Japonská fonologie: 9 základů, na které nezapomínat

Dovolte mi, abych vám pověděl krátký osobní příběh, který podle mě ukazuje důležitost učení se japonské fonologie neboli fonetiky. Byl zasněžený den během mé hodiny japonštiny na malé univerzitě uprostřed ničeho. Jako součást gramatického cvičení mi učitelka položila náhodnou otázku.

Řekla: „サミさん！先生はかわいいと思いますか？( さみさん！せんせいは かわいいと おもいますか？ )“, což znamenalo „Sami! Myslíš si, že jsem roztomilá?“

Snažil jsem se nevypadat příliš uleveně tím, že šlo o snadnou otázku, přikývl jsem a odpověděl: „うん。とっても怖いです！ ( うん。とっても こわい です！ )“ V podstatě jsem řekl: „Jo, jsi neskutečně děsivá!“

Šokovaná učitelka vydala zvuk, který zněl jako zakašlání. Několik lidí se začalo smát, ale naštěstí můj přítel rychle promluvil na moji obhajobu a řekl učitelce, že ne, že je roztomilá, opravdu roztomilá: „いや！かわいいです！先生はかわいいですよ！ ( いや！かわいいです！せんせいは かわいい ですよ！ )“

V ten okamžik jsem poznal hodnotu japonské fonetiky a jasné výslovnosti. Na konci budete mít všechny informace, které potřebujete k rozpoznání rozdílů mezi こわい (strašidelný) a かわいい (roztomilý) – a ještě něco navíc.

1. ん se počítá jako jedna mora

Pokud jste zkoušeli napodobovat japonskou řeč, možná jste si všimli, že každá její mora (stavební kámen slabiky) má jeden takt a stejnou délku.

Jinými slovy, jedna mora je v podstatě jedno kana (kromě malých kan, jako je ょ ve ぎょ). Takže pokud trénujete výslovnost tleskáním, počet tlesků by měl odpovídat počtu kana v daném slově.

Vzhledem k tomu, že většina japonských zvuků jsou páry „souhláska + samohláska“, jazyk sám vás nutí mít relativně konzistentní rytmus. To je obecné pravidlo.

A pak je tu ん.

Pamatujte, že ん je jedna mora a mělo by se jako taková vyslovovat. Například slovo pro „teď“ nebo 今度 (こんど) by mělo mít tři doby (KO-N-DO), ne dvě (KON-DO).

2. Všech pět japonských samohlásek se vyslovuje stejně

Japonština má pět samohláskových zvuků:

Kromě toho, že se /i/ a /ɯ/ stávají neznělými, když jsou obklopeny určitými souhláskami, se těchto pět samohlásek vždy vyslovuje stejně.

Když v této souvislosti říkám „neznělé“, znamená to, že vaše hlasivky se při vytváření těchto zvuků nechvějí. To je ale snazší pochopit, když to cítíte. Položte si prsty na krk, jako byste si kontrolovali puls. Řekněte nahlas frázi „Who are you?“ a pak tu samou frázi zašeptejte. Všimnete si rozdílu?

Jelikož existuje jen pět zvuků, ujistěte se, že je vyslovujete správně! A nejlepší způsob, jak toho dosáhnout, je cvičit, cvičit a ještě jednou cvičit.

Zde je doporučená metoda procvičování zvuků, pokud nemáte k dispozici učitele výslovnosti (jako já):

• Najděte video, kde mluví rodilý Japonec a má přesné titulky.
• Přečtěte si větu z titulků.
• Poslechněte si, jak ji rodilý mluvčí říká.
• Přečtěte větu znovu na základě toho, co slyšíte.
• Posaďte se před zrcadlo a spusťte nahrávání. Sledujte svá ústa, když mluvíte, a poslouchejte nahrávku. Porovnejte ji s verzí rodilého mluvčího a všimněte si případných rozdílů.
• Proveďte příslušné změny na základě svého pozorování a větu zopakujte znovu.
• Pokračujte, dokud větu nezdokonalíte, a pak přejděte k další.

Naštěstí můžete najít videa s titulky a rodilými japonskými mluvčími na platformě pro výuku jazyků, jako je Lingflix.

Často stačí jen slyšet správnou výslovnost daného zvuku, abyste zlepšili tu svou. Jindy možná chybu uslyšíte, ale nejste si jisti, jak ji opravit.

Pokud se potýkáte s tím druhým problémem, můžete si najmout lektora speciálně na práci na vašich výslovnostních dovednostech. Zkušený učitel vám ukáže to, co sami neuslyšíte.

I když nemáte přístup k profesionálnímu učiteli, rodilý mluvčí nebo partner na jazykovou výměnu vám může říct, zda vaše nahrávka zní správně, nebo zda něco zní divně, i když nemůže přesně vysvětlit proč.

Pokud na takový závazek ještě nejste připraveni, rád bych se také podělil o skvělou sérii na YouTube od Fluent Forever, která se podrobně zabývá japonskými samohláskami – včetně rozdílů mezi japonským a anglickým zvukem u:

3. Vyhněte se proměně jednotlivých japonských samohlásek v anglické dvojhlásky

Pokud porovnáte stránky IPA angličtiny a japonštiny, na které jsem odkazoval v části „Proč studovat japonskou fonetiku?“, všimnete si jednoho ohromujícího rozdílu mezi nimi: sekce anglických samohlásek je obrovská ve srovnání s japonskou.

Jedním z důvodů je, že angličtina má více samohláskových zvuků než japonština. Existuje také fakt, že angličtina může být zrádná ohledně dvojhlásky, což je zvuk, kdy jsou v jedné slabice dvě samohlásky.

Vezměte si například anglické slovo „no“. Řekněte ho tak, jak obvykle, a pak ho řekněte pomalu. Měli byste si všimnout, že má dva zvuky: krátký zvuk /o/ následovaný zvukem u /ʊ/. V podstatě říkáte „nou“.

Nyní to aplikujte na japonštinu. Zvuk no v の není dvojhláska. Zde řeknete /o/, ale zastavíte se, než se dostanete k /ʊ/.

Nechci tím říct, že japonština nikdy nedává dvě samohlásky dohromady. Například slovo 能力 (のうりょく) neboli „schopnost“ obsahuje zvuk /o/ v の a japonský zvuk /ɯ/ う. Totéž platí pro výslovnost názvu japonského hlavního města 東京 (とうきょう), kde oba znaky mají zvuky /o/ a /ɯ/ vedle sebe.

4. Pochopte palatalizované zvuky

Jedním konceptem, který je pro japonskou výslovnost zásadní, je palatalizace. Tento termín možná neznáte, ale je to něco, co často děláte, aniž byste si to uvědomovali.

Zde je například video s cvičeními vysvětlujícími, jak vytvořit palatalizované zvuky v angličtině:

A zde je další video ukazující změny zvuku v japonštině – tedy co vlastně představují diakritická znaménka v は → ば ・ ぱ:

Při studiu hiragany a katakany jste se možná naučili, že „malá“ kana mohou být připojena k větším, aby vytvořila nové zvuky – například び a よ, aby vytvořila びょ.

Když přidáte malé や, ゆ nebo よ k japonským souhláskám, vlastně reprezentujete palatalizovaný zvuk.

Například zvuk g ve ぎょ a ご není stejný.

Vyzkoušejte si to: pomalu opakujte zvuky tam a zpět. Zavřete oči a soustřeďte pozornost na svá ústa. Odkud zvuky vycházejí? Jak cítíte svá ústa? Měli byste cítit, že zvuk ve ぎょ vychází z o něco „vyššího“ místa než zvuk v ご.

Pokud si nevíte rady, myslím, že pomáše zašeptat zvuky. Znovu, ぎょ obsahuje palatalizované /g/, zatímco zvuk v ご je prosté /g/.

5. Rozlišujte japonské /h/, /ç/ a /ɸ/

I když se は, ひ, ふ, へ a ho všechno přepisují jako začínající písmenem h (jak můžete vidět v této studii), jsou zde ve skutečnosti tři různé počáteční souhlásky: /h/, /ç/ a /ɸ/.

Nyní se vraťte k ご vs. ぎょ a znovu najděte rozdíl ve vjemu, pak to zkuste s ほ a ひょ. Měli byste cítit rozdíl v poloze. A pokud si přidržíte ruku před ústy, měli byste si také všimnout mnohem méně vzduchu dopadajícího na vaši ruku, když říkáte ひょ.

Zvuk v ひ, /ç/, je palatalizovaná varianta zvuku /h/, zatímco /ɸ/ je nový, ale dostupný zvuk, který vyžaduje trochu hraní si s rty. To je důležité, protože ふ má kombinaci souhláskových a samohláskových zvuků, které v angličtině neexistují: /ɸ/+/ɯ/.

Jaký je tedy rozdíl mezi /f/ (jako ve slově „fan“), které všichni známe, a /ɸ/ jako v hoře 富士 (ふじ)?

Když se podíváte na tento vizuální graf IPA, uvidíte, že technický termín pro /f/ je „labiodentální frikativa“, zatímco /ɸ/ je „bilabiální frikativa“. To je odborný termín pro jeden zvuk, který zahrnuje dotyk rtů o zuby, a druhý, který zahrnuje oba rty, ale ne zuby.

Předstírejte, že sfoukáváte svíčku, a zůstaňte v polosfouknutí. Věnujte pozornost tomu, jak cítíte svá ústa, a pak tuto polohu zachovejte, zatímco říkáte ふ. Pokud si nejste jisti, podívejte se na tento odkaz od Wasabi Japanese a porovnejte svou výslovnost s výslovností rodilého mluvčího.

6. Japonské „R“ se velmi liší od anglického

Moje učitelka japonštiny (ta, kterou jsem zmínil v úvodu) jednou řekla, že nejtěžší anglické slovo k vyslovení pro japonské mluvčí je „really“. To proto, že z hlediska polohy jazyka je japonské /ɾ/ někde mezi anglickým /r/ a /l/.

Zde je dobré vysvětlení japonského zvuku r:

Předstírejte, že zpíváte vánoční koledu – „la la la la la, la la la la!“ – a věnujte pozornost tomu, kde je váš jazyk. Měl by být těsně nad vašimi horními zuby, téměř se jich dotýkat. Teď odložte ošklivý svetr a zazpívejte začátek neoriginálního pokřiku – „ra ra ra!“ – a znovu věnujte pozornost poloze jazyka.

Poté řekněte la, a aniž byste přestali dýchat, řekněte r, takže dostanete nesmyslný zvuk typu la-err. Měli byste si všimnout, že abyste se dostali k poloze jazyka pro r, vlastně jen jemně posunete jazyk zpět od polohy pro l.

Teď, když to máte zvládnuté, vyberte si prostřední pozici a řekněte několik japonských slov, která začínají tímto zvukem r, jako ラーメン („ramen“). Pokud zvuk není zvuk l, ne zcela zvuk r, ale zdá se být také někde uprostřed, jste na správné cestě!

7. し Nezní jako „She“ (A také se možná budete muset naučit nějakou čínštinu)

Na rozdíl od toho, co vás možná učili, し nezní stejně jako „she“.

Zvuk ve slově „she“ se nazývá „neznělá postalveolární frikativa“ a vypadá jako /ʃ/. Mezitím zvuk v し (a jeho protějšku v katakaně シ) je „neznělá alveolopalatální frikativa“ a vypadá jako /ɕ/.

Jsou to různé zvuky.

Bohužel neexistuje mnoho dobrých zdrojů, jak vyslovit し, tak vás nasměruji na několik videí určených pro studenty mandarínské čínštiny, protože zvuk /ɕ/ existuje v obou jazycích.

Další zvuk, který uslyšíte v mandarínštině i japonštině, je /tɕ/. Japonština tento zvuk reprezentuje znaky つ v hiraganě a ツ v katakaně.

Můžete začít sledováním videa od OLS Mandarin, které srovnává několik souhláskových zvuků v mandarínštině. Věnujte pozornost označení pinyin x a j, které zhruba odpovídají zvukům し a つ:

Zkuste slyšet rozdíl mezi těmito dvěma zvuky, a pak se podívejte na několik videí, která se o těchto zvucích konkrétněji zmiňují, jako videa od Yoyo Chinese (pro し a pro ち):

Pokud chcete přesnější vysvětlení a nevadí vám naučit se trochu více o mandarínském sh a zh, podívejte se na skvělá videa od Litao Chinese (pro し a pro ち):

Bohužel japonský zvuk じ (variabilně /ʑ/ a /dʑ /) v mandarínštině neexistuje. Jediný rozdíl mezi し a じ je ten, že し je neznělé (vaše hlasivky se nechvějí), zatímco じ je znělé (vaše hlasivky by se měly chvět).

8. V japonštině existuje pět různých zvuků „N“

Konkrétně jsou to:

• Normální zvuk n nebo /n/. Například 海苔 (のり), sušené řasy často používané v japonském jídle.
• Palatalizované /ɲ/. Toto nastává před souhláskami jinými než い nebo malými zvuky よ, や a ゆ.
• N, které se stává m. Pokud jste někdy byli zmateni tím, že se 頑張る (がんばる) neboli „hodně štěstí/dělej, co můžeš“ často v některých učebnicích nebo frázovnících nesprávně píše jako gambaru, pravděpodobně znáte pravidlo, že /n/ se mění na /m/ (jako v „mom“) před /b/ (jako v boy) nebo /p/ (jako v pot).
• Zvuk /ŋ/. Zní jako zvuk ng ve slovech jako „going“ nebo „sing“. Dochází k němu, když se ん objeví před zvukem /k/ nebo /g/.
• Zvuk /ɴ/. To je zvuk ん, když se vyskytne před pauzou nebo, jak uvádí Wikipedia, na konci promluvy jako ve すみません… neboli „Promiňte/Omluvte mě…“. Mimochodem, zde je dobré vlákno vysvětlující, jak vyslovit すみません.

9. Japonština má přízvukové zabarvení (stejně jako angličtina!)

Podobně jako v angličtině (kde se slovo „certain“ vyslovuje jako CER-tain a ne cer-TAIN) jsou slova v japonštině zdůrazňována specifickým způsobem.

Je dobré si zapamatovat, že všechna japonská slova jsou zdůrazňována stejně, ale následují několik zvláštních vzorců vysokého a nízkého tónu. Například 銀行 (ぎんこう) neboli „banka“ začíná nízkým tónem, po kterém následují tři mory vysokého tónu.

Ačkoli existuje několik hlavních vzorců, které japonská slova následují, tyto vzorce nejsou pevné a liší se v závislosti na kontextu ve větě. Například v tokijském/standardním dialektu japonštiny existují dvě základní pravidla:

1. První dvě mory slova nemají stejnou úroveň tónu. Jinými slovy, pokud je první mora vysoká, druhá bude nízká a naopak.

2. Jakmile tón slova klesne, už se nevrátí zpět. Na rozdíl od mandarínské čínštiny standardní japonština postrádá klesavě-stoupavou intonaci slov jako 买 neboli „koupit“.

Pokud vás z toho všeho bolí hlava, doporučuji strávit nějaký čas studiem toho, jak přízvukové zabarvení funguje. Také se budete chtít naučit hrstku běžných slov pro každý vzorec, abyste získali představu o tom, jak každý z nich působí. Pak jednoduše věnujte pozornost jejich přízvuku, když konzumujete média nebo posloucháte lidi mluvit.

Pokud se na to chcete podívat do hloubky, muž jménem Dogen vydal komplexní sérii na toto téma.

Proč studovat japonskou fonetiku?

Když jsem začal studovat japonštinu, bylo mi řečeno, že japonská výslovnost je velmi snadná. Ve skutečnosti jsme na výslovnost strávili jen jednu vyučovací hodinu z následujících důvodů:

• Jazyk je netónový. Není to jako například mandarínská čínština, kde způsob, jakým vyslovujete určitá slova, mění jejich význam a znak, kterým je píšete. Například čínské znaky pro „koupit“ a „prodat“ jsou 买 a 卖. Oba znějí jako „mai“, ale první má klesavě-stoupavou intonaci, zatímco druhé má pouze klesavou intonaci.
• Pravopis je fonetický a výslovnost je konzistentní. Jinými slovy, slova zní tak, jak vypadají, a vypadají tak, jak zní. Dokonce i někdo, kdo nikdy nestudoval japonštinu, by mohl přečíst text psaný v rómadži a být bez větších problémů pochopen (na rozdíl od někoho, kdo studuje například francouzštinu).
• Je relativně snadný pro rodilé mluvčí jazyků jako španělština. Pokud vyslovujete japonské samohlásky tak, jako ve španělštině, bude to v pořádku.

To vše vyvolává otázku, na kterou právě teď pravděpodobně myslíte, vzhledem k tomu, že jste se rozhodli přečíst celý článek na toto téma: pokud je japonská výslovnost tak snadná, proč by se někdo věnoval studiu fonetiky japonštiny – nebo tomu, co Websterův slovník pro studenty angličtiny definuje jako „studium řečových zvuků“?

Důvod se scvrkává na toto: japonština má zvuky, které v angličtině neexistují, a naopak. Věnujte pár minut prohlížení stránek IPA pro angličtinu a japonštinu a zjistíte, že oba jazyky mohou mít podobné zvuky, ale nejsou úplně identické.

Páni, to byla cesta! Právě jsme probrali spoustu informací o japonské fonetice. V tuto chvíli se pravděpodobně ptáte sami sebe, zda stojí za to vynaložit veškeré to úsilí na pochopení těchto věcí – a upřímně, na to si musíte odpovědět sami.

Pokud vyslovujete japonská slova „špatně“ (ať to znamená cokoliv) a rodilí mluvčí vám stále rozumí, je to v pořádku. Angličtí mluvčí přece považují francouzský přízvuk za romantický a vám pravděpodobně bude odpovězeno jako cizinci.

Ale pokud je vaším cílem stát se plynulým v mluvené japonštině, studium její fonetiky vás tam dostane. Gambatte, ne!