13 fantastických filmů pro výuku portugalštiny

Je filmový večer a váš popcorn je horký a čerstvý. Jste připraveni se posadit, relaxovat a nechat se na dalších 120 minut bavit talentovanými herci a režiséry skvělého portugalsky mluveného filmu, který jste si právě vybrali.

1. “Cidade de Deus” (Město Boha)

Kde sledovat: Amazon Prime | Google Play

Toto je jeden z nejpopulárnějších brazilských filmů všech dob.

Favela “Města Boha” (neboli chudinská čtvrť) je jednou z nejnebezpečnějších oblastí v Riu de Janeiro a film zobrazuje životy dvou chlapců, kteří tam vyrůstají uprostřed chudoby a násilí. Jeden z nich dokonce vyroste v předního drogového bosse. Film pokrývá tři desetiletí nelítostných gangsterských válek a je založen na poloautobiografickém románu Paula Linse.

2. “Central do Brasil” (Hlavní nádraží)

Kde sledovat: Amazon Prime | Apple TV

“Hlavní nádraží” je brazilský film, který získal několik ocenění a stal se dokonce celosvětovým hitem!

Je to hluboce dojemný drama o cynické, středně věkové ženě, jejíž život se dramaticky změní, když se jí do cesty připlete malý chlapec. Matka chlapce zemře a zanechá ho bez rodičů, takže je žena nucena se ho ujmout. Zpočátku mu sice nedůvěřuje, ale postupně se z nich stanou přátelé a dokonce se vydají na pouť napříč Brazílií, aby našli chlapcova otce.

3. “Tabu”

Kde sledovat: Amazon Prime

Považovaný za moderní portugalskou klasiku se “Tabu” odehrává ve dvou různých časových obdobích: v současné Lisabonu a v Africe před padesáti lety.

Žena je již na smrtelné posteli, ale má jednu poslední prosbu: chce, aby její sousedka našla určitého muže. Ukáže se, že s tímto mužem měla v minulosti vášnivý poměr, když žila na koloniální plantáži v Africe – navzdory tomu, že byla vdaná a těhotná.

4. “Mistérios de Lisboa” (Tajemství Lisabonu)

Kde sledovat: Amazon Prime | Google Play

Tento kostýmní drama se zpočátku zaměřuje na sirotka snažícího se odhalit svou tajemnou minulost, poté se rozvětví a zahrnuje různé propojené dějové linie, vyprávění a příběhy.

Oceněný film je založen na stejnojmenném románu Camila Castela Branca a je pozoruhodných 272 minut dlouhý. V některých zemích byl film kvůli své délce promítán jako minisérie.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (Vlk za dveřmi)

Kde sledovat: Amazon Prime

Toto je dramatický thriller, který se točí kolem únosu nevinného dítěte. Když policie jednotlivě vyslýchá každého z rodičů unesené dívky, vyjde najevo, že otec má milenku – která je následně předvedena k výslechu. Jak výslechy pokračují, začíná se rozplétat pavučina lží, pomsty, lásky a klamu.

6. “Fados”

Kde sledovat: Amazon | Vudu

Pod vedením španělského režiséra Carlose Saury je “Fados” dokument, který spojuje kino, zpěv, tanec a instrumentální vystoupení, aby vyprávěl historii za fadem – nejemblematičtějším hudebním žánrem Portugalska. Fado je hudební tradice, která existuje od 20. let 19. století, a film využívá Lisabon jako kulisu k zachycení původu tohoto stylu a jeho melancholických podtextů.

7. “Moro no Brasil” (Zvuky Brazílie)

Kde sledovat: Amazon

Finský režisér Mika Kaurismäki se vydává na hudební pouť napříč Brazílií, zemi, kterou považuje za svůj druhý domov. Dokument, který získal anglický název “The Sounds of Brazil”, čerpá z rozmanitosti a jedinečnosti hudebních stylů každého regionu – od známých žánrů, jako je samba a bossa nova, po skryté poklady, které jsou většině mas téměř neznámé.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Sněhurka a sedm trpaslíků)

Kde sledovat: Disney Plus | Internet Archive

Disneyho klasika z roku 1937 je skvělá volba, protože splňuje kritérium “něčeho známého”, má dabing v obou portugalských dialektech a dokonce můžete najít její soundtrack na iTunes. Tento film je ve skutečnosti významným počinem v historii kinematografie, protože to byl první celovečerní animovaný film – a pomohl Waltovi Disneyovi k slávě!

9. “A Menina da Rádio” (Rádioholka)

Kde sledovat: YouTube

Tento klasický muzikál z Portugalska, jehož název se přibližně překládá jako “Rádioholka”, vypráví příběh dvou rivalizujících obchodníků a jejich dětí, které jsou do sebe zamilované. Když se jeden z obchodníků rozhodne jít za svým snem a vytvořit vlastní rozhlasovou stanici, spoléhá na hudební talent své dcery a zetě, aby své představy naplnil.

10. “Carnaval Atlântida”

Kde sledovat: YouTube

Název filmu je jak oslavou brazilského karnevalu, tak i poctou historickému studiu, které ho vyprodukovalo – Atlântida Cinematográfica – což byla nejúspěšnější filmová produkční společnost v Brazílii od 40. do 60. let 20. století.

Je to satirická muzikálová komedie, která sleduje producenta snažícího se natočit film o Heleně Trojské. Napětí vzrůstá, když se obsazení rozhodne, že by raději udělalo komediální zpracování příběhu, navzdory tomu, že si producent najal historika, aby mu pomohl sepsat scénář.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter a Kámen mudrců)

Kde sledovat: Amazon Prime | Brazilian | HBO

Fanoušci Harryho Pottera budou potěšeni, že dabované verze jsou k dispozici v brazilské i evropské portugalštině. Pro ty, kteří film možná ještě neviděli, “Harry Potter a Kámen mudrců” je prvním dílem filmové série.

Sleduje Harryho Pottera, když zjistí, že je slavným kouzelnickým čarodějem, a vydá se na svůj první rok do Školy čar a kouzel v Bradavicích. Sledujte brazilskou portugalskou upoutávku zde a evropskou portugalskou upoutávku s titulky zde.

12. “Os Simpsons: O Filme” (Simpsonovi ve filmu)

Kde sledovat: Apple TV | Disney Plus

Možná to není dětský pořad v pravém slova smyslu, ale “Simpsonovi ve filmu” získali vlastní evropsko-portugalský dabing. Tento americký komediální film z roku 2007, založený na ikonickém televizním seriálu, sleduje Homera Simpsona a jeho rodinu, kteří jsou vyhnáni ze svého rodného městečka Springfieldu poté, co Homer omylem zamoří vodní zdroj a město je uzavřeno do obří kopule.

Zde je propagační reklama z portugalské televizní stanice, která vám dá představu, co čekat. Můžete také zhlédnout brazilskou portugalskou upoutávku zde.

13. “Monstros S.A.” [Brazílie]; “ Monstros e Companhia” [Portugalsko] (Příšerky s.r.o.)

Kde sledovat: Google Play (Brazílie) | Google Play (Portugalsko)

“Příšerky s.r.o.” je počítačově animovaný film od Walta Disneye a Pixaru, který se točí kolem dvou příšer, Mika Wazowského a Jamese P. “Sulleyho” Sullivana. Dvojice pracuje v Příšerkách s.r.o., což je společnost, která vyrábí energii pro město tím, že straší malé děti.

Zmatek nastane, když se do továrny dostane malá holčička (děti jsou mezi příšerkami považovány za toxické). Nyní musí Sulley a Mike najít způsob, jak ji vrátit domů, než bude příliš pozdě.

Všimněte si u tohoto filmu jemného rozdílu v názvech. Slovo “Inc.” bylo v Brazílii přeloženo jako “S.A.” (zkratka pro sociedade anônima), zatímco Portugalsko zvolilo tradiční “companhia”. Obojí znamená přesně to samé (společnost). Sledujte brazilskou portugalskou upoutávku zde a evropskou portugalskou upoutávku zde.

Jak se učit portugalštinu pomocí filmů

Zaměřte se na něco známého

Začněte tím, že si vyberete několik svých oblíbených blockbusterů a najdete jejich dabované verze.

Zde je rychlý návod, jak na to. Přejděte na Google Brasil nebo Google Portugal a do vyhledávače zadejte anglický název filmu. Portugalská alternativa by se měla objevit automaticky.

Nyní vezměte lokalizovaný název filmu a vyhledejte jej společně se slovem “dublado” (pro brazilskou portugalštinu) nebo “dobrado” (pro evropskou portugalštinu). To je vše – jednoduché a snadné!

Varování pro studenty evropské portugalštiny: V Portugalsku jsou dabované filmy spíše výjimkou než pravidlem. Dabování je obvykle vyhrazeno pro pořady, filmy a kreslené seriály určené mladšímu publiku. Pro usnadnění zde je několik hitů, které jsou dabovány v obou dialektech:

Přesuňte se k filmům s titulky

Pojďme nyní k něčemu místnímu. Když poprvé sledujete nový film, zaměřte se na pochopení děje a kontextu filmu.

Poté během několika následujících zhlédnutí se snažte vnímat co nejvíce bez čtení textu na obrazovce. Cílem je postupně se od titulků oprostit a spoléhat na vlastní porozumění.

Pokud nemáte nápad na film, zjistíte, že Netflix má docela dost skvostů, stejně jako mnoho dalších online platforem, jako je YouTube a Amazon.

Pamatujte, že klíčem je zapojení!

Učení portugalštiny pomocí filmů vyžaduje aktivní a soustavnou účast.

Pozastavení filmu v polovině scény, abyste si slovo vyhledali ve slovníku, vás odvede od celkového obrazu. Pasivní poslech nic nepřidá na vašich jazykových dovednostech a pokusy dělat více věcí najednou při sledování filmu vás pravděpodobně připraví o důležité informace.

Co se tím snažíme říct je, že se potřebujete s obsahem plně zapojit. Mějte po ruce zápisník, abyste si mohli rychle poznamenat jakákoli neznámá slova. Poslouchejte aktivně, vždy se snažte držet krok s tím, co se děje. Pokud uslyšíte slovo, které poznáte – zopakujte si ho! To samo o sobě výrazně pomůže s výslovností.

Zde je video z našeho YouTube kanálu, které vám dá představu, jak se můžete aktivně učit s filmy jako “Avengers”:

Stále si lámete hlavu nad tím, jak se při filmu zapojit? Vyzkoušejte muzikál! Pozorně poslouchejte texty písní, po pár shlédnutích se je zkuste naučit zpívat a používejte je jako paměťovou pomůcku, když sledujete, jak se na obrazovce odvíjí děj.

Vytvoření studijní rutiny s portugalskými filmy

Učení portugalštiny pomocí filmů není něco, do čeho by se začátečník mohl vrhnout po hlavě. Spíše by tato zkušenost měla být něco, k čemu se postupně propracováváte.

Než tedy začnete přidávat nové filmy na svůj seznam “musím vidět”, věnujte čas skutečnému zvládnutí základů. Pokud si chcete před ponořením se do sledování filmů procvičit poslech, můžete použít program jako Lingflix, který využívá autentická krátká videa s interaktivními titulky k výuce a tréninku vašich dovedností. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmové upoutávky, zprávy a inspirativní přednášky – a mění je na personalizované lekce pro výuku jazyků. Můžete vyzkoušet Lingflix zdarma na 2 týdny. Klikněte zde a podívejte se na webové stránky nebo si stáhněte aplikaci pro iOS nebo Android.

Jakmile si začnete budovat důvěru v poslech a základní porozumění, bude pro vás navigace studiem založeným na filmech hračkou.

Jak budete sledovat a poslouchat, měli byste si všímat různých slovních vzorů a vět, které se objevují – což vám následně pomůže nejen učit se asociací, ale také poskytne kontext pro ty gramatické struktury, které jste tak pilně opakovali.

Jedna poslední poznámka – doporučuje se, abyste svůj vybraný film zhlédli dvakrát až třikrát, abyste byli schopni zachytit podstatu obecné dějové linie a dialogů.

Proto vás silně povzbuzujeme, abyste si zahrnutí filmů do výuky vytvořili zvyk (nejlepší je přistupovat k tomu jako k týdennímu filmovému večeru), což vám pomůže vytvořit ponořující se učební prostředí v pohodlí vašeho obývacího pokoje.

A to je vše! Nyní, když jste dokončili sledování skvělých filmů, nezapomeňte tyto dovednosti procvičovat a pokračovat v hledání dalšího blockbusteru, který vám pomůže mluvit portugalsky jako profesionál!