37 běžných portugalských předložek a stažených předložek

Nad, pod, před, za a všude mezi tím: to jsou předložky, slova, která obvykle stojí před podstatným jménem nebo zájmenem a ukazují jeho vztah k jinému slovu ve větě.

Předložky označují místo, směr, čas, způsob nebo vlastnictví a jsou to nesmírně užitečná slovíčka. Poznejte portugalské předložky, abste svým konverzacím dodali hloubku.

Jak používat portugalské předložky

V portugalštině, stejně jako v angličtině, se předložky obvykle umisťují před podstatné jméno nebo zájmeno, ke kterému se vztahují. Například:

Anglicky: I am going to the store. Portugalsky: Eu estou indo à loja.

Anglicky: He’s sitting next to me. Portugalsky: Ele está sentado ao meu lado.

Existují však případy, kdy se předložka v portugalštině může umístit na konec věty, zejména v neformální nebo hovorové řeči. To je běžnější v brazilské než v evropské portugalštině. Například:

Você vai com quem? (S kým jdeš?) místo Com quem você vai?

Ela está falando de quê? (O čem mluví?) místo De quê ela está falando?

Ale ve formálním psaném projevu a standardní portugalštině se předložky obecně umisťují před podstatné jméno nebo zájmeno.

Portugalské předložky

Níže jsou uvedeny nejběžnější portugalské předložky spolu s příkladovou větou pro každou z nich. Příklady vám poskytnou obecnou představu o tom, jak a kdy každou předložku použít. Program Lingflix vám může poskytnout ještě větší kontext pro tato a mnohá další slova. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a proměňuje je v personalizované lekce výuky jazyků. Můžete si Lingflix vyzkoušet zdarma na 2 týdny. Klikněte zde a navštivte webové stránky nebo si stáhněte aplikaci pro iOS nebo Android.

• a (k, do, v, na, směrem k) Eu estou indo a pé para o trabalho. (Jdu do práce pěšky.)
• através de (skrz, prostřednictvím) A informação foi transmitida através de e-mail. (Informace byla přenesena prostřednictvím e-mailu.)
• antes de (před) Estudei bastante antes da prova. (Před zkouškou jsem se hodně učil/a.)
• após (po) Vou ligar para você após o jantar. (Zavolám ti po večeři.)
• até (až do, do) Ela esperou até as oito horas. (Čekala do osmi hodin.)
• como (jako, podobně jako) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (Chová se jako opravdový gentleman.)
• com (s) Gosto de café com açúcar. (Mám rád/a kávu s cukrem.)
• contra (proti) Eles lutaram contra a injustiça. (Bojovali proti nespravedlnosti.)
• de (z, od, patřící k) O livro de Maria está na mesa. (Mariina kniha je na stole.)
• desde (od, počínaje) Moro aqui desde 2010. (Bydlím zde od roku 2010.)
• durante (během, po dobu) Dormi durante toda a viagem. (Spal/a jsem po celou dobu cesty.)
• em (v, na) Estou em casa. (Jsem doma.)
• em direção a (ve směru k) Eu caminhei em direção a casa. (Šel/šla jsem směrem k domovu.)
• entre (mezi, uprostřed) A carta está entre os livros. (Dopis je mezi knihami.)
• para (pro, do, k) Vou para o trabalho. (Jdu do práce.)
• perante (před, v přítomnosti) Ele falou perante o tribunal. (Mluvil před soudem.)
• por (pro, za, skrze, prostřednictvím) Esta carta foi escrita por ele. (Tento dopis napsal on.)
• salvo (kromě, vyjma) Todos estão aqui, salvo ela. (Všichni jsou tady, kromě ní.)
• sem (bez) Não consigo viver sem música. (Nemohu žít bez hudby.)
• sobre (na, nad, o) Vamos conversar sobre esse assunto. (Pojďme si promluvit o této věci.)
• sob (pod) O cachorro está sob a mesa. (Pes je pod stolem.)

Portugalské stažené předložky

V portugalštině ke stažení předložek dochází, když se předložka spojí s určitými členy nebo zájmeny, což vede ke stažené formě. Tyto kontrakce jsou běžné jak v evropské, tak v brazilské portugalštině a slouží k plynulejšímu projevu a vyhýbání se neobratným kombinacím slov.

Zde je seznam běžných portugalských stažených předložek:

• a (k, do, na) + o (ten) → ao Vou ao mercado. (Jdu na trh.)
• a (k, do, na) + os (ti) → aos Vou aos correios. (Jdu na poštu.)
• a (k, do, na) + a (ta) → à Vou à escola. (Jdu do školy.)
• a (k, do, na) + as (ty) → às Vou às aulas. (Jdu na hodiny.)
• de (z, od, patřící k) + o (ten) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (Sousedova kočka je velmi hravá.)
• de (z, od, patřící k) + os (ti) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (Knihy studentů jsou na polici.)
• de (z, od, patřící k) + a (ta) → da O vestido da menina é azul. (Šaty té dívky jsou modré.)
• de (z, od, patřící k) + as (ty) → das As flores das plantas são bonitas. (Květy těch rostlin jsou krásné.)
• em (v, na) + o (ten) → no Estou no parque. (Jsem v parku.)
• em (v, na) + os (ti) → nos Estou nos jardins. (Jsem v zahradách.)
• em (v, na) + a (ta) → na Estou na biblioteca. (Jsem v knihovně.)
• em (v, na) + as (ty) → nas Estou nas montanhas. (Jsem v horách.)
• por (pro, skrze) + o (ten) → pelo Vou pelo parque. (Jdu skrz park.)
• por (pro, skrze) + os (ti) → pelos Vou pelos campos. (Jdu skrz pole.)
• por (pro, skrze) + a (ta) → pela Vou pela cidade. (Jdu skrz město.)
• por (pro, skrze) + as (ty) → pelas Vou pelas ruas. (Jdu skrz ulice.)

Bez ohledu na to, kterým směrem se vaše učení ubírá, portugalské předložky vás tam dovedou!