Trénujte svůj mozek, aby myslel v cizím jazyce

Všichni jsme slyšeli, že myšlení v cizím jazyce je známkou skutečné plynulosti. Ale vsadím se, že jste neslyšeli, že jde o pátou klíčovou jazykovou dovednost, kterou si musí všichni studenti osvojit – hned po mluvení, poslechu, čtení a psaní.

Ve skutečnosti může myšlení v cizím jazyce být samostatnou cestou k plynulosti, nejen jejím výsledkem. A stejně jako ostatní dovednosti je i myšlení ve vašem cílovém jazyce naprosto naučitelné, stačí trocha praxe.

1. Překládejte své myšlenky

Na tohle jste mohli přijít sami, že? Jistě, zdá se to jako nejzjevnější krok, ale ne každý to dělá. Někteří lidé jsou velmi vizuální nebo pracují spíše s čísly, což znamená, že jim hlavou neproudí neustálý proud slov.

Pokud si svůj život v hlavě dosud nekomentujete, začněte to dělat vědomě! Právě v tomto aktivním cvičení získáte nejvíce praxe.

Když si vybavujete rozhovory, překládejte. Když přemýšlíte o svém denním rozvrhu, překládejte. Když nadáváte na počasí, sousedy, dlouhou frontu v obchodě… překládejte!

• Začněte popisem toho, co je kolem vás. Když uvidíte strom, můžete si v cílovém jazyce pomyslet „strom“. Pokud vás správné slovo pro strom nenapadá, myslete si „zelený“, „dřevo“ nebo cokoliv jiného, co ho může popsat. Totéž platí pro budovy, zvířata, oblečení, cokoliv. Pokud máte opravdu omezenou slovní zásobu, můžete si v hlavě dokonce počítat lidi, zvířata nebo předměty. Všechno pomáhá!
• Všechno, co překládáte, si ověřujte, ať už s rodilým mluvčím, nebo vyhledáním fráze na Googlu v uvozovkách, abyste zjistili, zda ji rodilí mluvčí formulují stejně jako vy.
• Pokud nemůžete přijít na to, jak říct to, co si myslíte, vymyslete přibližný výraz, o kterém jste si stoprocentně jisti, že je správný. Protože myslíte mnohem, mnohem víc, než mluvíte nebo píšete, můžete snadno získat špatné návyky – proto je ověřování vašeho jazykového použití stále klíčové. Konkrétní podstatná jména, slovesa a přídavná jména se překládají docela snadno, ale idiomatické fráze jsou záludnější, takže si budete chtít být obzvlášť jisti, že používáte správné idiomy a výrazy.

2. Začněte používat výkladové slovníky

S výkladovým slovníkem namísto překladu z cílového jazyka do vašeho rodného jazyka a naopak vyhledáváte slovo v cílovém jazyce a dostanete definici v cílovém jazyce, stejně jako když vezmete do ruky slovník, abyste si ověřili slovo ve svém rodném jazyce.

Používání výkladového slovníku může znamenat důležitý krok na vaší jazykové cestě, protože to znamená, že k učení používáte samotný jazyk, nikoli rámec vašeho rodného jazyka.

Pamatujte, že výkladové slovníky jsou nejužitečnější, pokud je vyzkoušíte ve fázi středně až vyspělé pokročilosti, kdy už dokážete porozumět běžnému románu nebo sledovat formální rozhlasové zprávy. Jinak strávíte spoustu času vyhledáváním slov v definicích jiných slov – i když to může být také cenné cvičení.

• Najděte si dobrý výkladový slovník! WordReference má skvělý online španělsko-španělský slovník (plus výkladové slovníky pro mnoho dalších jazyků). Osobně jsem používal Larousse pro francouzštinu. Vyhledáním slova „slovník“ v cílovém jazyce něco najdete, ale kvalita je docela důležitá, takže zkuste poptat další studenty na webech jako Quora nebo Language Learners’ Forum.
• Používejte kartičky. Výkladové slovníky skvěle fungují v kombinaci s kartičkami vět v systému SRS. Na přední straně každé kartičky bude celá věta a na zadní straně pak můžete použít svůj výkladový slovník k definování slov, která neznáte. Do definic můžete vložit další definice, pokud v původních definicích jsou slova, kterým nerozumíte. Pokud je definice nesrozumitelná (třeba pro „dub“ nebo „žebřík“… jednoduché koncepty s matoucími, spletitými definicemi), vložte obrázek, abyste pochopili význam bez jakéhokoli vlivu angličtiny!

3. Pište deník

Protože deníkování znamená zapisovat si své myšlenky, dostane vás to do zvyku myslet v cílovém jazyce, zvláště pokud zpočátku zjistíte, že samotné myšlení je obtížné.

V podstatě je to jen další způsob, jak procvičovat krok č. 1, ale je pomalejší a jste na jednom místě, takže si věci můžete vyhledat. Je to také dobrá volba, pokud jste většinu času zaneprázdněni a nemáte tu svobodu se „vypnout“ a vědomě myslet ve svém cílovém jazyce. Zároveň je to i cvičení psaní!

Sám jsem na to přišel při cvičení psaní ve španělštině – zjistil jsem, že nějakou dobu po dokončení krátkého psaní a odložení pera myslím ve španělštině. Strávit nějaký čas vědomým formulováním myšlenek ve španělštině mě rozhodně dostalo do té „zóny“ myšlení v cílovém jazyce.

• Zkuste psát denní monolog. Může v něm být cokoliv, co vás napadne! Věci o práci, o rodině – na tom nezáleží. Dobře fungují také názory, protože o nich můžete mít co říct. Můžete si prostě vést deník ve svém cílovém jazyce!
• Získejte opravy a zpětnou vazbu od rodilých mluvčích a studentů na službách jako italki. Na italki si dokonce můžete najmout soukromého lektora pro individuální spolupráci a získat tak nejlepší možnou zpětnou vazbu. Opravy, ať už je získáte jakkoliv, vám pomohou vyvarovat se chybného zapisování a upevňování špatných návyků ve vaší mysli.
• Vedení soukromého deníku v papírové podobě. Je to skvělý odpočinek od výuky jazyků závislé na internetu a soukromí vám dává volnou ruku psát o čemkoli chcete!

4. Čtěte více literatury v první osobě

Čtení je při učení se jazyku tak důležité. Pokud budete číst knihy psané v první osobě, uvidíte přímé přínosy, pokud jde o myšlení v daném jazyce.

Knihy v první osobě vám samozřejmě dávají nahlédnout do myšlenek hlavní postavy – čtete myšlenky někoho jiného, abyste mohli myslet ty své! Není to skvělé?

Pro všechny ty těžko přeložitelné idiomy a fráze z kroku č. 1 získáte řešení z knih. Naučíte se, jak rodilí mluvčí vyjadřují abstraktní pojmy, jakou slovní zásobu používají a jak ji používají.

• Sežeňte si young adult beletrii! Proč young adult? Protože beletrie pro tuto věkovou skupinu má v oblibě právě vyprávění v první osobě a jazyk je neformální a velmi realistický. I když normálně v této věkové skupině nečtete, pro tento účel ji vřele doporučuji (a možná při tom najdete i nové oblíbené knihy).
• Zkuste číst překlady knih, které jste už četli. Ty fungují báječně, protože už máte ten klíčový kontext, který tak usnadňuje porozumění cílovému jazyku. Ale pokud nevíte, co hledat, doporučuji překlady knih „Percy Jackson“ nebo „Hunger Games“. Oba jsou populární (a tedy široce překládané) a oba mají zábavné příběhy, které vás udrží v pozornosti. Chcete-li najít přeložené názvy těchto knih, jednoduše si přeložte stránku Wikipedie do svého cílového jazyka. Poté můžete název vyhledat na Amazonu.
• Zaveďte si zvyk číst 20 minut denně, abyste se dostali do návyku myslet ve svém cílovém jazyce. Nebude trvat dlouho a začnete si pamatovat fráze, které vidíte opakovaně, ale abyste proces urychlili, znovu vytáhněte systém SRS. Vkládejte věty nebo fráze, které byste možná chtěli použít ve vlastních myšlenkách, a časem na ně nezapomenete!

5. Ponořte se do autentického obsahu

Skvělý způsob, jak začít myslet ve svém cílovém jazyce, je ponořit se do autentického obsahu. To může být cokoliv od vizuálního a zvukového obsahu, jako jsou filmy a seriály, až po psaný obsah, jako jsou zpravodajské články.

Ponoření se do autentického obsahu vám pomůže vystavit se jazyku používanému rodilými mluvčími v kontextu.

• Zkuste sledovat své oblíbené filmy nebo seriály ve svém cílovém jazyce. Existuje mnoho platforem, které nabízejí řadu obsahu v mnoha různých jazycích, například Netflix. Pokud s obsahem ve svém cílovém jazyce teprve začínáte, může být užitečné sledovat něco, co už znáte. Pokud hledáte větší výzvu, můžete se dokonce pokusit sledovat originální film natočený ve vašem cílovém jazyce.
• Čtěte zprávy ve svém cílovém jazyce. Jak bylo uvedeno výše, čtení v cílovém jazyce je skvělý způsob, jak trénovat svůj mozek, aby začal myslet v cílovém jazyce a učil se nový jazyk v kontextu. To se však nemusí omezovat pouze na beletristické knihy. Čtení zpráv ve vašem cílovém jazyce vám může zajistit, že zůstanete v obraze s národními i mezinárodními zprávami, a zároveň vám pomůže myslet v cílovém jazyce.
• Používejte jazykové imerzní programy, abyste se do jazyka ponořili a zároveň měli podporu. Například program Lingflix nabízí řadu videí s interaktivními titulky, což vám umožní učit se slovíčka přímo z klipů, které sledujete. Lingflix bere autentická videa – jako jsou hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a mění je na personalizované lekce výuky jazyků. Lingflix můžete vyzkoušet zdarma na 2 týdny. Navštivte webové stránky nebo si stáhněte aplikaci pro iOS nebo Android. P.S. Klikněte sem a využijte naši aktuální slevu! (Platí do konce tohoto měsíce.)

6. Poslouchejte a zpívejte si písničky ve svém cílovém jazyce

Kromě ponoření se do autentického obsahu, jako jsou filmy a seriály, mohou být užitečnými učebními pomůckami i písničky.

Nejenže jsou zábavným způsobem, jak aktivně poslouchat jazyk a začít si osvojovat nové výrazy, ale mohou vám také pomoci začít v jazyce myslet. Místo přímého překladu textů začnete myslet na samotná slova a rozumět jejich významu, aniž byste se odkazovali na svůj rodný jazyk.

• Vyhledejte nejznámější umělce, kteří zpívají ve vašem cílovém jazyce. Pokud jste nováčci v poslechu hudby ve vašem cílovém jazyce, jednoduchým způsobem, jak hudbu hledat, je použití Googlu k vyhledání seznamu nejpopulárnějších umělců, kteří zpívají ve vašem cílovém jazyce. Pokud máte rádi konkrétní žánr, zkuste hledat i podle něj!
• Použijte YouTube k poslechu hudby. Naštěstí v dnešní době najdete většinu písní snadno na YouTube.
• Hudbu aktivně poslouchejte. I když je jakýkoli typ poslechu užitečný, ať už na pozadí nebo aktivní, ten druhý vám může pomoci soustředit se na text.

7. Provádějte své denní činnosti ve svém cílovém jazyce

Jedna z nejlepších věcí na této strategii je, že nebudete muset příliš měnit svůj rozvrh. Toto jsou věci, které už stejně děláte, prostě je dělejte ve svém cílovém jazyce!

Od psaní seznamu úkolů nebo nákupního seznamu ve vašem cílovém jazyce až po čtení zpráv nebo hledání cvičebního videa na YouTube ve vašem cílovém jazyce – existuje tolik možností!

• Pište svůj nákupní seznam v cílovém jazyce. Tato aktivita je nejen užitečná, protože pomáhá testovat vaše jazykové znalosti a najít mezery nebo chybějící výrazy ve vaší slovní zásobě, ale také vám pomáhá myslet v jazyce a spojovat si věci při nakupování. Pokud se učíte španělsky a potřebujete koupit chléb, proč nenapsat na seznam místo toho pan? Nebo pokud se učíte francouzsky, pain. Ať už se učíte jakýkoli jazyk, je to jednoduchá aktivita, kterou můžete použít k aktivnímu myšlení v jazyce.
• Pište si seznam úkolů v cílovém jazyce. Pokud hledáte větší výzvu, proč nepsat své seznamy úkolů v cílovém jazyce? Nejenže vám to pomůže zůstat během dne na správné cestě, ale také rozšíříte svou slovní zásobu a čas na přemýšlení při plnění různých úkolů.

8. Používejte štítky jako podněty k myšlení

Jaký lepší způsob, jak se naučit myslet ve svém cílovém jazyce, než označit věci kolem sebe tímto jazykem?

Štítky jsou užitečným zdrojem, protože je můžete zcela přizpůsobit svým jazykovým potřebám. Například pokud se učíte slovní zásobu související s domácností nebo jídlem, můžete si nalepit štítky na nábytek nebo na balíčky s jídlem ve spíži. Pokaždé, když projdete kolem nebo otevřete skříňku, budete konfrontováni se slovní zásobou.

Můžete je použít nejen pro slovní zásobu, ale také jako zdroj pro vyvolání komentáře ve vaší mysli. Podívejte se na níže uvedené kroky, jak pomocí štítků popsat svou ranní rutinu.

• Nechávejte si štítky jako podněty k myšlení při procházení ranní rutinou. Zapište si související slovní zásobu nebo dokonce fráze ve svém cílovém jazyce na štítky, umístěte je na správné místo a říkejte je nahlas, když provádíte svou ranní rutinu. To vám pomůže spojit si slovní zásobu s tím, co děláte.
• Až budete připraveni postoupit dál, zakryjte štítky a pokuste se z paměti komentovat, co děláte. Pokud používáte lepící papírky, můžete na původní nalepit prázdný a v případě potřeby ho odstranit. To vás povzbudí k přemýšlení před kontrolou slovní zásoby.
• Odstraňte štítky a dejte si za úkol komentovat ve svém cílovém jazyce vše, co děláte, od okamžiku, kdy se probudíte. Odstranění štítků je důležitým krokem na vaší cestě k myšlení ve vašem cílovém jazyce a může pomoci otestovat vaše dovednosti. Pokud dokážete snadno popisovat, co děláte, bez štítků, pak víte, že jste připraveni posunout se dál a pracovat na jiném aspektu myšlení ve vašem cílovém jazyce. Pokud ne, budete schopni identifikovat oblasti, na kterých možná potřebujete zapracovat.

9. Cvičte mluvení ve svém cílovém jazyce s rodilými mluvčími

Mluvení je skvělý způsob, jak začít myslet ve svém cílovém jazyce. Na rozdíl od psaní, kde máme spoustu času přemýšlet o jazyce, slovech, gramatice, struktuře a dalším, při mluvení tento čas nemáme. Mluvení vás donutí myslet v jazyce a jazyk používat.

• Vyhledejte místní jazykové výměny. V závislosti na tom, kde žijete, můžete najít různé příležitosti k jazykovým výměnám. Můžete zkusit použít weby jako Facebook a Meetup, abyste zjistili, zda se v okolí konají nějaké akce. Nejenže je to skvělý způsob, jak procvičit jazyk, ale je to také dobrý způsob, jak potkat nové přátele!
• Používejte platformy pro jazykovou výměnu. Pokud nemůžete najít osobní jazykové výměny pro svůj cílový jazyk, nezoufejte! Existuje mnoho aplikací a online platforem, které můžete použít k vyhledávání rodilých mluvčích.

A to je vše! S těmito devíti kroky se dostanete přes všechno to nemotorné překládání, které jste dosud dělali ve své hlavě.

Budete na dobré cestě myslet ve svém cílovém jazyce a učinit ho svým vlastním.

Jakmile se myšlení ve vašem jazyce naučíte, zbytek už je hračka!