Italská diakritická znaménka: Kompletní průvodce

Italská diakritická znaménka jsou klíčovou součástí zvládnutí jazyka a použití špatného na špatném místě (nebo jeho zapomenutí!) může zcela změnit význam slova.

Dobrou zprávou je, že se je docela snadno naučit.

Tento příspěvek vás provede nejdůležitějšími informacemi o třech typech italských diakritických znamének.

Kdy se italská diakritická znaménka používají?

Diakritické znaménko se používá v následujících případech:

• Když má slovo dvě nebo více slabik a končí přízvučnou samohláskou, jako caffè (káva). Perché non bevi il caffè? Proč si nedáš kávu?
• Pro naznačení správné výslovnosti samohlásky (dlouhé nebo krátké). Perché non bevi il tè? Proč si nedáš čaj?
• Pro odlišení dvou slov, která vypadají stejně. àncora (kotva) ancora (ještě, stále, znovu)
• Pro označení, na kterou slabiku ve slově přízvuk padá. Venezia è una città straordinaria. Benátky jsou pozoruhodné město.
• Pro zajištění správného čtení jednoslabičného slova, které končí dvěma samohláskami. Vorrei di più per favore. Chtěl bych více, prosím.

Diakritická znaménka mohou být někdy volitelná – většinou v případech, kdy nehrozí záměna podobných slov – přesto byste se měli naučit jejich správné používání.

Rozdíly ve výslovnosti mezi italskými akcenty

Dva nejčastější typy italských diakritických znamének jsou známé jako akcent grave (`) a akcent aigu (´) a objevují se pouze nad samohláskami. Naznačují, jak by měla být samohláska vyslovena, a/nebo ukazují, kterou slabiku při výslovnosti slova přízvučit. Někdy také mohou změnit význam slova.

Hlavní věc, kterou je třeba o těchto znaménkách vědět, je, že mění zvuk samohlásky: Akcent grave naznačuje zavřenou výslovnost a akcent aigu naznačuje otevřenou výslovnost.

Všimněte si rozdílu mezi “ e ” (a) a “ È ” (to je):

Zavřené E: Ci sono così tanti turisti e persone a Roma oggi. Je tu dnes tolik turistů a lidí v Římě.

Otevřené E: È molto buono. Je to velmi dobré.

Dále si všimněte rozdílu ve zvuku mezi:

Akcent grave: Voglio una pèsca. Chci broskev.

Akcent aigu: Pésca tutti i giorni. Rybaří každý den.

Podívejme se na tato diakritická znaménka podrobněji.

Akcent Grave ( ` )

Toto znaménko je známé jako akcent grave, italsky accento grave.

Vzhledem k tomu, jak je běžné, se s ním můžete setkat mnohokrát, dokonce i na počátku svého studia italštiny.

Toto znaménko se může objevit u kterékoliv italské samohlásky na konci slova a naznačuje krátký zvuk, jako je „eh“ pro e a „ah“ pro a.

Toto diakritické znaménko můžete poznat zejména v jednom z nejčastějších italských slov, jednoduchém è . Toto slovo je tvarem slovesa essere (být) a znamená „je“ ve třetí osobě.

Akcent grave je velmi důležitý, protože odlišuje è od velmi podobného slova: e, které znamená „a“.

Další příklady tohoto znaménka v akci zahrnují più (více), lunedì (pondělí) a però (však).

Akcent Aigu ( ´ )

Akcent aigu je méně běžný než akcent grave a má k tomu specifický důvod: Používá se pouze s písmenem e.

Vypadají docela podobně jako akcenty grave, ale snažte se je nesplést: Zatímco akcent grave se sklání zleva doprava, akcent aigu se sklání zprava.

Akcent aigu naznačuje dlouhý zvuk samohlásky, jako ve slově perché (proč, protože).

Tento akcent se často vyskytuje na koncovkách -ché u několika složených slov podobného typu, jako giacché (protože, jelikož) a benché (přestože, ačkoli).

Mezi další slova, na která narazíte s akcentem aigu, patří ventitré (dvacet tři) a poté (tvar slovesa potere, „být schopen“ v minulém čase).

Můžete si všimnout, že jak napovídá poslední příklad, můžete toto diakritické znaménko někdy najít u určitých tvarů passato remoto (vzdáleného minulého času), jako credé (tvar slovesa credere, „věřit“).

Akcent Cirkumflex ( ˆ )

Diakritické znaménko cirkumflex je ještě vzácnější než akcent aigu, zejména v moderní italštině.

Pokud na něj přece jen narazíte ve starších textech, vězte, že jeho hlavním účelem bylo stahovat koncovku -ii a tvořit množné číslo slov končících na -io.

Běžným slovem, na které ho můžete stále vidět, je diarî (množné číslo od diario, „deník“).

Správné používání diakritických znamének

Zpočátku může být trochu obtížné zjistit, jak diakritická znaménka v italštině fungují. Nejlepší způsob, jak je pořádně zvládnout, je pečlivě studovat slovíčka a pravopis.

Pamatujte, že písmena s diakritikou mohou fungovat téměř jako jejich vlastní jedinečná část abecedy, proto je důležité vědět, jak je správně používat.

Může být užitečné sledovat italská videa s titulky, abyste viděli italská diakritická znaménka v praxi a slyšeli rodilé mluvčí vyslovovat slova, která je obsahují. Jedním ze zdrojů, který můžete vyzkoušet, je Lingflix, který nabízí řadu poutavých italských videí s interaktivními titulky. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a proměňuje je v personalizované jazykové lekce. Můžete vyzkoušet Lingflix zdarma na 2 týdny. Podívejte se na webové stránky nebo si stáhněte aplikaci pro iOS nebo Android. P.S. Klikněte sem a využijte naší aktuální slevy! (Platí do konce tohoto měsíce.)

Mnoho rodilých mluvčích italštiny diakritická znaménka ve svém psaní vynechává, ale jako student jazyka je důležité se nejprve naučit pravidla, než se naučíte, jak je správně porušovat.

Diakritická znaménka se mohou zpočátku zdát náročná, ale s praxí je lze snadno zvládnout. Dávejte pozor na ta malá italská diakritická znaménka: Mohou znamenat opravdu hodně!