Italská nářečí a jazyky Itálie

Je v pořádku, když přistanete v Neapoli a dokážete si objednat pizzu v bezchybné italštině. Ale abyste opravdu zapůsobili na své přátele, budete si muset objednat opravdovou místní specialitu, jako je chobotnice ve vývaru, a budete to muset udělat v neapolském jazyce: o’ bror’ e purp’.

V tomto přehledu se budu věnovat hlavním otázkám, které by měli cestovatelé do Itálie zvážit, některým jazykům (či nářečím), které je dobré znát, a také pár frázím v sicilštině a neapolštině, které se vám budou hodit, pokud se v dané oblasti někdy ocitnete.

Co by se studenti měli dozvědět o mnoha jazycích Itálie

Podle tohoto sčítání Ethnologue má Itálie 28 původních jazyků (a šest nepůvodních).

Správně, to jsou jazyky, nikoli nářečí. Italové obvykle – a podle názoru mnoha lingvistů poněkud mylně – označují neapolštinu a další jako i dialetti (nářečí).

Používání termínu „nářečí“ Italy podtrhuje, že tyto jazyky nejsou psané ani vyučované, a jsou proto považovány za jaksi méně než „skutečný jazyk“.

Rozdíl mezi nářečím a jazykem

Jaký je tedy vlastní rozdíl mezi jazykem a nářečím? Vlastně žádný.

„Nářečí“ je spíše politické označení než lingvistická kategorie. Používá se k ukázání toho, které jazyky (a tedy jejich mluvčí) si vláda nebo společnost zvolí posílit a jak.

Většina lingvistů se celé otázce vyhýbá, ale když se odváží tyto dva pojmy rozlišit, obvykle se to týká úrovní vzájemné srozumitelnosti, což je samo o sobě problematický koncept.

I podle tohoto standardu jsou jazyky Itálie rozhodně jazyky: Mluvčí sardštiny rozumí furlanštině stejně jako a ne více než francouzštinář španělštině.

To znamená, že mají stejný kořen jako jazyky pocházející z latiny a někteří mluvčí by se za určitých okolností dokázali vzájemně dorozumět. Mezi nimi je však dostatek rozdílů v gramatice a slovní zásobě, které mohou způsobovat problémy s porozuměním.

Jazyky mluvené v Itálii

Většina jazyků Itálie jsou románské jazyky, což znamená, že se vyvíjely paralelně s italštinou ze společného latinského základu (stejně jako francouzština, španělština, portugalština atd.). Tyto jazyky se nevyvinuly z italštiny.

V Itálii jsou také nerománské jazyky, včetně některých ze slovanské, germánské a albánské jazykové rodiny.

Některé evropské románské jazyky, jako je italština, se vyšplhaly na vrchol (na základě toho, co mluvila šlechta, kdo měl politickou moc atd.), poté byly zapsány a vyučovány ve školách.

Zatímco mnoho dalších upadalo – ale neexistuje žádný vnitřní gramatický nebo lingvistický důvod, proč je italština více jazykem než neapolština.

Pružnost jazyků

Bez formální standardizace, kterou vzdělání a písmo jazyku přinášejí, může být kontroverzní a složité přesně oddělit, kde jeden jazyk končí a druhý začíná.

Například, když cestujete jižní Itálií, kde končí neapolština a začíná kalabrijština? A kde končí kalabrijština a začíná sicilština? Někteří lidé mají na tyto otázky velmi silné názory, ale shoda rozhodně nepanuje.

A ve skutečnosti existuje jakési kontinuum, kde každé město a rodina mluví svou vlastní verzí. Neexistence formalizace těchto jazyků také znamená, že vy, jakožto člověk, který se je učí, se můžete setkat s mnoha různými verzemi toho, co různí místní považují za „správné“.

Ale hej, to všechno je součástí zábavy.

5 hlavních italských nářečí

Zatímco by bylo nad rámec tohoto článku vyjmenovat všechny jazyky mluvené v Itálii, níže je několik těch důležitějších a zajímavějších, které by měl cestovatel zvážit.

U všech se gramatika a slovní zásoba mohou od města k městu nebo dokonce od čtvrti ke čtvrti poměrně dost lišit.

Neapolština

Varianty tohoto jazyka se mluví ve velké části jižní Itálie.

Díky dřívější španělské nadvládě je v jazyce spousta španělských výpůjček, které mohou některým cestovatelům znít povědomě.

Sicilština

Tímto jazykem se v různých verzích mluví na ostrově Sicílie. Existuje také jako varianta v jižní Kalábrii.

Furlanština

Tímto jazykem se mluví ve Friuli v severovýchodní Itálii.

Katalánština

Jazyk Barcelony se mluví v Algheru (Sardinie), které bylo kdysi součástí katalánského království.

Je podle mého osobního názoru velmi vzájemně srozumitelná s okcitánštinou, kterou se stále trochu mluví na severozápadě Itálie.

Sardština

Mluví se jí ve většině střední a jižní Sardinie.

Troška neapolštiny pro cizince

Neapolština je zábavná na učení, protože se stále často a hrdě používá, dokonce i mezi mladými lidmi.

Zde je několik frází, které mám rád. Mějte na paměti, že pravopis se může dost lišit.

Jamm checazz’. — Daří se nám skvěle, věci se vyvíjejí hladce (obvykle sarkasticky).

Azz! — Toto je důsledek italského cazzo (mužské genitálie) a používá se jako velmi častý výraz překvapení, zděšení nebo potěšení.

Nun sacc’ niente. — Nic nevím. (V každém jazyce je vždy moudré znát alespoň jeden pokorný výraz porážky.)

Liev’t a miezz’! — Vypadni ze středu! (Říká se to ostatním řidičům na chaotických, smrtících ulicích Neapole.)

Špetka sicilštiny pro cizince

Sicilština je podobně zábavná na učení a mluvení a po celém ostrově se dost liší. Její pravopis také není pevně daný.

Auguri e figghi masculi! — Gratulujeme a syny! (Toto je typický přípitek vypůjčený ze svateb, který se nyní používá všude.)

Avà! — Vážně! (Pro vyjádření překvapení.)

Paninu ca meusa. — Sendvič se slezinami. (Nenechte si ujít tuto delikatesu! Pokud pojedete do Palerma, snězte ji v přístavu.)

Jak se učit italská nářečí

Výše uvedené fráze mají za cíl pouze dát vám ochutnat zábavné místní výrazy a slova z různých částí země. Máte chuť na víc? Zde je několik dalších tipů, jak se učit italské jazyky a nářečí.

• Více se můžete naučit tím, že se budete ptát lidí, zejména starších lidí, kteří s větší pravděpodobností tyto jazyky ovládají lépe. Proč nejít rovnou ke zdroji?
• V některých případech existují dvojjazyčné slovníky v italštině, například pro neapolštinu a pro sicilštinu. Pokud budete mít štěstí, můžete narazit na několik dalších.
• Pokud již máte základy, mohou do určité míry pomoci učební příručky (jako ta na Omniglotu a I love Sicilies pro sicilštinu). Obecně jsou určeny Italům, kteří vyrůstali s tím, že je jejich prarodiče používali. Jsou méně užitečné, pokud začínáte úplně od nuly.
• Poslech různých italských nářečí si můžete také procvičovat s autentickými italskými videi v programu pro výuku jazyků Lingflix. Pokud máte potíže s porozuměním výslovnosti nebo řeči, můžete si během sledování zapnout interaktivní titulky v italštině nebo angličtině (nebo v obou). Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a mění je na personalizované lekce výuky jazyků. Můžete si Lingflix vyzkoušet zdarma na 2 týdny. Podívejte se na web nebo si stáhněte aplikaci pro iOS nebo Android. P.S. Kliknutím sem využijete naši současnou slevu! (Platí do konce tohoto měsíce.)
• Mnohem lepším způsobem, jak se učit, je vyhledat online kurzy od italských učitelů na italki a zaměřit se na učitele pocházející z regionů, které vás zajímají. Tuto metodu jsem úspěšně použil k nalezení učitelů pro neapolštinu i sicilštinu.

Kulturní etiketa a úvahy

Jednu nesmírně důležitou věc, kterou je třeba mít na paměti při učení různých italských nářečí, je, že téměř nikdo jiný – včetně samotných Italů – nevynakládá soustředěné úsilí, aby se je naučil. Lidé si budou myslet, že jste zábavní a šílení, ale v některých případech se také mohou urazit.

Například starší místní v regionu Bari se možná necítí dobře s tím, že mluví tím, co sami považují za zaostalé, provinční „nářečí“, a váš pokus mluvit na ně tímto jazykem jim s velkou pravděpodobností bude připadat jako posměch, bez ohledu na to, jak daleko je to od pravdy.

Ještě jedna rada: Neučte se jen nadávky! Vím, milí, je to vzrušující, ale můžete dělat mnohem víc!

Když se ponořím do nového jazyka, vždy se snažím naučit slova a fráze, které odhalují něco o kulturních postojích, a také několik slov pro místní jídla. Ty jsou nakonec mnohem užitečnější a přínosnější.

Ať už se rozhodnete pokračovat jakkoli, pamatujte, že jde o zábavu, protože absence standardizace může ztížit komukoli opravdu říci, co je ve většině těchto jazyků „správné“.

Ale ať už se chcete naučit jen pár frází, nebo doufáte v celoživotní důvěrné rozhovory s Neapolčanem, určitě zjistíte, že učení se kterémukoli z těchto italských nářečí se vyplatí.