se tak Anki nikdy neprezentovala, potenciálním nedostatkem je, že to není program pro výuku jazyků.

I když ji lze pro učení jazyků použít, Anki není pro tento účel speciálně navržena. Je to samozřejmě aplikace na kartičky, kterou lze použít na cokoli, zejména na učení jazyka, ale sama vás ho nenaučí.

To také znamená, že v Anki nejsou žádné explicitní jazykové výklady nebo tutoriály.

To platí i pro většinu předpřipravených balíčků stažených z internetu. Gramatika, tipy na výslovnost a poznámky k použití jazyka neexistují, pokud je nepřidá uživatel nebo nejsou součástí předpřipravených balíčků, a i tak jsou omezené.

Ve skutečnosti se osobně rozhoduji nedělat z gramatiky součást svých balíčků Anki. Zacházejte s nimi jako se sbírkami kartiček se slovní zásobou a svou práci odvedou dostatečně dobře.

I přes to však kartičky ze své podstaty postrádají kontext . To je potenciálně největší chyba Anki.

Zjistil jsem – zejména u kartiček s jednotlivými slovy – že si významy v Anki dokážu vybavit dostatečně snadno, ale nedokážu tato slova použít v reálných rozhovorech, protože jsem se je naučil izolovaně. To může být problém pouze na mé straně, ale věřím, že jde o nedostatek kartiček obecně, nejen Anki.

A nakonec, v uživateli vytvořených a stažených balíčcích se mohou vyskytovat chyby. Není nic horšího než si zapamatovat kartičku a pak zjistit, že její překlad je špatný.

Stojí Anki za to?

I přes nedostatky stojí aplikace za to, pokud ji používáte k jejímu účelu.

Jistě, Anki vás nemusí naučit jazyk od základů, ale je to mocný nástroj pro samostudium jazyků, který vám umožní opakovat slovní zásobu, gramatiku a fráze.

Ve skutečnosti tvrdím, že je to fantastické, neokázalé místo pro vytváření a opakování vlastních kartiček. A co je nejlepší, přichází bez vysoké ceny nebo nutnosti vytvářet si vlastní režim opakování obtížných slov.

Jako součást vyvážené rutiny učení jazyků může být Anki velmi užitečná. Stačí ji používat jako nástroj společně s kurzem, učebnicí nebo jinou metodou učení jazyků a připravujete se na úspěch.

Jedním programem, který byste s ním mohli spárovat, je například program jazykového ponoření Lingflix . Lingflix bere videa ze skutečného světa – jako hudební videa, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a proměňuje je v personalizované lekce pro učení jazyků. S Lingflix slyšíte jazyky v reálných kontextech – tak, jak je rodilí mluvčí skutečně používají. Jen letmý pohled vám dá představu o rozmanitosti nabízených videí na Lingflix: Lingflix skutečně odstraňuje tu dřinu z učení se jazyků a zanechává vám jen poutavé, efektivní a účinné učení. Už pro vás ručně vybírá nejlepší videa a organizuje je podle úrovně a tématu. Stačí si vybrat jakékoli video, které vás zaujme, a můžete začít! Každé slovo v interaktivních titulcích má definici, audio, obrázek, příkladové věty a další. Úplný interaktivní přepis každého videa najdete pod záložkou Dialogue a slova a fráze z videa si snadno zopakujete pod záložkou Vocab. Můžete využít jedinečné adaptivní kvízy Lingflix k naučení slovní zásoby a frází z videa prostřednictvím zábavných otázek a cvičení. Stačí přejet prstem doleva nebo doprava, abyste viděli více příkladů slova, které studujete. Program dokonce sleduje, co se učíte, a přesně vám řekne, kdy je čas na opakování, čímž vám poskytuje 100% personalizovaný zážitek. Začněte používat web Lingflix na počítači nebo tabletu, nebo ještě lépe, stáhněte si aplikaci Lingflix z obchodu iTunes nebo Google Play. Kliknutím sem využijte naši současnou slevu! (Platí do konce tohoto měsíce.)

Kartičky jsou pravděpodobně již nedílnou součástí vaší rutiny učení jazyků – proč je neobohatit chytrým systémem jako je Anki, který efektivně přenáší informace do vaší dlouhodobé paměti?

S pohonem SRS v Anki si můžete vytvořit tu vysněnou zásobárnu slovní zásoby cizího jazyka.