Zlepšete své poslechové dovednosti v portugalštině s 5 efektivními metodami

Poslech je nezbytnou dovedností při učení se nového jazyka. Procvičování poslechu ale může být se správnými strategiemi a nástroji vlastně i zábavné.

1. Stanovte si konkrétní úkoly

Stanovení konkrétních úkolů pro poslechové cvičení vás donutí k aktivnímu poslechu. Poslech je mnohem produktivnější, když hledáte konkrétní informace, jako je kontext, jména, detaily nebo dokonce specifická slova.

Je důležité si přesné úkoly nebo otázky určit ještě předtím, než začnete poslouchat. Úkoly k audiu můžete snadno najít, někdy si je ale budete muset stanovit sami předem.

Můžete se například rozhodnout zjistit něco o rodině, práci nebo koníčcích člověka, s nímž konverzujete. Pokud posloucháte podcast, můžete si za úkol dát shrnout informace po skončení poslechu nebo najít několik příkladů použitých přídavných jmen.

Zdroje:

• Practice Portuguese: Tento web obsahuje autentickou mluvenou řeč se slangem a hovorovými výrazy. Nabízí některé zdarma podcasty v evropské portugalštině, placená verze pak přináší videotitulky, přepis každé epizody, seznam podstatných slov a výrazů a kvíz na ověření poslechu.
• Lingflix: Tento imerzivní program vám umožní učit se portugalštinu tak, jak ji mluví rodilí mluvčí, a nabízí portugalské mediální klipy s nástroji přístupnými všem studentům. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmová trailer, zprávy a motivační přednášky – a proměňuje je v personalizované jazykové lekce. Lingflix si můžete zdarma vyzkoušet na 2 týdny. Kliknutím sem se podíváte na web nebo si stáhnete iOS nebo Android aplikaci. Interaktivní titulky, slovníčky a přizpůsobitelné balíčky kartiček vám pomohou se aktivně učit při sledování oblíbených videí. Zde je příklad, jak se můžete aktivně učit ze seriálů jako "Přátelé" s titulky:

2. Vyzkoušejte intenzivní poslech

Tato technika posouvá aktivní poslech na novou úroveň tím, že z jakéhokoli audia udělá plnohodnotnou jazykovou lekci. Zde je návod, jak pomocí intenzivního poslechu zlepšit své dovednosti v portugalštině:

• Nejprve si najděte asi 40-50 sekund dlouhou audio nahrávku, k níž máte přepis nebo přesné, slovo od slova titulky. Poslechněte si ji celou a pak si napište krátké shrnutí toho, o čem si myslíte, že bylo řeč.
• Poté si nahrávku pusťte znovu a pokuste se ji přepsat, aniž byste se dívali na titulky. Bude to vyžadovat mnoho pozastavování a přetáčení a může to být časově náročné a úmorné, ale vyplatí se to.
• Až budete hotovi, zkontrolujte skutečný přepis a porovnejte svou práci. Opravte chyby a poznamenejte si nová slova. Nyní přepište své shrnutí s přihlédnutím k detailům, které jste předtím možná vynechali. Pokud je to možné, nechte své shrnutí opravit rodilým mluvčím.

Zkuste tímto způsobem intenzivní poslech procvičovat několikrát týdně. Je obzvláště účinné dělat to s epizodami stejného pořadu nebo podcastu, protože si zvyknete na hlasy mluvčích. Pokaždé si měřte čas při přepisu, abyste viděli, jak se v tom s praxí zlepšujete!

Zdroje:

• italki: Skvělé místo, kde si za velmi dostupnou cenu najmout soukromého lektora portugalštiny, který vám pomůže s opravami shrnutí a objevováním nových slov a frází.
• “Say It in Portuguese”: Každá epizoda tohoto podcastu obsahuje portugalské přísloví nebo idiomatický výraz probíraný dvěma rodilými mluvčími. Ke každé epizodě je k dispozici užitečný přepis.
• Rhino Spike: Pokud nemůžete najít vhodné audio, prostě si najděte portugalský text, který se vám líbí, a zkuste jej poslat na Rhino Spike, kde jej pro vás rodilý mluvčí nahraje.

3. Nezapomeňte ani na extenzivní poslech

Extenzivní poslech v podstatě spočívá v přijímání co největšího množství autentické mluvené řeči. Je uvolněnější než intenzivní poslech, protože vás nesvazují předem stanovené úkoly nebo otázky.

Cíle extenzivního poslechu jsou:

• Zvýšit vaši schopnost rychle rozpoznávat mluvená portugalská slova.
• Vytvářet spojení mezi psanou a mluvenou portugalštinou.
• Pomoci vám vyladit se na intonaci a přízvuky.
• Zažít potěšení z poslechu portugalštiny, což je zásadní pro motivaci učit se její mechanismy.

Nejlepší způsob, jak to dělat, je obklopit se rodilými mluvčími. Protože to není vždy možné, můžete toho dosáhnout s delšími materiály, které odpovídají vaší úrovni a zájmům, jako je dobrý seriál nebo playlist portugalských písní.

Berte si extenzivní poslechovou praxi s sebou, kamkoli jdete, a začleňte ji do své rutiny, abyste ji mohli dělat pravidelně. Například poslouchejte při mytí nádobí nebo při cestě do práce.

Zdroje:

• Portugalská rádia: Podívejte se na RTP TV and Radio, které pochází přímo z Portugalska a nabízí výběr různých stanic, které můžete poslouchat živě. Radio Florida Brazil má od všeho trochu, od hudby přes sport až po zdraví a fitness.
• Portugalské podcasty: Pokud vás zajímá cestování, skvělým podcastem k prozkoumání je “Mas você vai sozinha?” (“Počkat, ty jedeš sama?”). Můžete si dokonce vybírat epizody podle míst, která vás zajímají.
• Portugalské audioknihy: Audioknihy nabízejí různé úrovně textů, od dětských knih po pokročilejší knihy. Pro některé klasické příběhy, které už pravděpodobně znáte, zkuste “Ezopovy bajky” nebo “Alenku v říši divů” pro novou slovní zásobu.
• TEDx Talks: TEDx Talks jsou snadno dostupné na YouTube a pokrývají úžasnou škálu řečníků a témat. Stačí si v nabídce vyhledat Portugalsko, Brazílii nebo dokonce konkrétní portugalsky mluvící město.

4. Zpomalte

Zpomalení v poslechové praxi vám může pomoci zpracovat více informací. Během prvních několika měsíců v Portugalsku jsem často používala frázi “Fale mais devagar, se faz favor” (Mluvte pomaleji, prosím). Naštěstí byli lidé chápaví a laskavě mi svou řeč zpomalili.

Požádáte-li lidi, aby mluvili pomaleji, můžete poslouchat pozorněji. Uslyšíte každý zvuk, který vydají, a jasnější výslovnost. Když lidé mluví rychle, mají tendenci zvuky vynechávat nebo slova splývat.

Mnoho lidí je k studentům jazyků velmi vstřícných a dokonce se pro vás i zopakují – a opakování je klíčové při učení nových gramatických struktur a slovní zásoby. Když posloucháte nahranou řeč, je zpomalení ještě snazší než o to žádat.

Zdroje:

• Rychlost přehrávání na YouTube: Naštěstí mají videa na YouTube vestavěnou kontrolu rychlosti. V meta zvratu si můžete pustit video na YouTube o tom, jak zpomalit videa na YouTube:

• Audacity: Audacity si můžete zdarma stáhnout a použít jej pro různé operace úpravy zvuku, včetně zpomalení rychlosti nebo tónu nahrávky. Nemusí to být nejuživatelsky nejpřívětivější volba, ale jakmile si na to zvyknete, je velmi užitečný.
• Amazing Slow Downer: Pro jednodušší program zkuste tuto možnost, pokud jste ochotni zaplatit za počítačové a mobilní verze (jsou však k dispozici zkušební a „light“ mobilní verze!).

5. Poslouchejte hudbu

Hudba je dlouhodobým spojencem studentů cizích jazyků. Můžete zvýšit svou poslechovou plynulost tím, že poznáte tento základní kámen každé kultury. A co může být zábavnějšího než trénovat uši na zvuky bossa novy, fada nebo funaná?

Mějte na paměti, že v textech písní se často používá básnická licence, takže nutně nedodržují normy gramatiky a syntaxe. Ale to je v pořádku, protože ani učebnicová portugalština není vždy praktická v reálném světě.

Absorbováním jazyka prostřednictvím hudby můžete zajistit, že vaše portugalština bude mít nějakou příchuť.

Zdroje:

• Lyrics Training: Tento web automatizuje intenzivní učení s písničkami. Stačí si vybrat z mnoha hudebních videí v brazilské a evropské portugalštině. Během přehrávání videa musíte doplňovat chybějící slova v textech. K dispozici je také režim „Karaoke“, kde si můžete zazpívat své oblíbené portugalské písně!
• Portugalští zpěváci: Podívejte se na AnaVitória, popovou skupinu, která zpívá uklidňující melodie, které se docela snadno sledují. Další možností je Jorge & Mateus, duo zpívající sertanejo, typ živé brazilské hudby. Pokud chcete nějaké klasické zvuky bossanovy, Maria Rita vám poskytne vše a ještě víc.

Tipy pro procvičování poslechu v portugalštině

Spolu s výše uvedenými metodami vám zde nabízíme několik tipů, jak zlepšit svou poslechovou praxi:

Personalizujte svůj poslech

Pokud si chcete něco zapamatovat, musíte se naučit dovednost asociace. Toto můžete znát, pokud jste někdy hráli seznamovací hru na začátku nového kurzu nebo setkání. Podobnou taktiku lze aplikovat na poslech.

V tomto případě může personalizace tématu na to, co je pro vás relevantní, pomoci vytvářet asociace. Zamyslete se nad tím, jak téma zapadá do vašeho života, a snažte se vybírat audio o tématech, která vás zajímají. Videa mohou být také užitečná, protože vám pomáhají spojit slova, která slyšíte, s obrazy, které vidíte.

Používejte titulky

Pokud jste vizuální typ nebo se učíte čtením, titulky mohou být užitečným začátkem. Pomohou vám rozčlenit různá slova, která slyšíte. Mějte se ale na pozoru před přílišnou závislostí na anglických titulcích, protože to může způsobit, že budete věnovat menší pozornost mluvenému jazyku. Pokud můžete, používejte portugalské titulky s portugalským zvukem.

Na Netflixu můžete najít některé filmy s možnostmi portugalského jazyka a titulků. Procvičování poslechu s videi je obzvláště užitečné pro naučení, jak se slova používají v kontextu, a pro slyšení jazyka tak, jak jej rodilí mluvčí používají v běžné konverzaci.

Diverzifikujte svá audia

Je dobrý nápad poslouchat různé typy audia a střídat jednoduché monology s komplexnějšími dialogy. I když je lákavé držet se jen jednoduššího audia, postupné zařazování složitější poslechové praxe vám pomůže pomalu získávat sebevědomí a porozumění.

Jednodušší audio pro poslechovou praxi v portugalštině najdete tak, že budete hledat ukázky z dětských pohádek a písniček. Disney filmy jsou například skvělým zdrojem, protože audio je velmi srozumitelné a slovní zásoba je obvykle jednodušší. Poté se pomalu začněte ztěžovat zařazováním komplexnějšího obsahu.

Tyto tipy a zdroje pro poslechovou praxi v portugalštině učinily mé ucho přátelštějším k tomuto jazyku a doufám, že to samé udělají i pro vás.

Zbývá jen najít si pohodlné místo a ponořit se do jazyka!