Jak se omluvit v různých jazycích: 20 způsobů, jak říct promiňte

Přiznejme si to: všichni jsme někdy udělali chybu a ocitli jsme se v situaci, kdy jsme se potřebovali omluvit. Navíc říkat „promiňte“ je prostě součástí slušného chování.

Ale i ti, kdo mají bohatou slovní zásobu, někdy obtížně hledají ta správná slova k vyjádření lítosti. Proto je dobré zjistit, jak se omluvit v jazyce (jazycích), který se učíte.

V tomto průvodci vám ukážu, jak se omluvit ve 20 různých jazycích z celého světa, včetně čínštiny, španělštiny, japonštiny a dalších.

20 způsobů, jak se omluvit v různých jazycích

1. Afrikaans: Jammer

Afrikaans se mluví v Jižní Africe, Namibii, Zimbabwe a Botswaně.

2. Arabština: آسف (Aasif)

Velké množství zemí – přinejmenším 25! – používá arabštinu jako svůj úřední jazyk, takže znalost tohoto „promiňte“ se vám může hodit!

3. Bosenština: Oprostite

Bosenštinou se nemluví jen v Bosně a Hercegovině, ale také v Srbsku, Chorvatsku a Černé Hoře.

4. Čínština: 对不起 (Duì bù qǐ)

Čínština je jedním z oficiálních jazyků OSN spolu s ruštinou, arabštinou, angličtinou, francouzštinou a španělštinou. Předpokládá se, že přibližně 1,3 miliardy lidí mluví nějakou formou čínštiny jako svým rodným jazykem!

5. Čeština: Promiňte

Čeština je úředním jazykem České republiky a mluví jí více než 10 milionů lidí.

Když jsem strávil čas v Praze, mohl jsem naslouchat mnoha lidem, jak tímto jazykem mluví. Je velmi lyrická – a moji noví přátelé mě ujišťovali, že je to snadný jazyk k učení. Samozřejmě, jim to mohlo připadat snadné, protože čeština je jejich rodný jazyk.

6. Dánština: Undskyld

Dánštinou se nemluví jen v Dánsku, ale také v mnoha dalších zemích. Mezi světová místa, kde se tímto melodickým jazykem mluví, patří například Norsko, Island, Německo a Grónsko.

Pokud se ocitnete v zemi mluvící dánsky a přijdete pozdě, „Undskyld, jeg kommer for sent“ („Promiňte, že jdu pozdě“) vás dostane z problému!

7. Nizozemština: Het spijt me

Nizozemština je rozšířený jazyk, který je mateřštinou pro 23 milionů lidí.

Mluví se jí v Nizozemsku, ale uvědomovali jste si, že se mluví také v Surinamu (v Jižní Americe) a částech Karibiku?

8. Finština: Anteeksi

Finština je jedním ze dvou úředních jazyků Finska (tím druhým je švédština!).

Když jsem navštívil Finsko, zjistil jsem zajímavou věc o těch, kdo se učí finštinu. Říká se, že mnoho lidí se jazyk učí kvůli hudbě. Přesně tak, Finsko je známé svými heavy metalovými kapelami. Zjevně se mnozí milovníci hudby dávají na učení finštiny, aby lépe porozuměli písním těchto kapel – které jsou často zpívány, ano, hádejte, ve finštině!

9. Francouzština: Désolé (mužský rod); Désolée (ženský rod)

Francouzština je krásný jazyk, i když jde jen o jednoslovnou omluvu.

Omluvu však nepoužívejte, pokud se snažíte vyžádat si informace nebo projít davem. V tom případě řekněte raději excusez-moi (promiňte)!

10. Němčina: Es tut mir leid

Němčina je úředním jazykem v šesti zemích: Německu, Lichtenštejnsku, Švýcarsku, Lucembursku, Rakousku a Belgii!

11. Řečtina: συγνώμη (Signómi)

Pokud jste anglicky mluvící a řeknete v Athénách συγνώμη (signómi), možná se vám dostane úsměvu přijetí, než vám nabídnou ochutnávku čerstvě upečené baklavy. Vím z vlastní zkušenosti, že se to může stát – sliny se mi stále sbíhají, když si vzpomenu na tu lahodnou, sladkou pochoutku, kterou mi nabídli poté, co jsem se omluvil za nehodu se sklenicí vody v kavárně před domem!

12. Maďarština: Sajnálom

Tímto půvabným jazykem mluví jako rodným téměř 10 milionů občanů Maďarska!

13. Islandština: Fyrirgefðu

Říkat „promiňte“ v islandštině není, jak bylo uvedeno výše, něco, co se přehání. Ale pokud je to naprosto nutné, fyrirgefðu funguje zcela dobře!

14. Italština: Mi dispiace

Mi dispiace je italská fráze, která se obecně přijímá jako vyjádření omluvy, ale častěji slyšíte scusi (promiňte). Pokud se nejedná o skutečně velký prohřešek, scusi pravděpodobně postačí!

15. Japonština: すみません (Sumimasen)

Jak bylo zmíněno výše, existuje v japonštině mnoho způsobů, jak vyjádřit lítost nebo nabídnout omluvu. すみません (Sumimasen) se překládá jako „promiňte“, ale je přijímáno jako pěkný způsob, jak uhladit nepříjemnosti.

16. Korejština: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) se používá ve více neformálních situacích, zatímco 죄송합니다 (joesonghamnida) je zdvořilejší, a proto se používá častěji.

17. Norština: Beklager

Norština je úředním jazykem Norska – kouzelného místa, kde, pokud máte chuť ho navštívit, můžete spatřit polární záři! Já jsem ji tam viděl a věřte mi, na takovém dobrodružství není vůbec nic, za co byste se museli omlouvat!

18. Portugalština: Sinto muito

Portugalština je široce rozšířený jazyk, kterým mluví více než 279 milionů mluvčích!

19. Ruština: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Ruštinou mluví přes 265 milionů lidí a je úředním jazykem Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Běloruska a samozřejmě Ruska.

извините (izvinite) se používá ve formálních situacích a běžně se používá také slovo прости (prosti). Formální verze tohoto slova je простите (prostite).

20. Španělština: Lo siento

Na konec této fráze se často připojuje mucho (moc), čímž se změní na významnější lo siento mucho (je mi to moc líto).

Perdón (doslova znamená „odpusťte“) je slovo používané k omluvě ve španělštině.

Pokud chcete slyšet „promiňte“ v dalších jazycích, podívejte se na toto skvělé video na YouTube. Určitě pomůže studentům jazyků s výslovností mnoha omluvných frází!

Jak různé kultury nahlížejí na omluvy

I když různé kultury zacházejí s omluvami po svém, lze bezpečně říci, že „promiňte“ se obvykle říká poté, co jste udělali chybu. Mnoho kultur to však také používá po nedorozumění nebo, pokud přítel nebo známý prožívá obtížnou nebo nešťastnou životní událost, k vyjádření soustrasti.

Například, pokud vám kolegyně řekne, že jí nedávno zemřela matka, typicky odpovíte „je mi líto vaší ztráty“ nebo něčím podobným.

Může to také vyjádřit lítost nad tím, že jste zmeškali příležitost, nebo jako způsob, jak odčinit zpoždění.

Přesně tak, omluvy a říkání „promiňte“ může být obtížná kulturní složka k popisu. Následující video ukazuje, kolik různých způsobů vyjádření tohoto prostého pocitu o třech slovech existuje v angličtině!

Někdy je omluva doprovázena darem. Například při omlouvání v Brazílii často ten, kdo řekne „promiňte“, dává dotčené straně spolu s poznámkou malý dárek.

V japonské kultuře se zdá být zdvořilost téměř povýšena na umění. Existuje mnoho způsobů, jak říct „promiňte“ – některé z nich jsou doprovázeny i gesty rukou.

Island se svými nádhernými ledovci a přátelskými občany není globální líhní omluv. Jejich slovo pro „promiňte“ se častěji používá k tomu, aby tónem hlasu naznačilo, zda je jejich záměrem upřímné „promiňte“, nebo jen fráze na zaplnění konverzace.

Pokud chcete slyšet frázi v kontextu, jak by ji použili rodilí mluvčí (pro několik různých jazyků!), můžete použít program jako Lingflix. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a proměňuje je v personalizované lekce výuky jazyků. Můžete vyzkoušet Lingflix zdarma na 2 týdny. Navštivte webové stránky nebo si stáhněte aplikaci pro iOS nebo Android. P.S. Klikněte sem a využijte naši aktuální slevu! (Platí do konce tohoto měsíce.)

Použijte tyto výrazy pro „promiňte“, abyste napravili vztahy, uhladili nepříjemnosti nebo přijali vinu za spáchanou chybu.

Takže pokud uděláte chybu? Vyjádřete omluvu s lehkostí, nyní, když máte všechny relevantní slova a fráze ve svém repertoáru.

A pokud se učíte mluvit více než jedním jazykem? I na to jsme mysleli!

Vaši zahraniční přátelé ocení vaši snahu být zdvořilí – v jakémkoli jazyce!