7 způsobů, jak říct dobré ráno v japonštině, plus další užitečné fráze

Jste ranní ptáče? Šiřte dobrou náladu tím, že přátelům a kolegům popřejete dobré ráno japonsky. V následujícím průvodci objevíte sedm různých způsobů, jak říct „dobré ráno“ v japonštině, od formálních až po super neformální.

Dám vám také několik tipů, jak si v jakékoli situaci vybrat správnou úroveň formálnosti, a povím něco o řeči těla a gestech, která můžete při pozdravu použít.

Formální „dobré ráno“ v japonštině

おはようございます (Ohayo gozaimasu)

Toto je nejběžnější a nejzdvořilejší způsob, jak říct dobré ráno v japonštině. Je to doslova učebnicový pozdrav!

Tento výraz je poměrně formální, proto si jej schovejte pro lidi, které dobře neznáte, nebo pro ty, kteří jsou starší nebo mají vyšší společenské postavení než vy.

おはようございます、お世話になっております (Ohayo gozaimasu, osewa ni natte orimasu)

Tento zdvořilý pozdrav kombinuje formální oslovení ohayo gozaimasu (おはようございます) s frází osewa ni natte orimasu (お世話になっております), což je způsob, jak vyjádřit vděčnost za něčí podporu.

Tato fráze je v Japonsku běžná v obchodním a profesionálním prostředí a často ji uslyšíte na schůzkách.

今朝はいかがでしょうか？ (Kesa wa ikaga desu ka?)

Zeptejte se někoho, jak se má, když za pozdravem připojíte tuto frázi. Je to zdvořilý (ale ne příliš formální) způsob, jak se někoho zeptat, jak se mu ráno daří.

元気ですか？ (Genki desu ka?)

Toto je univerzální pozdrav, který lze použít kdykoli během dne. Doslova to znamená „jste zdravý?“ a používá se k dotazu, jak se někomu daří. Tuto frázi můžete použít v obou situacích, formálních i neformálních.

Neformální „dobré ráno“ v japonštině

おはよう (Ohayo)

Vynechte formální ございます (gozaimasu) a vytvořte tak tento neformální způsob, jak přát dobré ráno někomu, koho dobře znáte.

I když je lepší použít tuto frázi s blízkými přáteli, je to také přijatelný způsob, jak pozdravit někoho, koho tak dobře neznáte, ale kdo je na stejné společenské úrovni jako vy, například kolegu.

はよ (Hayo)

Tento roztomilý způsob, jak říct dobré ráno v japonštině, je ještě zkrácenější formou výrazu おはよ (ohayo). Tento pozdrav se typicky používá mezi blízkými přáteli a členy rodiny. Lze jej použít i hravě nebo žertovně.

朝だよ (Asa da yo)

To doslova znamená „Je ráno“ a je to hravý způsob, jak někomu přát dobré ráno.

Řeč těla a gesta při japonských pozdravech

Japonské pozdravy jsou často doprovázeny specifickou řečí těla. Zde je vše, co o tom potřebujete vědět:

• Oční kontakt: Japonci oční kontakt dělají, ale není tak běžný a trvalý jako v západních kulturách. Důvodem je, že v japonské kultuře je oční kontakt často vnímán jako známka agrese nebo neúcty, zvláště když mluvíte se starší osobou nebo osobou na vyšší pozici. Obecně je nejlepší vyvarovat se přímého očního kontaktu se starší osobou nebo osobou na vyšší pozici. Místo toho se dívejte na její čelo nebo bradu. Zdravíte-li přítele nebo člena rodiny, je přijatelnější navázat oční kontakt, ale snažte se tomu nevěnovat příliš dlouho.
• Držení těla: Při pozdravu v japonštině je důležité mít rovné a vzpřímené držení těla. To ukazuje, že jste sebevědomí a uctiví. Vaše ramena by měla být uvolněná, ruce podél těla a měli byste se vyvarovat hrbení nebo neklidu.
• Úklona (bowing): Úklona je formální způsob, jak někoho pozdravit v japonské kultuře. Zdravíte-li někoho ve formálním prostředí, například na obchodní schůzce, měli byste se uklonit hlouběji, než kdybyste někoho zdravili v neformálnějším prostředí. Při pozdravu přátel obecně úklona není nutná, protože by to bylo považováno za příliš formální.
• Mávání: Mávání na pozdrav je v japonštině neformálnější pozdrav, který lze použít s přáteli, rodinou a známými. Není tak formální jako úklona, ale stále je to uctivý způsob, jak někoho pozdravit.

Můžete sledovat rodilé Japonce, jak přirozeně mluví a používají slova a fráze ze zbytku tohoto příspěvku, na Lingflix. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a mění je na personalizované lekce výuky jazyků. Lingflix si můžete vyzkoušet zdarma na 2 týdny. Podívejte se na web nebo si stáhněte aplikaci pro iOS nebo Android. P.S. Klikněte sem a využijte naši současnou akci! (Platí do konce tohoto měsíce.)

Další japonská slovíčka spojená s ránem

Jakmile popřejete dobré ráno, můžete pokračovat v rozhovoru o svém ránu pomocí těchto slovíček:

*Natto je běžné japonské jídlo k snídani vyrobené z fermentovaných sójových bobů a podávané s dušenou rýží.

Fráze před „dobrým ránem“

Pokud v Japonsku bydlíte s někým na pokoji, možná si budete muset před samotným „dobrým ránem“ vyměnit pár slov.

Fráze po „dobrém ránu“

Když vám někdo popřeje dobré ráno, můžete mu to oplatit. Poté může konverzace pokračovat některou z následujících frází.

Fráze ke snídani

Pokud bydlíte u japonské rodiny, snídaně je skvělou příležitostí poslouchat, jak různí členové rodiny mluví mezi sebou, oproti tomu, jak oslovují vás jako hosta. Všímejte si rozdílných úrovní formálnosti.

Zde je několik otázek, které byste mohli ohledně snídaně položit, nebo na které byste mohli být tázáni:

Zde je několik způsobů, jak můžete na tyto otázky ohledně snídaně odpovědět:

Je zvykem, aby všichni u stolu na začátku jídla řekli:

いただきます (Itadakimasu) — Díky za jídlo. Teď začnu jíst.

Na konci jídla je zvykem, aby všichni u stolu řekli:

ごちそうさまでした (Gochisousama deshita) — Díky za jídlo. Dojedl(a) jsem.

Další japonské pozdravy

Ranní pozdravy jsou vyhrazeny, no, pro ráno. Mimo ranní čas zde je dlouhý seznam dalších japonských pozdravů pro jakoukoli dobu a příležitost:

Máte už dobré ráno? Nyní můžete v japonštině říct „dobré ráno“ v jakékoli příležitosti a na jakékoli úrovni formálnosti!