Italština: Historie, kultura a další

Italština, jazyk stejně živý a okouzlující jako země, ze které pochází, má své kořeny v latině, kterou mluvili staří Římané.

Proslulá svým melodickým rytmem není jen prostředkem komunikace, ale také branou k bohaté kulturní tapisérii Itálie.

Ať vás lákají její poetické výrazy, nebo její vliv na umění a literaturu, italština je víc než jen slova; je to cesta do srdce starobylé civilizace.

V tomto článku vám nabídnu rychlokurz všeho, co se týká italštiny – od její historie, kultury a jazykového dědictví až po známé italské idiomy, slang a samozřejmě zmíním i některé z nejznámějších mluvčích. Pokryjeme také často kladené otázky o učení italštiny.

A nezapomeňte si na konci článku udělat kvíz a otestovat své znalosti italštiny.

Co je to italština?

Italština je románský jazyk, který se vyvinul z latiny.

Abychom byli přesní, je součástí italské větve indoevropské jazykové rodiny, do které patří také jazyky jako španělština, francouzština, rumunština a portugalština.

Ne všechny italské jazyky jsou si však podobné, takže se podívejme blíže na to, co dělá italštinu výjimečnou mezi ostatními románskými jazyky.

Jazykové prvky

Italská abeceda má 21 písmen. Všechna písmena odpovídají anglickým, ale italština (oficiálně) nepoužívá j, k, w, x ani y.

Má také sedm různých samohláskových zvuků, přičemž e a o mají více než jeden charakteristický zvuk.

Italština používá podstatná jména, slovesa, přídavná jména, příslovce a členy stejně jako angličtina a většina dalších jazyků, ale jedním rozdílem je, že italština používá rodový systém, který klasifikuje některá slova jako femminile (ženský rod) a jiná jako maschile (mužský rod).

Téměř všechna italská slova končí samohláskou, což usnadňuje rozpoznání, kdy je podstatné jméno mužského rodu (obvykle končí na –o) nebo ženského rodu (obvykle končí na –a).

Pro většinu studentů jazyků je však nejvýraznějším jazykovým prvkem italštiny slovesná struktura.

V italštině existují tři hlavní typy sloves, každé s jinou koncovkou: –are, –ere a –ire.

Každý typ slovesa má jiný způsob časování, který obvykle zahrnuje odstranění těchto posledních tří písmen a jejich nahrazení jinou koncovkou.

Tyto koncovky poskytují čtenáři/posluchači mnoho důležitých informací, včetně toho, kdo akci vykonává, a zda se odehrává v minulosti, přítomnosti nebo budoucnosti.

Země, kde je úředním jazykem italština

Je zřejmé, že italština je úředním jazykem Itálie, ale věděli jste, že i jiné země ji označují za svůj úřední jazyk?

Italština je druhým nejpoužívanějším jazykem v Evropské unii, přičemž více než 15 % Evropanů ji má jako první jazyk a další tři procenta (13,4 milionu lidí) ji používají jako druhý jazyk.

Zde jsou země, kde se italština používá jako hlavní jazyk:

• Itálie
• Vatikán
• San Marino
• Švýcarsko (v kantonu Ticino a Graubündenu)

Italština má také status menšinového jazyka v Chorvatsku a Slovinsku.

Italsky mluví a rozumí jí velké skupiny lidí na Maltě, v Monaku, Albánii a Řecku, kde kdysi měla oficiální status.

Mnoho lidí na Korsice jí také rozumí natolik, aby mohli vést konverzaci (někteří lingvisté považují korsický jazyk dokonce za dialekt italštiny).

Italština se také používá v některých oblastech Bosny, Rumunska, Albánie a Spojeného království.

Mimo Evropu je mnoho emigrantů a přistěhovalců, kteří přinesli italský jazyk do Severní Ameriky, Jižní Ameriky (zejména Argentiny) a Austrálie.

Celosvětově mluví italsky více než 85 milionů lidí, což z ní dělá skutečně mezinárodní jazyk.

Zajímavosti o italském jazyce

• Dante Alighieriho (možná ho znáte jen jako "Dante") je považován za "otce italského jazyka" díky jeho epické básni "La Divina Commedia" ("Božská komedie").
• V italštině existuje mnoho dialektů, které se od sebe tolik liší, že mnohé z nich jsou klasifikovány jako samostatné jazyky.
• Italština je považována za univerzální jazyk hudby, což je zvláště patrné u klasické hudby. Je to díky tomu, že italský způsob notace byl preferovaným stylem v období renesance a baroka.
• Nejdelší slovo v italštině je psiconeuroendocrinoimmunologia, což je kombinované lékařské studium nervového, endokrinního a imunitního systému.
• Ve Spojených státech mluví italsky více než 700 000 lidí, což z italštiny dělá pátý nejpoužívanější jazyk v Americe.
• Italština měla obrovský vliv na angličtinu a další jazyky. Pravděpodobně používáte italská slova denně, aniž byste si to uvědomovali! Nevěříte? Vzpomeňte si na brokolici, cuketu, loterii, karanténu a především... těstoviny!
• Italština je nejbližší žijící jazyk latině, která je nyní považována za mrtvý jazyk, protože ji dnes nikdo nepoužívá jako rodný jazyk ani ji denně nepoužívá.

Variety a dialekty italštiny

Pro lingvisty je velmi obtížné klasifikovat italské dialekty, protože jsou tak rozmanité a bohaté, že mnohé z nich splňují kritéria pro samostatný jazyk.

"Italštinu", jak ji známe, mluví a rozumí jí většina Italů, ale v zemi se celkem mluví neuvěřitelnými 31 různými jazyky/dialekty.

Nebudeme se v tomto článku zabývat každým z nich, ale zde je šest hlavních jazyků používaných v Itálii (kromě italštiny samozřejmě):

Sicilština

Sicilština, kterou se mluví na Sicílii a v Kalábrii, má zcela odlišný gramatický systém než standardní italština, protože byla ovlivněna jinými jazyky.

Některé studie naznačují, že by dokonce mohla být prvním existujícím románským jazykem.

Neapolština

Neapolský dialekt, kterým se mluví v Neapoli a dalších místech jižní Itálie, obsahuje také mnoho slov španělského původu.

Tento dialekt je tak důležitý a rozšířený, že v roce 2008 region Kampánie přijal zákon na jeho ochranu jako jazyka.

Algherština

Algherština je variantou katalánštiny, jazyka zavedeného španělskými kolonisty ve 14. století. Mluví se jím ve městě Alghero na Sardinii.

Sardština

Sardštinou (známou také jako Sardu nebo Sardo) mluví 1,5 milionu lidí na ostrově Sardinie. Je to jazyk nejpodobnější latině na tomto seznamu.

Furlanština

Furlanštinou se mluví v regionu Furlansko-Julské Benátsko na severovýchodě Itálie a byla ovlivněna benátštinou, němčinou a slovinštinou, takže má velmi odlišný zvuk.

Benátština

Benátštinou mluví čtyři miliony lidí na severovýchodě Itálie, z nichž většina žije v regionu Benátsko.

Ačkoli ji mnoho lidí klasifikuje jako dialekt, ve skutečnosti se jedná o samostatný jazyk, protože v různých oblastech existuje mnoho jeho odnoží.

Italská kultura

Italština není jen jazyk – je to celá kultura.

Italové mají svůj vlastní způsob vyjadřování, který je naprosto jedinečný a je opravdu zábavné se do něj zapojit.

Podívejme se jen na několik aspektů italské kultury, které formují její obyvatele a jazyk:

Známé italské rčení a idiomy

Když existují jazyk a kultura tak dlouho jako italské, lidé mají tendenci vymýšlet pěkně chytrá rčení. Zde jsou některé z mých osobních oblíbených:

Avere le mani in pasta

Doslovně: Mít ruce v těstě

Obrazně: Být zapojen do něčeho, zejména do projektu nebo práce.

Chi dorme non piglia pesci

Doslovně: Kdo spí, nechytí ryby

Obrazně: Nedosáhneš ničeho, pokud jsi nečinný nebo nepracuješ.

Essere al verde

Doslovně: Být v zeleném

Obrazně: Být bez peněz, na mizině.

Mettere il carro davanti ai buoi

Doslovně: Dát vůz před voly

Obrazně: Dělat věci v nesprávném pořadí, předbíhat se.

Chi ha il pane non ha i denti

Doslovně: Kdo má chleba, nemá zuby

Obrazně: Ti, kdo mají zdroje nebo majetek, nemusí mít prostředky, jak je plně užít.

Cercare il pelo nell’uovo

Doslovně: Hledat chlup ve vejci

Obrazně: Hledat chyby, dělat caviky.

Buona notte al secchio

Doslovně: Dobrou noc kbelíku

Obrazně: Je po všem, je to ztracená věc.

Essere come cane e gatto

Doslovně: Být jako pes a kočka

Obrazně: Neustále se s někým hádat nebo prát.

Fare buon viso a cattivo gioco

Doslovně: Udělat dobrou tvář ke špatné hře

Obrazně: Zachovat klidnou tvář v obtížné nebo nepříjemné situaci.

Gestika a řeč těla

Existuje velmi rozšířený stereotyp, že Italové při mluvení používají hodně řeči těla a gest rukama.

A po několika letech života v Itálii a každodenního styku s Italy... mohu vám říct, že to není jen stereotyp.

I když je tento druh chování určitě zveličován pro televizi nebo pro vtipy, Italové opravdu hodně "mluví" rukama.

Italové jsou také velmi kontaktní – když potkáte přítele nebo blízkého, pozdravíte je polibky do tváře. Také není neobvyklé, že si muži plácnou po rameni nebo se objímají častěji, než by to dělali muži v USA.

Italové jsou obecně velmi milující a něžní lidé, kteří se snaží tuto lásku a náklonnost šířit mezi všechny, které potkají.

Humor

S takovou kulturou založenou na jídle není překvapením, že italský humor je také založen na jídle.

Siciliané například popisují malé, baculaté lidi jako "arancini con i piedi" neboli "arancini (smažené kuličky z rýže s masovou omáčkou a sýrem) s nohama".

Mě samotného mi kvůli nedostatku letního opálení více než jednou říkali "mozzarella".

Toto dobrosrdečné škádlení se neděje s žádnou zlomyslností – je to jen způsob, jak si dělat legraci s přáteli, a je to základní kámen velké části italského humoru.

Jídlo

Jídlo je absolutně v srdci italské kultury.

Italové cítí, že nejlepší způsob, jak vyjádřit, jak moc na někom záleží, je uvařit mu pěkné velké jídlo – a já si na to stěžovat nebudu!

Nevtipuji, když říkám, že v Itálii je každé jídlo událostí: pokud jíte jako rodina, oběd a večeře mohou trvat několik hodin, v závislosti na tom, zda jsou hosté a kolik má každý co říct.

Italská jídla mají obvykle alespoň tři chody, aby byl dostatek času na povídání.

Italský slang

Stejně jako jste slyšeli ve filmech a na ulicích italských měst, slang je v italštině obrovský. I když existují tisíce slangových slov, zde je výběr některých nejznámějších.

Che casino! – To je bordel! ; Používá se k vyjádření zmatku nebo chaosu.

Magari! – Kéž by!/Jen kdyby! ; Používá se k vyjádření přání nebo naděje na něco.

Boh – Netuším ; Ekvivalent anglického "I don't know", často používaný neformálně nebo lhostejně.

Figurati! – Nemáš zač!/To nestojí za řeč! ; Používá se ke zlehčení laskavosti nebo k vyjádření, že něco není velký problém.

Figo – Cool/Skvělý ; Popis něčeho nebo někoho jako stylového nebo působivého.

Avere le palle – Mít koule/Být statečný ; Odkazuje na někoho, kdo je odvážný nebo má odvahu.

Mi fa schifo – To se mi hnusí ; Používá se k vyjádření silného nesouhlasu nebo nelibosti k něčemu.

Dai! – No tak! ; Povzbuzení někoho, aby něco udělal, nebo vyjádření nevěřícnosti.

Sbagliare di grosso – Udělat velkou chybu ; Přiznání významné chyby nebo omylu.

Chcete-li si přečíst více o italském slangu, podívejte se na tento článek.

Literatura a filmy v italštině

Italové jsou dobře známí svou literaturou a filmy. Zde je malý výběr některých z nejlepších.

Literatura

"La Divina Commedia" (Božská komedie) od Dante Alighieriho: Epická báseň považovaná za jedno z největších děl světové literatury. Zkoumá říše Pekla, Očistce a Ráje.

"Il Gattopardo" (Gepard) od Giuseppe Tomasiho di Lampedusy: Historický román ze Sicílie za Risorgimenta, který nabízí bohaté zobrazení společenských změn.

"Il nome della rosa" (Jméno růže) od Umberta Eca: Detektivní román zasazený do italského kláštera ve středověku, kombinující historickou fikci s detektivními prvky.

"Se una notte d’inverno un viaggiatore" (Když jedné zimní noci cestující) od Italo Calvina: Inovativní postmoderní román, který splétá dohromady více příběhů a zkoumá samotný akt čtení.

"Gomorra" (Gomora) od Roberta Saviana: Investigativní literární faktu odhalující vnitřní fungování Camorry, neapolské mafie.

"Il giardino dei Finzi-Contini" (Zahrada Finzi-Continiů) od Giorgia Bassaniho: Román z Ferrary před druhou světovou válkou zkoumající život aristokratické židovské rodiny.

"Cristo si è fermato a Eboli" (Kristus se zastavil v Eboli) od Carla Leviho: Memoáry popisující autorovo vyhnanství do odlehlé jižní italské vesnice fašistickou vládou.

Film

"Nuovo Cinema Paradiso" (Cinema Paradiso) režie Giuseppe Tornatore: Nostalgický film o dětství filmového tvůrce v malé sicilské vesnici a jeho přátelství s místním promítačem.

"La Dolce Vita" (Sladký život) režie Federico Fellini: Kultovní film zkoumající dekadenci a přepych římské vyšší společnosti v 60. letech.

"Il Gattopardo" (Gepard) režie Luchino Visconti: Adaptace románu Giuseppe Tomasiho di Lampedusy, zachycující společenské a politické změny na Sicílii.

"8½" režie Federico Fellini: Surrealistický film o režisérovi zápasícím s tvůrčím blokem, stírající hranice mezi realitou a fantazií.

"La grande bellezza" (Velká nádhera) režie Paolo Sorrentino: Vizuálně ohromující film, který zkoumá dekadenci a krásu současného Říma.

"Ladri di biciclette" (Zloději kol) režie Vittorio De Sica: Neorealistická klasika popisující útrapy muže snažícího se získat zpět své ukradené kolo, nezbytné pro jeho práci.

"Amarcord" režie Federico Fellini: Poloautobiografický film zachycující režisérovy vzpomínky na dospívání v malém pobřežním městečku v Itálii.

"1900" (Novecento) režie Bernardo Bertolucci: Epické historické drama od Bernarda Bertolucciho, známé svým zobrazením společensko-politické scény v Itálii od počátku 20. století do konce druhé světové války.

Populární kultura

Itálie zanechala stopu v populární kultuře způsobem, jakým se to nepodařilo mnoha jiným kulturám.

Filmy a seriály o Italech, jako je "Kmotr" nebo "Sopránovi", vedly k mnoha odkazům v populární kultuře.

A pak je tu hudba: od Deana Martina po Franka Sinatru a dokonce i Lady Gagu, italský vliv je v hudebním světě extrémně přítomný.

Asi největším italským vlivem je pravděpodobně jejich jídlo. Téměř v každé zemi jsou italské restaurace a recepty, které si lidé prostě nemohou vynachválit.

Zaručuji, že můžete jít téměř kamkoli na světě a najít italskou restauraci, kde si dopřejete svou pizzu nebo těstoviny!

Italské firmy a značky

Itálie je domovem mnoha renomovaných firem a značek napříč různými odvětvími. Zde jsou některé z nich:

Ferrari: Symbol luxusu a výkonu, Ferrari je jedním z nejikoničtějších výrobců sportovních automobilů na světě, známý svým elegantním designem a vysokou rychlostí.

Lamborghini: Další prestižní italský výrobce automobilů, Lamborghini je proslulý svými vysokovýkonnými exotickými sportovními vozy.

Gucci: Globální luxusní značka módy a doplňků, Gucci je proslulá svými vysoce kvalitními produkty a charakteristickým designem.

Prada: Vlivná módní značka, Prada je uznávaná pro svůj sofistikovaný a inovativní design v oblečení, doplňcích a obuvi.

Armani: Značka založená Giorgio Armanim, tato módní značka je synonymem elegance a stylu a nabízí širokou škálu produktů včetně oblečení, doplňků a bytových dekorací.

Fiat Chrysler Automobiles: Hlavní hráč v automobilovém průmyslu, FCA je mezinárodní konglomerát, který zahrnuje italské značky Fiat, Alfa Romeo, Maserati a Lancia.

Versace: Značka založená Giannim Versace, tato luxusní módní značka je známá svým odvážným a okázalým designem v oblečení, doplňcích a bytových dekoracích.

Dolce & Gabbana: Vlivná módní značka specializující se na luxusní zboží, jako je oblečení, doplňky a parfémy, známá svým okázalým a osobitým stylem.

Barilla: Jeden z největších světových výrobců těstovin, Barilla je známá značka italských potravinářských produktů, včetně těstovin a omáček.

Ferrero: Proslulá svými cukrovinkami, Ferrero je tvůrce známých značek, jako jsou Nutella, Ferrero Rocher a Kinder.

Campari Group: Italská společnost vyrábějící nápoje známá svým ikonickým aperitivem Campari a dalšími populárními destiláty a likéry.

Pirelli: Hlavní výrobce pneumatik, Pirelli je uznávaná pro své vysoce výkonné a prémiové pneumatiky používané u různých vozidel, včetně luxusních a sportovních automobilů.

Známí mluvčí italštiny

Italové vždy měli obrovský vliv na svět. Zde jsou někteří z nejslavnějších Italů, živých i mrtvých.

Umberto Eco: Současný autor, filozof a sémiotik, Ecoovy romány, včetně "Jména růže", byly široce uznávány.

Primo Levi: Italský židovský chemik a spisovatel, Levi je známý svými autobiografickými díly, zejména svým svědectvím o zkušenostech z Osvětimi během druhé světové války.

Roberto Benigni: Herec, komik a režisér, Benigni je známý svým vášnivým a výrazným projevem. Mezinárodní proslulost získal filmem "Život je krásný".

Sophia Loren: Ikona italské kinematografie, Loren je známá svým talentem jak v italském, tak v mezinárodním filmu.

Federico Fellini: Legendární filmový režisér a scenárista, Felliniho dílo, včetně "Sladkého života" a "8½", zanechalo trvalý vliv na kinematografii.

Luigi Pirandello: Držitel Nobelovy ceny, dramatik a romanopisec, Pirandellova díla zkoumají složitost lidské identity a reality.

Sergio Leone: Renomovaný filmový režisér, Leone je považován za tvůrce žánru spaghetti westernu a jeho filmy často obsazují ikonické italské herce, jako je Clint Eastwood.

Monica Bellucci: Široce uznávaná herečka a modelka, Bellucci se objevila v mnoha filmech, včetně "Malèny" a série "Matrix".

Proč se učit italštinu?

Mnozí se rozhodnou učit se italštinu prostě proto, že je inspiruje. Ale jsou i jiné důvody, proč se ji učit.

Ať už chcete komunikovat s místními na dovolené, ohromit své italské přátele nebo ji studovat ve škole, abyste splnili jazykový požadavek, neexistuje špatný důvod pro učení se italštiny.

Učení se italštině vás neučí jen jazyk, ale rozšiřuje vaši perspektivu. S italštinou budete rozumět mnohem více o světě – od filmů po literaturu a hudbu a dokonce i slovům v jídelním lístku ve vaší oblíbené italské restauraci.

Také poznáte celou novou kulturu, což má tendenci vám otevřít oči ještě víc.

Nemluvě o tom, že učení se jakémukoli jazyku je výzva a skvělý způsob, jak pracovat na svém osobním rozvoji.

Nic se nevyrovná pocitu uspokojení, když víte, že jste dosáhli svých jazykových cílů a můžete být považováni za mluvčího italštiny!

Často kladené otázky o učení se italštiny

Kterou variantu italštiny bych se měl učit?

Měli byste se začít učit standardní italštinu, protože je to verze italštiny, které rozumí všichni mluvčí.

Odtud můžete být konkrétnější a zaměřit se na dialekty, které chcete znát.

Jak těžké je se naučit italštinu?

Italština je pro většinu lidí poměrně snadný jazyk. Foreign Service Institute Ministerstva zahraničí USA řadí tento jazyk do kategorie nejjednodušších jazyků pro rodilé mluvčí angličtiny.

Jakmile pochopíte rodový systém a časování sloves, tím rychleji si osvojíte zbytek jazyka.

Pokud již mluvíte románským jazykem, budou pro vás tyto koncepty ještě snazší.

Jak dlouho trvá naučit se italštinu?

Na tuto otázku neexistuje jednoduchá odpověď. Do značné míry to závisí na tom, jaký je váš vlastní rodný jazyk, a co je důležitější, kolik času a úsilí učení se italštině věnujete.

Podle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky se však odhaduje, že dosažení vysoké středně pokročilé úrovně (B2) italštiny trvá přibližně 600 hodin ve třídě.

Pokud budete procvičovat 30 minut denně, měli byste být schopni dosáhnout základní úrovně za tři až šest měsíců. Pokud budete procvičovat ještě více a opravdu u toho vytrváte, vaše italština může být na profesionální úrovni za tři roky.

Jak dlouho to bude trvat, opravdu závisí na vás a vašem stylu studia.

Kolik italských slov potřebuji znát?

Odhaduje se, že v italštině existuje přes 427 000 slov, ale to neznamená, že je všechny potřebujete znát.

Italové pravidelně používají jen asi 6 500 slov.

Jakmile tato slova znáte, můžete mluvit o téměř čemkoli, co chcete.

Která povolání si cení znalosti italštiny?

Jakmile zvládnete italštinu, můžete získat práci jako tlumočník, překladatel, učitel nebo dokonce redaktor pro weby jako Lingflix.

Existuje mnoho mezinárodních podniků v různých odvětvích, které si cení jazykových znalostí italštiny, protože jim můžete pomoci komunikovat s klienty v Itálii a po celém světě.

Je to také užitečný jazyk, pokud jste v muzejnictví nebo archeologii, protože vám může pomoci dešifrovat starověké texty a další artefakty, které můžete najít.

Jaký je nejlepší způsob, jak začít s italštinou?

Absolutně nejlepší způsob, jak se naučit italštinu, je prostřednictvím autentického italského obsahu.

Klíčová je imerze. Čtěte knihy v italštině, sledujte televizní pořady a filmy v italštině, čtěte italské zprávy v italštině, sledujte italská videa na YouTube.

Pro italskou imerzi s dodatečnou podporou při učení jazyků byste také mohli zkusit použít Lingflix.

Pro skutečně rychlé porozumění jazyku je konverzační praxe tou správnou cestou. Najděte co nejvíce příležitostí k poslechu a mluvení s rodilými mluvčími italštiny, abyste pochytili, jak se jazyk skutečně používá.

Technické dovednosti, jako je gramatika a slovní zásoba, jsou také důležité – i tyto přirozeně pochytíte s autentickým obsahem.

Italský kvíz: Otestujte se

Ať se ji však učíte jakkoli, italština je úžasný, zábavný jazyk, který vás může skutečně dovést k "una bella vita" (krásnému životu)!