Jak číst francouzsky: 8 užitečných tipů

S angličtinou v repertoáru již máte solidní základ pro učení se číst ve francouzštině. Některá slova budou snadno rozpoznatelná, což zpočátku usnadní pochopení tématu čteného textu.

Ale jsou tu klíčové věci, které musíte udělat, abyste četli francouzsky dobře a časem dosáhli stejné úrovně jako v angličtině. Zde je mých osm nejdůležitějších rad pro učení se, jak číst francouzsky.

1. Pro výslovnost slov se začněte učit francouzské zvuky

Čtení ve francouzštině je jako zkušební jízka pro správnou výslovnost slov, takže pochopení, jak jednotlivé zvuky ve francouzštině fungují, vám pomůže číst slova přesně hned od začátku.

IElanguages.com nabízí výukový program francouzštiny, který poskytuje přehled francouzské výslovnosti určený pro anglicky mluvící, spolu s množstvím nahrávek, abyste se mohli seznámit se zvukovou podobou slov a vět.

Věnujte nějaký čas seznámení se s fonetikou francouzštiny, poslechu rodilé výslovnosti a samostatnému hlasitému opakování.

Až se budete cítit jistěji, můžete trénovat hlasitým čtením vět z novin (i když jim zatím nerozumíte). Dělejte si na stránce poznámky, pokud vás nějaký zvuk mate – a pak si ho vyhledejte.

Zjistěte, jaké techniky vám pomáhají zapamatovat si nuance (a těch je ve francouzštině mnoho!) a při učení je používejte. Upevní se vám zvuky v hlavě lépe přepisem pomocí IPA symbolů? Nebo by bylo lepší sledovat videa na YouTube a poslouchat rodilé mluvčí?

Zvažte, zda si neoznačit předměty ve vašem domě jejich francouzskými názvy a nutit se je vyslovovat nahlas, když jste doma. Nahrávání vlastního hlasu vám také může pomoci porovnat ho se správnou výslovností a vyhodnotit, jak dobře všemu rozumíte.

2. Spojujte zvuky, abyste vytvořili slova a věty

Poté, co pochopíte, jak se vyslovují jednotlivé hlásky a zvuky, jde o to je skládat dohromady a zvyknout si na jejich kombinace, které vytvářejí různá slova.

Zde se bude hodit francouzský slovník nebo web jako WordReference!

Stejně jako v angličtině se zvuky mění v závislosti na jejich uspořádání ve větě – vzpomeňte si na všechna naše němá písmena a zvláštní výslovnost závislou na pořadí písmen a slov.

Jakmile se naučíte nějakou slovní zásobu, otestujte své čtecí dovednosti tak, že se je nejprve pokusíte vyslovit sami, a pak svůj pokus porovnejte s výslovností rodilého mluvčího. Provo je skvělý zdroj pro tuto činnost.

3. Získejte základní porozumění francouzské gramatice

Předpokládá se, že naučit se číst a rozumět francouzštině znamená mít obecné povědomí o francouzské gramatice. To vám pomůže porozumět, jak slova do sebe zapadají a vytvářejí dobře strukturované věty.

Abyste ve francouzštině úspěšně četli, budete muset zvládnout číst dlouhá souvětí. Nejprve ale můžete začít se základními francouzskými větami a strukturami, které s největší pravděpodobností budou zahrnovat přítomný čas a nejběžnější francouzská slovesa.

Dále můžete pracovat na pochopení fungování francouzské větné stavby. Ačkoli jsou angličtina i francouzština jazyky typu podmět-přísudek-předmět, prvky jako přídavná jména a zájmena se umisťují jinak. Otázky jsou také ve francouzštině organizovány odlišně.

Pro pochopení francouzské gramatiky, časování sloves a větných struktur existuje nesčetně knih a online zdrojů, včetně "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex’s French Grammar, BBC French a dalších. Mnoho webů také nabízí při učení zdarma kvízy a hry.

4. Každý den věnujte čas četbě ve francouzštině

Nyní, když máte zvládnutou výslovnost a gramatiku, je čas trénovat!

Je klíčové, abyste každý den věnovali čas čtení ve francouzštině – i kdyby to mělo být jen trochu. Najděte ve svém rozvrhu místo na přečtení článku v Le Monde nebo z jiného online zdroje, abyste si procvičili.

Vyhodnoťte, jak vypadá váš den, podívejte se, kam můžete vmáčknout pár minut francouzské četby, a udělejte z toho zvyk. Jakmile začleníte četbu francouzštiny do své každodenní rutiny, zjistíte, že se rychle a soustavně zlepšujete.

5. Diverzifikujte svou knihovnu

Od literatury pro mládež přes beletrii až po sci-fi a detektivky – ve francouzském světě je z čeho vybírat.

Naplňte si nejprve poličky tituly pro začátečníky – skvělé je začít s knihami pro děti – a pak si vyhledejte některé z nejlepších francouzských spisovatelů. Mnoho novin a časopisů má online seznamy doporučující ty nejlepší francouzské autory (viz zde a zde), a dokonce i Amazon je skvělé místo pro nalezení titulů podobných těm, které si nakonec zamilujete.

Zatímco se učíte číst francouzsky, také se dozvíte mnoho o fascinující a rozmanité francouzské kultuře, což vás bude dál motivovat. Nejlepší na udržování rozmanité knihovny je to, že se zapojíte do mnoha různých aspektů, které francouzská kultura nabízí.

6. Čtěte zkrácené francouzské klasiky

Existuje několik verzí francouzských klasik, které jsou vydávány ve zkrácené podobě, ať už pro cizí studenty jako jste vy, nebo pro mladé francouzské čtenáře.

První z nich mohou mít překlady nebo definice zastaralých či obtížných slov, zatímco druhé budou pravděpodobně napsány o něco nadčasovějším stylem. To vám umožní používat slovní zásobu, kterou znáte, místo abyste přemýšleli, co by mohlo být redingote (jezdecký kabát) nebo carrosse (kočár tažený koňmi).

Existuje několik společností vydávajících zkrácené klasiky, ale jednou z nejlepších je nepochybně Livre de Poche Jeunesse. Jde o verze, které čtou francouzští studenti, takže jsou dokonalou kombinací snadnosti a autenticity. Na začátek zkuste některé z následujících:

• "Les Misérables", Victor Hugo
• "Notre Dame de Paris", Victor Hugo
• "Le Tour du monde en 80 jours", Jules Verne
• "Le Comte de Monte Cristo", Alexandre Dumas

Při čtení těchto knih věnujte blízkou pozornost větné struktuře. Příběhy byly zkráceny pro čtenáře jako jste vy, takže pokud uvidíte strukturu, která vypadá neznámě, poznamenejte si ji a požádejte učitele nebo francouzsky mluvícího přítele o vysvětlení. Pochopení jednodušší větné struktury ve zkrácených verzích těchto knih vám pomůže rychleji přejít k nezkráceným klasikám.

7. Rozšiřujte média, která čtete

Čtení francouzštiny by mělo být stejně příjemné jako vaše volnočasová četba v angličtině. Pokud máte rádi francouzské romány, zásobte si poličky nějakými ve svém oblíbeném žánru. Nebo si pořiďte hromadu francouzských časopisů pro snadné a zábavné čtení.

Můžete také zvážit francouzské komiksy, které obsahují obrázky, díky nimž je čtení zábavnější a srozumitelnější bez neustálého vytahování slovníku. Abyste získali zprávy a zároveň si procvičili francouzštinu, vyberte si některé francouzské noviny ke čtení online nebo lokálně koupené.

Možná jste fanouškem francouzské poezie. I ta je cenným nástrojem nejen pro procvičování porozumění, ale také pro testování vaší schopnosti konceptuálního myšlení a rozpoznávání literárních prvků, jako jsou metafory a přirovnání.

Samozřejmě, čtecí praxe může mít různé formy, nejen tu konvenční literatury.

Když čtete tweety, recepty nebo dokonce titulky, můžete vidět, jak francouzština funguje v reálném světě, jako například v programu Lingflix.

A pokud někdy zjistíte, že vás styl četby, který provozujete, přestává bavit, zkuste ho vyměnit za něco nového!

8. Udělejte ze čtení společenskou aktivitu

Čtenářské kluby neexistují pouze v anglicky mluvícím světě. Najděte si místní francouzsky mluvící a scházejte se pravidelně, abyste probírali knihu – nebo dokonce jen zprávy nebo zajímavý článek v časopise.

Pokud budete odpovědní za to, co čtete, zjistíte, že se více snažíte skutečně porozumět, a tím pádem se nevyhnutelně naučíte rychleji.

Pokud v okolí nikdo takový není, zkuste online knižní chat! Book Node je skvělý web pro obecné diskuze o knihách, novinkách v literárním světě a další.

Od zkoušení vyslovovat hlásky až po zdolání Baudelaira je učení se číst francouzsky proces, do kterého se rozhodně vyplatí pustit.

Využívejte množství dostupných zdrojů a cvičte, cvičte, cvičte!