Brazilská portugalská gramatika: 15 zásadních tipů

Pokud jste se rozhodli studovat brazilskou portugalštinu, mějte na paměti, že se mírně liší od své evropské varianty.

Učení brazilské portugalské gramatiky však nemusí být děsivé.

Podívejte se na těchto 15 základních pravidel brazilské portugalské gramatiky, která pokrývají vše od používání osobních zájmen až po umístění přídavných jmen.

1. Pochopte brazilská osobní zájmena

Jedním z klíčových rozdílů mezi brazilskou a evropskou portugalštinou je používání osobních zájmen. Konkrétně se mírně liší portugalské "ty" podle dialektu.

V Brazílii je běžnější používat pro "ty" zájmeno você (třetí osoba jednotného čísla), zatímco v Portugalsku je preferovanou formou tú (druhá osoba jednotného čísla).

Je důležité zmínit, že v některých částech Brazílie se skutečně používá tú místo você . Brazilci ho však často časují stejně jako você , tedy ve třetí osobě. Například by mohli říct tú vai ao teatro (ty jdeš do divadla) místo evropské portugalské varianty tú vais ao teatro .

Dále si všimněte, že você je v brazilské portugalštině neformální; evropští mluvčí ho naopak považují za formální "vy". K oslovení někoho staršího nebo ve významné pozici (například vašeho šéfa, soudce nebo zákazníka, kterého se snažíte potěšit) Brazilci používají o senhor ("vy" mužský rod) nebo a senhora ("vy" ženský rod).

V Brazílii se také a gente používá jako obecný způsob, jak říct "my" – toto zájmeno se časuje ve třetí osobě, stejně jako você . Porovnejte například tyto dvě věty:

Você fez isso. — Ty jsi to udělal(a).

A gente fez isso. — My jsme to udělali.

Jak vidíte, obě jsou časovány stejně.

Vše ostatní je celkem přímočaré:

• Eu (já), ele (on), ela (ona) jsou zájmena jednotného čísla.
• Nós (my), vocês (vy, neformální), eles (oni), elas (ony) jsou zájmena množného čísla.
• Os senhores (muž. rod) a as senhoras (žen. rod) jsou množná forma formálního "vy".

The Language Island nabízí komplexního průvodce různými typy portugalských zájmen, takže se můžete naučit všechny ekvivalenty anglických zájmen, která již používáte.

Více o osobních zájmenech si můžete přečíst níže:

2. Ovládněte brazilské portugalské členy

Všechny členy v portugalštině se musí shodovat v rodě s podstatnými jmény, která předcházejí.

Při použití určitého členu (tj. členu, který označuje něco konkrétního – jako "the" v angličtině) se mužská slova předcházejí členem o ; ženská slova používají určitý člen a :

O homem — Ten muž

A mulher — Ta žena

Existuje také množná forma "the": os (muž. rod) a as (žen. rod):

Os homens — Ti muži

As mulheres — Ty ženy

Stejné pravidlo platí pro neurčité členy (tj. členy, které označují nespecifické věci):

Uma casa — Dům (žen. rod)

Ve výše uvedeném příkladu můžete mluvit o jakémkoli domě, ne o konkrétním.

Um emprego — Práce (muž. rod)

Opět je to svou podstatou velmi obecné. Jakákoli práce postačí.

Při práci s množným číslem podstatných jmen použijte uns (muž. rod) a umas (žen. rod):

Umas meninas — Nějaké dívky

Uns meninos — Nějací chlapci

Duolingo nabízí průvodce portugalskými členy. Nejenže si o nich můžete přečíst více, ale také si můžete poslechnout audio, které vám pomůže se správnou výslovností. A pokud to nestačí, můžete se dokonce nahrát a porovnat svou výslovnost s uvedenými příklady.

3. Správně určujte rod

Obvykle končí mužská podstatná jména na -o, zatímco ženská na -a:

A cadeira — Ta židle (žen. rod)

O carro — To auto (muž. rod)

Podobně ženská přídavná jména často končí na -a a mužská přídavná jména často končí na -o. Vermelho/vermelha (červený/á), gordo/gorda (tlustý/á), pequeno/pequena (malý/á) jsou příklady rodově odlišných přídavných jmen. Budou se shodovat s podstatným jménem, které modifikují.

Existuje samozřejmě několik výjimek:

Některá přídavná jména, jako cinza (šedý/á), marrom (hnědý/á) a violeta (fialový/á), jsou rodově neutrální. Nemění svůj tvar bez ohledu na to, jaké podstatné jméno popisují.

Chcete-li se blíže podívat na tato pravidla v akci, StreetSmart Brazil uvádí hrstku běžně používaných slov, která budete chtít přidat do svého slovníku. Pokud jste se někdy zabývali španělštinou, tento příspěvek také porovnává některé rozdíly v rodu mezi oběma jazyky.

Můžete také vyzkoušet cvičení na Unilang. Cvičení vás žádají o překlad z portugalštiny i do portugalštiny, takže se cestou také naučíte trochu slovní zásoby.

Nakonec Rio & Learn nabízí velmi podrobný rozbor různých zakončení podstatných jmen a toho, jak souvisejí s rodem slova. V dolní části stránky je také velmi užitečné cvičení, které vás žádá o změnu rodu ve větě, což je dobrý způsob, jak se s tímto gramatickým tématem více sžít.

4. Naučte se rozdíl mezi Estar a Ser

Portugalština má dvě formy slovesa "být", z nichž obě jsou nepravidelné.

Estar je forma, kterou byste použili, když mluvíte o umístění nebo jiných proměnných charakteristikách.

Eu estou aqui. — Jsem tady.

O pintor está na escada. — Malíř je na žebříku.

Ser je fyzický stav bytí – jinými slovy věci, které nemůžete skutečně změnit.

Qual é seu nome? — Jaké je tvé jméno?

As baleias são enormes. — Velryby jsou obrovské.

Kromě ser a estar budete také chtít znát ter / haver (mít) a fazer (dělat), protože se objevují poměrně často.

5. Používejte gerundium

Jedním z klíčových rozdílů mezi časováním sloves v brazilské a evropské portugalštině je použití gerundia (to je anglická koncovka -ing u sloves).

Brazilští mluvčí vždy používají gerundium k popisu probíhající činnosti:

Estou trabalhando. — Pracuji.

Mezitím dialekt evropské portugalštiny upřednostňuje jiný způsob, jak říct totéž:

Estou a trabalhar. — Pracuji.

Výše je použita infinitivní forma slovesa "pracovat" ( trabalhar ) místo gerundia.

Zde je několik dalších příkladů:

Tvorba gerundia v portugalštině je relativně jednoduchá. Pravidla jsou konzistentní s koncovkami sloves, bez ohledu na to, zda se jedná o pravidelné nebo nepravidelné sloveso.

Nejprve musíte vzít přítomný čas slovesa estar a přidat sloveso, ke kterému se přidá koncovka gerundia.

*Všimněte si, že ser je nepravidelné sloveso.

A pokud jste se někdy setkali s nepravidelným slovesem ir (jít), máte štěstí: Řídí se přesně stejným pravidlem pro gerundium jako ostatní slovesa na -ir.

Eu estou indo. — Jdu.

Você está indo. — Jdeš.

Nós estamos indo. — Jdeme.

6. Berte v potaz rod u ukazovacích zájmen

Stejně jako u všeho, co předchází podstatné jméno, se musí ukazovací zájmeno shodovat v rodě se slovem, o kterém mluví.

Portugalská ukazovací zájmena jsou:

7. Všimněte si přivlastňovacích zájmen

Portugalská přivlastňovací zájmena mají ženskou, mužskou, jednotnou a množnou formu:

8. Umisťujte přídavná jména za podstatné jméno

Stejně jako angličtina, portugalština dodržuje strukturu věty podmět-přísudek-předmět (SVO). Hlavní rozdíl je v umístění přídavného jména. Například máte něco jako:

A criança feliz gosta de seus presentes. — Šťastné dítě si užívá svých dárků. Doslovný překlad: Dítě šťastné si užívá svých dárků.

Jak vidíte, popisné slovo obvykle následuje za svým podmětem. Zde je několik dalších příkladů:

Um livro interessante — Zajímavá kniha ( livro — kniha; interessante — zajímavý/á)

Essa camisa azul — Tamta modrá košile ( camisa — košile; azul — modrý/á)

A menina criativa — Kreativní dívka ( menina — dívka; criativa — kreativní)

Zatímco většina přídavných jmen se musí shodovat v rodě s modifikovanými podstatnými jmény, některá zůstávají nezměněna:

Um homem inteligente / Uma mulher inteligente — Inteligentní muž/Inteligentní žena

Um menino forte / Uma menina forte — Silný chlapec/Silná dívka

O diretor idealista / A diretora idealista — Idealistický ředitel (muž.)/ředitelka (žen.)

Meu amigo comunista / Minha amiga comunista — Můj kamarád (muž.)/kamarádka (žen.) komunista

Brazilci těmto přídavným jménům říkají adjetivos uniformes (jednotná přídavná jména). Pokud máte po ruce slovník, podívejte se na seznam jednotných přídavných jmen vytvořený pro rodilé mluvčí.

I tak ale existují vždy výjimky z pravidla, takže rozhodně najdete případy, kdy rodilí mluvčí umístí přídavné jméno na první místo:

• Mal/má (špatný/á), grande (velký/á) a bom/boa (dobrý/á) jsou nejběžnější přídavná jména, která můžete vidět před podstatnými jmény, a jejich umístění tam může dokonce změnit význam věty. Například, když je grande umístěno před podstatné jméno, často znamená "skvělý/á", ale když je umístěno za podstatné jméno, spíše to znamená "velký/á".
• Podobně umístění bom/boa může dramaticky změnit význam věty. Například " ela é uma mulher boa " bude vnímáno jako "ona je dobrá žena". Nicméně " ela é uma boa mulher " může být pochopeno jako "ona je hezká/atraktivní žena".

Pokud hledáte místa, kde procvičovat umístění přídavných jmen a portugalský slovosled obecně, podívejte se na tento průvodce od Learn Portuguese with Rafa. Můžete také využít aktivity na slovosled v gamifikované aplikaci pro výuku jazyků Duolingo.

9. Pamatujte si pravidla pro množné číslo

Stejně jako v angličtině lze některá portugalská podstatná jména učinit množnými pouhým přidáním -s na konec. Jiná slova však mají složitější pravidla pro tvorbu množného čísla.

Zde jsou některá obecná pravidla:

Kromě toho, jakmile vytvoříte množné číslo podstatných jmen, budete také muset udělat množné číslo všech použitých přídavných jmen, aby odpovídala těmto podstatným jménům. Přídavná jména se řídí stejnými základními pravidly pro tvorbu množného čísla jako podstatná jména. Například azul (modrý/á) se v množném čísle stane azuis .

Komplexního průvodce tvorbou množného čísla podstatných jmen najdete zde, kde jsou také spousty příkladů ukazujících, jak různé koncovky slov mohou ovlivnit způsob, jakým se podstatné jméno dělá množným.

A pokud si myslíte, že vaše dovednosti tvorby množného čísla jsou na úrovni, vyzkoušejte tento zábavný kvíz na Quia, který můžete hrát sami nebo s kamarádem. Nastavení je hodně podobné Riskuj: Vyberte kategorii, získejte slovo k vytvoření množného čísla a získejte body za každou správnou odpověď.

10. Začněte s přítomným časem prostým

Pokud s časováním portugalských sloves teprve začínáte, snažte se nejprve zaměřit na přítomný čas prostý. Tímto způsobem, i když nebudete 100% gramaticky správní, můžete stále sdělit svůj point.

Jak již bylo zmíněno dříve, portugalská slovesa končí na -ar , -er nebo -ir . Jak je časujete, závisí na koncovce. Podívejme se na jednu sadu časování přítomného času prostého pro každý typ slovesné koncovky:

Je důležité, abyste si opravdu osvojili základní slovesné časy, než přejdete k některým složitějším konstrukcím.

Navíc ve všech časech existují také některá nepravidelná slovesa, z nichž nejběžnější najdete na ielanguages.com a learningportuguese.co.uk.

A pokud potřebujete více procvičování časování portugalských sloves, můžete se vydat na Conjuguemos, které je plné cvičení a aktivit. Stejně tak ListeningPractice.org představuje desítky způsobů, jak časovat portugalská slovesa podle frekvence, času, čísla a osoby.

Zde je trochu více o portugalském časování:

11. Nezapomeňte na příslovce

Podobně jako jejich anglické protějšky, portugalská příslovce modifikují slovesa, přídavná jména nebo jiná příslovce, obvykle odpovídají na otázky jako "jak", "v kolik hodin" a "do jaké míry".

Když má modifikující slovo příponu -mente, jako rapidamente (rychle), je obvykle velká šance, že se jedná o příslovce. Vnímejte to jako ekvivalent anglické koncovky -ly.

Samozřejmě ne všechna portugalská příslovce končí na -mente. Podívejte se na tato:

• Aqui — Zde
• Menos — Méně/Mínus
• Quando — Kdy

12. Předložky jsou také důležité

Portugalské předložky ukazují vztah mezi objekty v čase a prostoru. Patří mezi ně slova jako:

• Desde — Od
• Antes — Před
• Por — Pro
• Sem — Bez

Více o portugalských předložkách si přečtěte v tomto příspěvku:

13. Oživte svou řeč citoslovci

Také nazývaná zvolání, portugalská citoslovce se používají k vyjádření emocí, jako například:

• Ai — Au
• Hein — Cože
• Graças a Deus — Díky bohu

I když citoslovce nejsou nutná pro gramatickou správnost, když je používáte, můžete znít více jako rodilý mluvčí.

14. Buďte přirozenější se staženými tvary

Stejně jako angličtina má slova jako "can't" nebo "they're", portugalština často slučuje slova. Na rozdíl od angličtiny, kde jsou stažené tvary často volitelné, mnoho portugalských stažených tvarů je nutných pro gramatickou správnost.

Některé portugalské příklady zahrnují:

• Num / Numa — V/Na nějakém/jaké
• Destes / Destas — Z těchto
• Nos / Nas — Na tom/Na té

Více portugalských stažených tvarů najdete zde:

15. Je v pořádku používat zápor

Tvorba záporných vět v portugalštině je celkem přímočará. Stačí přidat záporné slovo jako não (ne) nebo nunca (nikdy) před sloveso, které se nedělá:

Eu não entendo. — Nerozumím.

Nunca vou esquecer o dia em que nos conhecemos. — Nikdy nezapomenu den, kdy jsme se potkali.

Tipy, jak si brazilskou portugalskou gramatiku zapamatovat

Personalizace vašeho studia je nejlepší způsob, jak se vypořádat se složitými tématy, jako je gramatika.

Berte to jako podnět k míchání a kombinování různých studijních strategií a zdrojů – zjistíte, co funguje nejlépe, pouze experimentováním s různými styly učení.

Zde je několik nápadů, které můžete vyzkoušet:

Využívejte jiná výuková média

Stále v oblasti technologií, otevřené online kurzy (nazývané MOOC), vzdělávací podcasty a online videohodiny vás také naučí tato základní gramatická pravidla. Mohou vám také pomoci zasadit je do kontextu s procvičovacími cvičeními a příklady každodenního používání.

Jděte offline

Samozřejmě byste neměli zanedbávat tradiční přístupy. Zvažte investici do dobré gramatické učebnice a/nebo pracovního sešitu, abyste zvládli teoretickou stránku věci. Pokud potřebujete pomoci s výběrem, vydržte – to je bod, kterému se brzy budu věnovat.

Nezapomeňte si při učení zapisovat věci do sešitu – a určitě strávte nějaký čas prací na konstrukci vět. To vám nejen pomůže zapamatovat si naučené koncepty, ale také přidá do mixu tolik potřebný trénink brazilského portugalského pravopisu.

Aplikujte pravidla na reálné příklady

Nakonec, jak budete získávat více sebedůvěry, všímejte si, jak se různá gramatická pravidla aplikují na věci, které čtete, posloucháte a sledujete (ať už jsou to filmy, televizní dramata nebo dokonce pořady o vaření).

Zde je příklad od našeho týmu na YouTube, který zahrnuje gramatické struktury, které se můžete naučit prostřednictvím médií dabovaných do portugalštiny, jako je "How I Met Your Mother":

Pokud byste chtěli při ponoření se do jazyka nějakou extra podporu pro učení jazyků, mohli byste vyzkoušet Lingflix. Ke každému videu jsou připojeny interaktivní titulky, které můžete použít k rychlému nalezení významu slova nebo k zobrazení dalších příkladů použití termínu. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a mění je na personalizované jazykové lekce. Můžete si vyzkoušet Lingflix zdarma na 2 týdny. Kliknutím sem přejdete na webové stránky nebo si stáhněte aplikaci pro iOS nebo aplikaci pro Android.

Kontext je klíčový, a obsah pocházející přímo od rodilých brazilských mluvčích věci jistě učiní zajímavějšími – a autentičtějšími.

Portugalské studijní zdroje, které vám pomohou začít

Potřebujete pomoci najít dobré studijní pomůcky? Nebojte se, jsem tu, abych vám pomohl!

Pro dobře vyváženou referenční příručku vyzkoušejte "Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide." Rozdělená do dvou částí tato kniha pokrývá všechna tradiční pravidla, která potřebují znát začátečníci až pokročilí studenti, a ilustruje je praktickými příklady, jak se používají v současné Brazílii. Podívejte se na doprovodný pracovní sešit, pokud chcete tato pravidla uvést do praxe.

Pokud si potřebujete osvěžit slovesa, podívejte se na "501 Portuguese Verbs." Tato referenční příručka obsahuje některá z nejčastěji používaných portugalských sloves s jejich odpovídajícími anglickými překlady, časovanými ve všech osobách a časech.

Obsahuje také jazykové tipy, jako jsou idiomatické výrazy, užitečné cestovní fráze a několik cvičení, která vám pomohou uložit si všechny tyto knižní znalosti do paměti.

Můžete si také prohlédnout tato online gramatická cvičení:

To je prozatím vše! Věnujte svůj čas učení se výše uvedených pravidel – pokryli jsme hodně látky. Jak se budete blíže zabývat každou z těchto konvencí, pravděpodobně přijdou na řadu další, které jsem do tohoto příspěvku nezahrnul.