Jak se naučit správný tahový řád japonštiny

Samouci japonštiny jsou proslulí tím, že zanedbávají tahový řád, ale já jsem tu, abych vám pomohl dostat váš mozek i ruku do autentické japonské zóny.

V tomto průvodci vysvětlím klíčová pravidla japonského tahového řádu a ukážu vám užitečné zdroje, které můžete využít k procvičování. Jakmile se tahový řád naučíte, vaše japonské psaní začne vypadat čím dál autentičtěji.

1. Pište shora dolů

U jakéhokoli japonského znaku začínáte nahoře a jdete směrem dolů. To dává naprosto logický smysl, protože japonské texty se tradičně píší ve formátu shora dolů.

Držte se tohoto pravidla a vždy začněte úplně nahoře u každého znaku: Začít nahoře je vždy klíčové pro správný tahový řád.

My, anglicky mluvící, píšeme všechna svá písmena tak, že začínáme vlevo a tahy vedeme doprava, že? To proto, že naše texty běží zleva doprava.

U japonských znaků tedy začnete nakreslením nejvyššího tahu, ať už je to kterýkoli tah, který sahá nejvýše. Například u znaku pro „dva“, 二 (に), nakreslíte nejdříve horní čáru a až potom tu spodní.

Zde je pro vás vážná profesionální rada: Zkuste si představit, že vaše kana a kandži jsou rozloženy na mřížce – možná si dokonce budete chtít pořídit čtverečkovaný papír, abyste se zpočátku naučili správně rozmístit prostor.

Takže jsou všechny na mřížce. Nejvyšší znaky jsou v jedné řadě. Znaky střední výšky jsou v druhé řadě. Nejnižší znaky jsou ve spodní řadě. Začněte kreslením toho, co je v horní řadě.

Při kreslení všeho, co je v horní řadě, musíte dodržet všechna následující pravidla, než se posunete dál. Jakmile je vše v horní řadě hotovo, přesunete se do řady střední výšky a tak dále.

Výjimka: Toto pravidlo popisuje tahy standardní délky. Diakritická znaménka (tečky a čárky, které mění zvuk znaku) nikdy nepřijdou jako první, i když jsou umístěna úplně nahoře znaku (viz pravidlo č. 5).

Například při psaní znaku kana ご nejdříve nakreslíte horní a spodní část tvaru podobného písmenu C a až úplně nakonec nakreslíte dvě malé čárky (které mění slabiku ze zvuku „ko“ na zvuk „go“).

Těmto tečkám a čárkám měnícím zvuk se říká diakritická znaménka. I když jsou úplně nahoře, vždy se kreslí jako poslední.

2. Pište zleva doprava

To je docela přímočaré, že? Při kreslení 二 nakreslíte obě čáry zleva doprava. Gratuluji, s těmito dvěma pravidly nyní umíte 二 nakreslit perfektně! Vsadím se, že byste zvládli nakreslit i 三 (さん – tři), kdybyste měli extra ambice.

Výjimka: Diagonály zprava doleva mají přednost před ekvivalentními tahy zleva doprava a píší se první. Například znak pro „otec“, 父 (ちち), se kreslí v tomto pořadí: (1) horní čárka vlevo, (2) horní čárka vpravo, (3) diagonála zprava doleva, (4) diagonála zleva doprava.

3. Nejprve kreslete vodorovné čáry

Toto pravidlo je potřeba kombinovat s pravidly č. 1 a č. 2. Úplně první tah, který v znaku uděláte, bude ten, který je nejvýše a nejvíce vlevo, a bude to vodorovná čára.

Pokud je vodorovných čar více, nakreslíte nejdříve tu, která je nejvýše a nejvíce vlevo – a začnete kreslit tahy shora a zleva, prodlužujte čáry doprava a pohybujte se dolů.

Pravidlo o vodorovných čarách má přednost před prvními dvěma pravidly v jednom scénáři: Pokud existují svislé čáry, které procházejí všemi vodorovnými čarami, nakreslí se vodorovné čáry jako první.

Nezáleží na tom, zda svislá čára sahá nad vodorovné čáry nebo více doleva od nich.

Výjimka: Pokud je ve znaku svislá čára, ale neprobíhá úplně odshora dolů, kreslí se podle dvou předchozích pravidel. Vodorovné čáry se nemusí nutně kreslit před kratšími svislými čarami.

Použijme jako příklad znak pro „rok“, 年 (とし). Pořadí je: (1) diagonála zprava doleva nahoře vlevo, (2) horní vodorovná čára, (3) druhá nejvyšší vodorovná čára, (4) krátká svislá čára tažená dolů, (5) třetí vodorovná čára, (6) dlouhá svislá čára procházející všemi vodorovnými čarami.

Jak vidíte, ta krátká svislá čára se řídila pravidlem shora dolů. Přednost před dlouhou svislou čarou, která jimi prochází, mají pouze vodorovné čáry.

4. Dlouhé čáry kreslete jako druhé

Znáte ty znaky s dlouhými kudrnatými čárami? V hiraganě jich je spousta. Budou se kreslit jako druhé, i když začínají nahoře. Například dlouhé kudrnaté čáry v す、ぬ、め se všechny kreslí jako druhé.

Jakákoli dlouhá čára, která prochází mnoha dalšími čarami, se nakreslí až po těch menších čarách, jimiž prochází. To pomáhá udržet vše proporční a prostorově správně orientované.

5. Drobné čárky, tečky a další ozdoby přidávejte až nakonec

Všechny malé symboly, které mění zvuk slabiky (například malé čárky vedle znaku jako ぱ), se kreslí úplně nakonec.

6. U symetrických znaků nejprve nakreslete dělící čáru

To bylo na rychlé a snadné pravidlo trochu upovídané, že? Není to tak složité, jak to zní. Někdy narazíte na znak kandži, který má po stranách malá křidélka.

Například pravděpodobně poznáte znak pro vodu 水 (みず). Tento znak se kreslí v tomto pořadí: (1) Prostřední svislá čára, (2) levé křidélko, (3) pravé křidélko.

Všimněte si, že křidélka se stále řídí pravidlem zleva doprava.

7. Čtverečky kreslete ve třech tazích

Jsem si jistý, že jste ve svých začátečnických kandidích viděli malé čtverečky. Jsou všude, takže toto pravidlo je také záludné. Podívejte se třeba na znak pro číslo čtyři, 四 (よん/し).

Levá strana je jedna čára. Horní a pravá strana čtverečku je jedna spojená čára. A spodní strana je jedna čára. Počítejte – jsou to tři!

8. Znaky uvnitř čtverečku pište před jeho uzavřením

Podívejme se, co se děje s obsahem těch čtverečků.

Při kompletním kreslení 四 je správný tahový řád: (1) levá čára tažená shora dolů, (2) horní čára tažená doprava a dolů, aby vytvořila horní a pravou stranu čtverečku, (3) levá čára uvnitř čtverečku tažená shora dolů, (4) pravá čára uvnitř čtverečku tažená shora dolů, (5) spodní čára tažená zleva doprava.

9. Dávejte pozor na detaily

Tady se opravdu odliší vaše schopnosti psát japonsky. Chcete, aby všechny vaše znaky vypadaly, jako by je nakreslil rodilý mluvčí? Pak musíte věnovat pozornost všem malým detailům, které dávají znakům jejich standardní vzhled.

• Celková velikost. Žádná kana by neměla být větší než jiná kana. I když mají všechny různé tvary, musí být psány ve stejném měřítku.

• Diakritická znaménka (“). Tyto malé čárky nejsou uvozovky v anglickém stylu, tak by se také neměly psát. Mají mírný oblouk (ale opravdu jen mírný) a jsou vždy nakloněny doleva. Také by měly pokaždé sedět na stejném místě. Všímejte si, jak vypadají ve standardním japonském písmu.

• Oblouky. Nikdy nezanedbávejte oblouk. Pokud nakreslíte zakřivenou část u ぎ příliš kulatě (nebo naopak málo), bude to vypadat úplně špatně. Stejně tak u znaku jako こ. Nekreslete ten spodní „ret“ kulatý a křivkovitý jako anglické písmeno „J“, protože by to vypadalo úplně pokaženě. Místo toho je tato malá křivka spíš lehce zaoblené švihnutí.

• Háčky. Ty často zůstávají zcela nepovšimnuty nepoučenému oku, ale chybějící háčky jsou hlavním viníkem toho, že japonské písmo vypadá pokřiveně. Pořádně se podívejte na znaky jako み a ひ a nezapomeňte přidat háčky tam, kde jsou potřeba.

• Plné zastavení. Všechny tyto znaky se tradičně malovaly širokým štětcem. To vysvětluje mnoho jejich tvarů a stylů. Důležitým prvkem těchto tahů je to, jak končí. Na konci každé čáry by se tradiční štětec (1) přitlačil, aby vytvořil tupé, plné zastavení, nebo (2) naopak vytáhl, aby vznikla dlouhá čára, která postupně mizí. Takže vždy dávejte pozor na to, jak všechny čáry končí: Je tam plné zastavení, nebo dlouhý tah?

• Prodlužující se tahy štětce. Špička úplně vpravo u ん je prodlužující se, plynulý, vytáhlý tah štětce.

• Mezery mezi čarami. Uvnitř jednoho znaku musí být správné mezery mezi všemi různými tahy. Například pokud nakreslíte vodorovné čáry u き hodně daleko od sebe místo blízko u sebe, budete mít divně vypadající kanu.

• Úhly mezi čarami. Úhly, pod kterými se čáry setkávají, musí odpovídat standardní kaně. Například メ se nemůže kreslit s kolmými čarami (jako u malého anglického písmene „t“). Musíte správně zachytit úhel svislé čáry, úhel vodorovné čáry a úhel mezi těmito dvěma čarami v místě jejich průsečíku nesmí být ani příliš ostrý, ani příliš tupý.

• Obecný náklon symbolů. Pokud byste znak メ narovnali úplně svisle (opět jako „t“), výsledkem by byl zcela nejaponský symbol. Celý znak musíte pokaždé naklonit pod stejným úhlem.

• Relativní velikosti čar. Představte si, že spodní část hiragany き byla OBROVSKÁ a vršek s čárkami byl maličký. Vše musí být uvnitř znaku proporcionální, aby bylo vaše písmo správné a čitelné.

• Relativní velikosti dílčích znaků. Máte složité kandži? Musíte brát v potaz všechny výše uvedené detaily i pro dílčí znaky uvnitř toho kandži.

Nerad vám to říkám, ale když píšete znak kandži 露 (つゆ – rosa), musíte každou jeho komponentu nakreslit dokonale. Znaky 雨, 足 a 各 musí mít ve vztahu k sobě uvnitř tohoto kandži správné proporce. Nemůžete nakreslit znak 雨 nahoře v jeho běžné podobě, protože by vypadal příliš velký – jak vidíte, je trochu sešouplý a roztažený do šířky.

V kontextu tohoto kandži nemůžete 雨 nakreslit tak, jako byste ho kreslili samostatně. Mějte to na paměti a můžete se úplně vyhnout psaní rozporuplně vypadajících kandži.

10. Získejte praktickou zkušenost s těmito zdroji

Dobrá, to je vše ohledně pravidel a výjimek. Když je to všechno takhle sepsané, vypadá to jako spousta informací, ale zamyslete se nad tím takto: Právě jste přečetli jeden malý blogový příspěvek, ne celý román.

Co skutečně potřebujete, je spousta a spousta praktického tréninku.

• Zkuste procvičovat psaní rukou s těmito skvělými pracovními listy pro nácvik psaní hiragany. Hiragana je možná nejjednodušší místo, kde začít. Až si osvojíte základy tahového řádu u tohoto jednoduššího písma, můžete přejít ke znakům kandži.
• Abyste viděli tahový řád v akci, podívejte se na stránku jakéhokoli japonského znaku na Wikcionáři. Podívejte se například na tuto stránku pro 国 (くに – země), abyste pochopili, co mám na mysli! Mají tam animované gify ilustrující tahový řád, stejné jako ty, které jste viděli v tomto příspěvku.
• Pro digitální procvičování existují skvělé aplikace přímo navržené pro nácvik tahového řádu. Někteří studenti nedají dopustit na KanjiQ (pouze iOS), který je celý zaměřený na výuku kandži pomocí kartiček. Jejich nejnovější funkcí je možnost procvičování psaní kandži, kde můžete pozorovat správný tahový řád a vyzkoušet si ho sami. Aplikace vás po cestě opraví.
• Můj osobní oblíbený nástroj pro učení japonštiny je Obenkyo (pouze Android). Tato aplikace se zaměřuje na úplné zvládnutí čtení a psaní japonské slovní zásoby. Uvidíte animované ukázky tahového řádu, procvičíte si psaní a dostanete okamžitou zpětnou vazbu od aplikace.

Ačkoli program pro výuku jazyků Lingflix není přímo navržený pro procvičování tahového řádu, obsahuje personalizované kvízy, které vyžadují psaní odpovědí. Program také obsahuje japonská videa s titulky. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a motivační přednášky – a proměňuje je v personalizované lekce výuky jazyka. Můžete vyzkoušet Lingflix zdarma na 2 týdny. Podívejte se na web nebo si stáhněte aplikaci pro iOS nebo Android. P.S. Klikněte sem a využijte naši aktuální slevu! (Platí do konce tohoto měsíce.)

Jak cvičit japonský tahový řád

Kroky k zvládnutí japonského tahového řádu spadají do tří hlavních kategorií:

• Naučte se obecná pravidla. Japonský tahový řád je celkově velmi konzistentní. Existuje více pravidel než výjimek. Jakmile systém pochopíte, budete vědět, jak se přiblížit téměř jakémukoli japonskému písmu.
• Naučte se výjimky. Japonský tahový řád je tak velmi logický, že i výjimky jsou vlastně jen mini-pravidla. Zjistíte, že 90 % času kreslíte tahy stejně a 10 % času existuje nějaký dodatečný faktor, který vyžaduje vaši pozornost a nutí vás dělat věci trochu jinak.
• Cvičte, jako o život – a ujistěte se, že jste zapojili pero a papír. Tahový řád je něco, co se skutečně musí dělat staromódním způsobem. Čím více budete všechny tyto tahy kreslit ve správném pořadí, tím lépe si zapamatujete, jak vytvořit jakýkoli japonský znak.

Takže nyní jste vyzbrojeni vším, co byste mohli potřebovat k ovládnutí umění japonského tahového řádu.

Zasuňte si rukávy, vezměte pero (nebo štětec) a začněte cvičit!