Jak se naučit portugalštinu pro naprosté začátečníky

Takže se chcete naučit portugalštinu – jazyk rozmanitosti, barev, tepla, sdílených kultur a velmi složité historie. Ať vás zajímá evropská portugalština, brazilská portugalština nebo obojí, máme pro vás tipy.

Tento článek bude vaším podrobným průvodcem s pečlivě vybranými zdroji, abyste mohli začít správně. A abyste z toho vytěžili maximum, doporučuji věnovat alespoň 20–60 minut denně aktivnímu studiu portugalštiny a tyto kroky uvádět do praxe.

1. Rozhodněte se, kterou variantu portugalštiny chcete studovat

V portugalštině neexistuje správný nebo špatný dialekt. Není zde varianta, která by byla správnější než druhá, vhodnější než druhá, nebo pravdivější a „autentičtější“ než druhá.

Který dialekt studovat, se můžete rozhodnout na základě následujících faktorů:

• Jak důležitý je pro vás počet mluvčích? Možná dáte přednost brazilské portugalštině (přibližně 182 milionů mluvčích) před evropskou portugalštinou (přibližně 10 milionů mluvčích). Je také zajímavé zvážit, že se portugalština používá i v afrických zemích – jako je Angola, Kapverdy, Guinea-Bissau, Mosambik a Svatý Tomáš a Princův ostrov. Africké dialekty jsou mnohem podobnější tomu, kterým se mluví v Portugalsku.
• Která část světa vás zajímá? Možná bude snadné vybrat dialekt podle kultury, která vás nejvíce přitahuje. Portugalsky mluvící země mají kultury založené na živém společenském životě, skvělém jídle, plážích a přátelském počasí, které vás zve ven na slunce. Rozdíl je především v hudebních a tanečních tradicích, běžné každodenní komunikaci a historii.
• Který dialekt vám zní nejlépe? Můžete se řídit intuicí. Když posloucháte angolský dialekt, portugalský dialekt, brazilský dialekt nebo dokonce kapverdský dialekt, který vás osloví nejvíce?
• Kam se vidíte směřovat? Možná vám nějaký dialekt zní skvěle, ale nevidíte se nikdy v jeho zemi nebo si nemyslíte, že byste zapadli do jeho kultury. A to je v pořádku! Vyberte si dialekt, o kterém si myslíte, že pro vás bude užitečnější, ať už z hlediska kariéry, cestování nebo dokonce potenciálního místa, které byste v budoucnu mohli nazvat domovem.

Nakonec si uvědomte, že nemusíte učinit definitivní volbu.

Většina mluvčích z různých zemí si stále rozumí.

Jakmile se naučíte jednu verzi portugalštiny, můžete se vždy přizpůsobit a poznat hlavní rozdíly mezi dialekty. Není nemožné – ani příliš obtížné – přejít například na evropskou portugalštinu po naučení brazilského dialektu.

Zde jsou nejběžnější charakteristiky brazilské portugalštiny:

• Diskurzní částice jako né? (že?, není-liž pravda?) nebo oi? (co?, pardon?), které ukazují, že jste něčemu nerozuměli
• Záměnné používání zájmen ty a vy (tu a você)

Zde je ukázka toho, jak zní brazilská portugalština:

Zatímco evropská portugalština je v písmu a vzhledu velmi podobná brazilské portugalštině, výslovnost vám okamžitě pomůže rozlišit, o který jde.

Zde jsou charakteristiky evropské portugalštiny:

• Zvuk „š“ a zavřené samohlásky, které nedovolí příliš otevřít ústa, což jí dává velmi východoevropskou melodii
• Používání zájmena você (vy) je dnes téměř neexistující
• Běžné diskurzní částice tipo (jako), pá a epá/opá
• Používání angolského slova bué ve významu „hodně“ nebo „moc“

Zde je ukázka toho, jak zní evropská portugalština:

2. Trénujte výslovnost pomocí hudby a dalších autentických zdrojů

Všechny portugalské dialekty sdílejí společné rysy, pokud jde o výslovnost:

• Nazalizace samohlásek (vyslovování některých samohlásek nosem, například -ão, -ãe, -em, -ém)
• Záludné digrafy lh a nh
• Tendence téměř úplně ignorovat samohlásky na konci slov, což je ještě výraznější v Portugalsku

Pokud si často pletete portugalštinu se španělštinou, pamatujte, že portugalština nikdy nepoužívá slova s -ie-. Zjednodušuje je.

Například španělská slova tiempo (čas), quiero (chci), tiene (on/ona má) nebo bien (dobře) se v portugalštině bez ohledu na dialekt stanou tempo, quero, tem a bem.

Je také důležité procvičovat různé zvuky „r“ v portugalštině a její intonační vzorce, abyste zněli více jako rodilí mluvčí.

Hudba

Hudba je fantastický způsob, jak si začít zvykat na výslovnost.

Brazílie i Portugalsko nabízejí obrovskou škálu hudebních žánrů, jako je samba (a její podžánr pagode), bossa nova, funk, alternativní rock, skvělé popové písničky k tanci, fado, indie rockové kapely a kreativní rapové písně.

Obě země ve své hudbě představují vlivy africké kultury, nemluvě o silné tradici protestních písní.

Pro procvičování poslechu a zlepšení výslovnosti doporučuji zdroje Fluent Forever Pronunciation Trainer.

Zaměřuje se na fonetiku, samohlásky, hodně opakování a pravopisná pravidla, což je pro začátečníky velmi užitečné.

Zde je verze pro brazilskou portugalštinu a verze pro evropskou portugalštinu!

Podcasty a rádio

Evropská portugalština:

• RTP Play. RTP (Rádio e Televisão de Portugal) je veřejná rozhlasová a televizní stanice známá svými zpravodajskými kanály, dokumenty a kulturními pořady. Můžete zde také zhlédnout několik epizod telenovel. Ty však nemají titulky a mohou být docela náročné.
• Conta-me Tudo. Conta-me Tudo (Řekni mi vše) interviewuje běžné lidi i veřejné osobnosti o příbězích ze skutečného života. Podcast je obzvláště užitečný pro naučení běžných každodenních výrazů a vtipných portugalských frází a pro procvičování porozumění poslechu s trochou humoru.

Brazilská portugalština:

• Jovem Pan Online. Pokud vás zajímá politika, nejnovější zprávy, sport a názory, najdete zde něco pro sebe. Na výběr máte více než 30 podcastů s tématy tak rozdílnými, jako je technologie, fotbal, kultura a film.
• Antena 1. Antena 1 se prezentuje jako nejposlouchanější rozhlasová stanice v Brazílii. Nejenže přináší nejnovější zprávy ze světa mezinárodní hudby, ale také umožňuje poslouchat rozhlasovou stanici živě z webu se souběžným překladem z angličtiny do portugalštiny pro každou píseň!
• PortuguesePod101. S PortuguesePod101 můžete třídit epizody podcastů podle úrovně a vybírat z více než 1180 audio a video lekcí. Budete mít také přístup ke kartičkám s intervalovým opakováním, které vám pomohou zapamatovat si slovíčka, a podrobným poznámkám k lekci ve formátu PDF.

Další autentická média

• TV pořady a seriály. Sledování portugalských televizních pořadů je vynikající způsob, jak si vybrousit schopnost porozumět a vidět portugalštinu v kontextu používanou rodilými mluvčími. Podívejte se na náš blogový příspěvek zde o nejlepších portugalských TV seriálech ke sledování.
• Portugalské filmy. Pokud raději sledujete příběhy, které se odehrají za pár hodin, než v několika sezónách, můžete vždy zhlédnout portugalské filmy. Pro náš výběr nejlepších portugalských filmů se podívejte na tento blogový příspěvek.
• YouTube videa. Nakonec na portugalské straně YouTube najdete nevyčerpatelnou zásobu videí, od make-up tutoriálů po denní vlogy. V závislosti na vaší úrovni se můžete rozhodnout pro kanály rodilých mluvčích portugalštiny určené ostatním rodilým mluvčím jako publiku, nebo můžete najít mnoho kanálů pro výuku portugalštiny.

3. Naučte se fráze, které vám nejlépe poslouží

Poté, co si osvojíte výslovnost, je čas před dalším postupováním se rozhodnout, proč se portugalštinu učit.

Možná je to proto, že vám portugalština zní příjemně a baví vás to. V tom případě je v pořádku učit se fráze a slovní zásobu postupně, úroveň po úrovni (představení, rodina, země a národnosti, přechod k zaměstnání a kariéře atd.).

Můžete například začít s „Qual é o seu nome?“ (Jak se jmenujete?), „De onde você é?“ (Odkud jste?) a „O que você gosta de fazer no seu tempo livre?“ (Co rád/a děláte ve volném čase?)

Pokud však máte velmi konkrétní cíl – například získat práci v Brazílii, navštívit rodinu v Portugalsku nebo cestovat na Kapverdy – možná budete chtít svůj seznam frází omezit a zaměřit se na konkrétní témata, která pro vás budou užitečná.

Omniglot je užitečná platforma pro každého, kdo začíná s jakýmkoli jazykem.

Představuje nejběžnější fráze v brazilské portugalštině a evropské portugalštině a dává vám tak celkovou představu, jak začít.

Můžete také začít s těmito běžnými pozdravy (obojí dialekty) a základními portugalskými frázemi pro vaše první konverzace.

4. Začněte mluvit a psát co nejdříve

Vím – mluvení a psaní v novém jazyce může být hrozný zdroj úzkosti a způsobit, že se budete cítit zahlceni a trapně.

Ale procvičováním těchto dovedností co nejdříve…

• Získáte potřebné sebevědomí, které nabije vaše budoucí učení energií
• Pochopíte, jak odlišně může jazyk znít, když jej mluví rodilí mluvčí, ve srovnání s gramatickými příručkami
• Okamžitě navážete důvěryhodná spojení (učitelé, tutoři), kteří vám mohou pomoci s otázkami ohledně slangu, volby slov a gramatiky

Psaní také bude hrát ve vašem rozvoji obrovskou roli.

Je to jiný způsob produkce jazyka, ale dává vám více času na přemýšlení a neklade na vás takový tlak jako mluvení.

To vám umožní procvičovat nové fráze, výrazy a slovní zásobu na papíře, abyste se rozehřáli před mluvením!

Zde jsou některé nástroje, kde najdete profesionální učitele a tutory, kteří vám mohou pomoci, zejména s mluvením:

• italki. Italki vám umožňuje absolvovat individuální video lekce s lektory portugalštiny. Můžete platit za lekce průběžně (není tu pevný měsíční poplatek), sledovat své lekce, dostávat od učitele přizpůsobenou zpětnou vazbu a procházet profily učitelů, dokud nenajdete toho, který vám nejlépe vyhovuje. Podívejte se na naši recenzi zde.
• Verbling. Jakmile navštívíte web, Verbling se vás zeptá, jestli jste ten jazyk někdy studovali, a jaká je vaše motivace pro učení se portugalštiny (je to cestování? Práce? Rodina? Záliba?). Verbling také umožňuje vyzkoušet 30minutovou lekci zdarma a hledat učitele podle dovednosti (redukce přízvuku, fonetika, příprava na pohovor atd.).

5. Využívejte online lekce portugalštiny pro posílení gramatiky a slovní zásoby

Strukturovaná sada lekcí je skvělý způsob, jak se začít učit portugalštinu. Naštěstí je online také spousta možností!

Tyto zdroje vám mohou pomoci s důležitými gramatickými tématy, jako jsou portugalská slovesa a jejich časování, stejně jako podstatná jména a jejich rod.

• Memrise (jak evropská, tak brazilská portugalština). Memrise používá video, audio a cvičení s výběrem z možností k procvičování slovní zásoby. Jejich extrémně rozmanité možnosti kurzů a program kartiček založený na SRS (Spaced Repetition System) usnadňuje učení a zapamatování nové slovní zásoby. Podívejte se na naši recenzi zde.
• Pimsleur (jak evropská, tak brazilská portugalština). Kromě 30minutových lekcí založených na audiu má Pimsleur také specializované lekce čtení, aktivity hraní rolí, odznaky dovedností a takzvané „aha momenty“, ve kterých jsou poskytovány lekce historie a kultury pro vytvoření plnohodnotnějšího zážitku z učení. Podívejte se na naši recenzi zde.
• Babbel (pouze brazilská portugalština). Jedna z nejoblíbenějších aplikací pro studenty jazyků, Babbel je známá svým čistým designem, jasným vysvětlováním gramatiky, referenčními dialogy a cvičeními na procvičování výslovnosti s integrovaným nástrojem pro rozpoznávání řeči. I když dokončíte předem stanovené kurzy pro začátečníky a středně pokročilé, Babbel vám stále umožňuje absolvovat opakovací kurz, dokončit kurz zaměřený pouze na gramatiku, absolvovat specializovaný kurz o brazilských tradicích nebo se naučit portugalská idiomy. Podívejte se na naši recenzi zde.
• Practice Portuguese (pouze evropská portugalština). Od podcastů s přepisy přes vtipná videa, gramatické moduly, studijní poznámky až po plnohodnotné studijní studio – tento zdroj má všechno!

6. Studujte pomocí aplikací s kartičkami

Bezplatné aplikace s kartičkami se staly součástí cesty prakticky každého studenta jazyků, zejména v dnešní době s technologiemi.

Doporučuji použít Quizlet nebo Anki App k vytváření vlastních kartiček.

Je důležité, abyste začali používat nově naučenou portugalskou slovní zásobu tak, aby co nejvíce odpovídala vaší osobní situaci.

Místo abyste tedy seskupovali všechna slova, která se naučíte, a vytvářeli stovky kartiček, doporučuji vybrat ta, která jsou pro vaši osobní situaci nejvýznamnější!

Mnoho aplikací s kartičkami má také automaticky naplánovaná opakovací období nebo používá software s intervalovým opakováním (SRS), techniku, která vás vyzývá k opakování obtížných slov častěji a snadných slov méně často.

7. Prozkoumejte zábavné YouTube kanály

YouTube je dalším zlatým dolem pro studenty portugalštiny, kteří preferují vizuální styl učení a chtějí si zlepšit poslechové dovednosti.

• Bumba na Fofinha (evropská portugalština). Mariana Cabral se proslavila díky svým výlevům a vtipným komentářům o portugalské společnosti, standardech krásy, trendech (jako je běhání, jóga nebo detox) a svých vlastních osobních zvláštnostech.
• Wuant (evropská portugalština). Wuant je jedním z největších portugalských youtuberů, proslulý svým virálním obsahem „Top 10“, vtipnými memy a reakcemi na děsivé nebo odpudivé záběry. Diváci milují, jak je ve svém projevu spontánní, hlasitý, neformální a s nímž se lze ztotožnit, a přitom, když je třeba, zůstává rozumný a pečující.
• Gato Fedorento (evropská portugalština). Zmínit v Portugalsku Gato Fedorento (doslova „smradlavá kočka“) a každý se bude divit. Tuto skupinu komiků zná každý, ale mimo Portugalsko nemají velkou trakci kvůli typu humoru, který je z velké části zaměřen na portugalský jazyk a jeho zvláštnosti!
• Felipe Neto (brazilská portugalština). Felipe Neto se nejprve proslavil svými rozzlobenými videi o filmech a názorech celebrit, které humoristicky kritizoval. Dnes jeho kanál vyrostl a vytváří videa o kuriozitách a „nejlepších z“.
• Whindersson Nunes (brazilská portugalština). Whindersson Nunes si podmanil YouTube svými komediálními videi o brazilské společnosti, třídní nerovnosti, problémech s penězi, brazilských telenovelách a dokonce i Discovery Channel! Určitě se zasmějete a hned od začátku se seznámíte s brazilským slangem a slovy pro vyplnění pauz.
• Porta dos Fundos (brazilská portugalština). Porta dos Fundos se stala ikonickou komediální skupinou v Brazílii a Portugalsku a většina milovníků komedie bude vědět, o kom mluvíte, když je zmíníte! Vytvářejí absurdní, vtipné skeče o aktuálních trendech, nedorozuměních, očekáváních od kariéry, vztazích a společenských problémech.

Úplný seznam 29 nejlepších portugalských YouTube kanálů najdete v našem příspěvku zde. Máme také vlastní kanál, kde najdete tipy na učení jazyků, doporučení a video lekce založené na portugalskojazyčných médiích.

Zde je například gramatická lekce na portugalsky nadabované verzi „Simpsonových“:

8. Čtěte portugalské a brazilské knihy

Knihy jsou nezbytným zdrojem pro učení se jazyka, pokud plánujete posílit svou portugalštinu.

Nejenže vás seznamují s běžnými výrazy, které lidé používají v reálném životě, ale také rozšiřují vaši slovní zásobu o konkrétnější témata, nutí vás číst to, co čtou rodilí mluvčí, a jsou skvělým tématem konverzace při procvičování mluvení.

Ať už jste fanouškem audioknih v portugalštině nebo se chystáte po nějaké lehké četbě, máme pro vás tipy!

Knihy pro začátečníky a mírně pokročilé

Dětská literatura je výbornou volbou pro ty, kdo s jazykem teprve začínají. Témata jsou spojena s každodenním životem, slovní zásoba je dostupná a celková struktura je obvykle snadněji sledovatelná.

Pokud se učíte evropskou portugalštinu, doporučuji začít se sbírkou „Uma Aventura“ („Dobrodružství“).

Tato série se stala extrémně populární, protože každá kniha vypráví dobrodružství skupiny přátel na jiném místě v Portugalsku.

Pokud jde o brazilskou portugalštinu, sbírky „Vaga-Lume“ a „Turma da Mônica“ („Moničin gang“) jsou naprostými klasikami a skvělými roznětkami konverzace, protože jejich postavy se staly tak ikonickými.

Poslední jmenovanou si zamilujete, pokud máte rádi komiksy!

Překlady anglických knih

Téměř všechny fantasy knihy mají překlad do portugalštiny, včetně populárních titulů jako „Harry Potter“, „Pán prstenů“ („A Amizade em O Senhor dos Anéis“), „Stmívání“ („Crepúsculo“) a „Hunger Games“ („Jogos Vorazes“).

Můžete také sáhnout po klasice jako „Pýcha a předsudek“ („Orgulho e Preconceito“) nebo dokonce non-fiction klasice jako „7 návyků skutečně efektivních lidí“ („Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes“).

Vše, co musíte udělat, je hledat na Amazonu své oblíbené knihy a do vyhledávání přidat „in Portuguese“ nebo „Portuguese edition“.

Portugalská klasika a poezie

Portugalsko i Brazílie pořádají častá setkání, konference a festivaly na oslavu všech typů literatury v portugalštině.

V Portugalsku nemůžete minout legendárního modernistického básníka Fernanda Pessou, nositele Nobelovy ceny a romanopisce José Saramaga a současnou ikonu Valtera Huga Mãe.

Pokud jde o brazilskou literaturu, některými povinnostmi jsou modernistický básník Carlos Drummond de Andrade, romanopisec a novinář Paulo Coelho a legenda Jorge Amado.

Nejsou nejsnadnější na čtení a jsou vhodnější pro pokročilé čtenáře, ale neměli byste je vyškrtnout ze svého seznamu!

Můžete také snadno najít několik platforem, které poskytují portugalské knihy pro oba dialekty, včetně bezplatných e-knih, které si můžete stáhnout během několika sekund.

9. Konverzujte s rodilými mluvčími portugalštiny

Když jste připraveni začít vést jednoduché konverzace, je čas najít si partnera pro jazykovou výměnu!

Partneři pro jazykovou výměnu se liší od učitelů – a jsou zdarma.

Spojíte se s někým, kdo se učí jazyk, který vy ovládáte, abyste mu pomohli se jej naučit, a na oplátku vám oni pomohou učit se a procvičovat portugalštinu.

Je to výhodné pro obě strany!

Dvě celosvětově proslulé aplikace pro hledání partnerů pro jazykovou výměnu jsou HelloTalk a Tandem.

Další zdroje pro výuku portugalštiny

Lingflix

Tento program pro jazykové ponoření vás zavede do srdce brazilské portugalštiny prostřednictvím autentických videí vytvořených rodilými mluvčími pro rodilé mluvčí. Při sledování nejen uslyšíte rodilou výslovnost a slang, ale také se dozvíte více o brazilské kultuře prostřednictvím místních médií. Lingflix bere autentická videa – jako jsou hudební klipy, trailery k filmům, zprávy a inspirativní přednášky – a mění je na personalizované lekce pro výuku jazyků. Můžete vyzkoušet Lingflix zdarma na 2 týdny. Kliknutím sem přejdete na web nebo si stáhněte iOS aplikaci nebo Android aplikaci.

ielanguages.com

Chcete dobrý základní přehled, abyste se seznámili s oběma variantami portugalštiny? Vyzkoušejte tento.

Tento bezplatný web se zaměřuje na obecná pravidla a slovní zásobu, které platí pro obě varianty jazyka. Zahrnuje také speciální poznámky, když je mezi nimi rozdíl, což je užitečné bez ohledu na to, jaký typ portugalštiny studujete.

Zde se můžete naučit všechny základy, včetně abecedy, pravidel výslovnosti a jednoduché slovní zásoby a gramatických pravidel.

Learn Portuguese Now

Learn Portuguese Now má spoustu bezplatných zdrojů, které pomáhají začínajícím studentům ochutnat brazilskou portugalštinu.

Jednou skvělou funkcí je seznam běžných slov. Každý seznam zahrnuje různé související aktivity, jako je hra na přiřazování, sada kartiček, test a další. Najdete zde také příkladové věty, které vám ukážou slovní zásobu v kontextu. Dokonce je k dispozici i audio, které vám pomůže naučit se správnou výslovnost.

S dalšími skvělými funkcemi, jako jsou bezplatné audioknihy, běžné fráze, lekce pro začátečníky, lekce gramatiky, idiomy, lekce vaření a další, vám nikdy nedojde materiál vhodný pro začátečníky!

„Practice Makes Perfect: Basic Portuguese“

Dá se něco říci o dobré staromódní pracovní knize. V pracovní knize je učební materiál pohodlně uspořádán do stravitelných částí a nikdy se nemusíte ptát, co studovat dál.

A pro fanoušky pracovních knih je „Practice Makes Perfect: Basic Portuguese“ skvělý způsob, jak začít studovat portugalštinu. Zatímco hlavním zaměřením knihy je evropská portugalština, je zaznamenáno i mnoho brazilských variant.

Kniha je rozdělena na malé lekce, které představují základní gramatická pravidla a slovní zásobu. Je zde spousta příkladů, které ukazují, co jste se právě naučili, v akci. Poté lekce končí několika aktivitami, které vám pomohou použít nově naučený materiál.

Spousta skvělé slovní zásoby a gramatiky vás povede k mnohem vyšší úrovni znalostí, ale buďte připraveni doplnit výuku časování: Tato kniha se zabývá pouze přítomným časem. Se vším dalším materiálem, který se z knihy můžete naučit, bude pravděpodobně zbytek vaší slovní zásoby a gramatiky pokročilejší než vaše schopnosti časování, pokud ji nespárujete s jiným zdrojem.

Je těžké se naučit portugalštinu?

Úroveň obtížnosti učení se portugalštiny závisí na jednotlivci. Záleží na faktorech, jako je kolik času můžete věnovat a jaké zdroje máte k dispozici, abyste se mohli učit.

Pokud znáte románský jazyk, máte již výhodu – zejména pokud znáte španělštinu, protože tyto dva jazyky jsou neuvěřitelně podobné!

Naštěstí existují tisíce zdrojů pro výuku portugalštiny online a mnoho z nich je zdarma. Placení prémiových zdrojů vám často přinese rychlejší výsledky, ale je stále zcela dosažitelné naučit se portugalštinu bez zaplacení jediného centu.

Cítíte se nyní lépe připraveni naučit se portugalštinu?

Doporučuji postupovat krok za krokem a vytvořit si vlastní individuální plán učení portugalštiny se zdravou kombinací aplikací, konverzačních lekcí a procvičování porozumění.

Tímto způsobem maximalizujete svůj zážitek z učení se portugalštině a budete schopni navazovat kontakty co nejdříve!