Věty s "Si" ve francouzštině: Váš podrobný průvodce

Své studium francouzštiny začínáte tvořením oznamovacích vět – tedy prostým konstatováním faktů.

V programování také začínáte tím, že řeknete počítači, aby dělal něco, tu samou věc, pokaždé, když kód spustíte. Představte si tu moc, kterou cítíte, když se naučíte, jak pomocí příkazů "jestliže–pak" přimět program dělat různé věci.

Stejně jako můžeme v programování dosáhnout různých výsledků, můžeme i ve francouzštině pomocí vět s "si" mluvit o různých scénářích.

Anatomie francouzských vět s "Si"

Schopnost mluvit o něčem abstraktním, možném či nejistém je znakem středně pokročilé a pokročilé znalosti francouzštiny. Je to jedno ze základních kritérií, které musíte splnit, abyste posunuli svou francouzštinu mimo začátečnickou úroveň.

Všechny věty s "si" ve francouzštině mají dvě základní části: podmínkovou větu (jestliže) a hlavní větu (následek). Všimněte si, že ve francouzských větách s "si" není přesný ekvivalent anglického "pak".

Podmínková věta

Ve větě je podmínková věta ta část, která používá "si" (jestliže). Může stát jak na začátku, tak na konci věty. Podívejte se:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (Jestliže se chceš učit, jdi do školy.)

Zde je podmínková věta "si tu veux apprendre" (jestliže se chceš učit) na začátku věty.

Stejně tak mohu podmínkovou větu umístit na konec.

Va à l’école si tu veux apprendre. (Jdi do školy, jestliže se chceš učit.)

Stejně jako v češtině můžeme změnit pozici "si" (jestliže) a zachovat význam. Všimněte si, že používáme "(tu) va" místo "(tu) vas", protože používáme rozkazovací způsob.

Hlavní věta (následek)

Hlavní věta je část věty, která popisuje, co se stane, stalo by se nebo by se bylo stalo v případě splnění podmínky. I když francouzská slova pro "pak" existují (ensuite, puis), nepoužívají se zde jako v češtině.

Si tu veux apprendre, ____ va à l´école .

Všimněte si absence "pak".

Další použití "Si"

"Si" je ve francouzštině všestranné slovo, které lze přeložit několika různými způsoby. Kromě "jestliže" může "si" znamenat "ano", když oponujeme tvrzení.

Mais si je veux y aller ! (Ale vždyť tam chci jít!)

Může také znamenat "tak".

Il est si intelligent que… (Je tak chytrý, že…)

První typ podmínkové věty (reálná podmínka)

Jak jsem vysvětlil výše, čas, který použijeme v naší větě s "jestliže", určuje, zda mluvíme o událostech, které se mohou stát, mohly stát, pravděpodobně nastanou atd.

Je velmi důležité pochopit kombinace časů v těchto třech typech vět. Podívejme se na první typ.

První typ podmínkové věty se používá k popisu pravděpodobných událostí. Podmínková věta musí být v přítomném čase, ale hlavní věta může být v přítomném, budoucím nebo rozkazovacím způsobu.

Přítomný čas

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Jestliže máme peníze, prodá nám nápoje.)

V tomto případě mluvíme o něčem, co se děje vždy: jestliže A, pak B.

Budoucí čas

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (Pomůže mi, jestliže budu mít problémy.)

Zde mluvíme o něčem, co se určitě stane, je-li splněna určitá podmínka. Všimněte si, že jsem prohodil hlavní a podmínkovou větu.

Rozkazovací způsob

Si tu veux voyager, voyage ! (Jestliže chceš cestovat, cestuj!)

Zde dáváme rozkaz, je-li splněna podmínka. Všimněte si rozkazovacího způsobu slovesa "voyager" (cestovat).

Druhý typ podmínkové věty (nereálná podmínka v přítomnosti)

Druhý typ podmínkové věty popisuje události, které jsou méně pravděpodobné. Vyžaduje sloveso v imperfektu v podmínkové větě a sloveso v kondicionálu v hlavní větě. (Všimněte si, že kondicionál není totéž co podmínková věta).

Podívejte se:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Kdybych neměl tolik peněz, nemohl bych si koupit toto auto.)

Začínáme podmínkovou větou "si je n’avais pas autant d’argent" (kdybych neměl tolik peněz), která popisuje něco, co je opakem skutečnosti. Tím, že říkám, že bych si auto nemohl koupit, kdybych neměl tolik peněz, naznačuji, že ty peníze na jeho koupi mám.

Hlavní věta pak popisuje, co by se stalo, kdyby existovala opačná situace: "je ne pourrais pas acheter cette voiture" (nemohl bych si koupit toto auto).

Podívejme se na příklad, kde prohodíme hlavní a podmínkovou větu:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (Nenaučil by ses francouzsky, kdybys necvičil.)

Třetí typ podmínkové věty (nereálná podmínka v minulosti)

Nakonec máme třetí typ podmínkové věty, který popisuje události, které se nemohou stát (nemožnost). Je podobný druhému typu, ale s několika klíčovými rozdíly.

Tyto události jsou nemožné, protože popisují něco, co se mohlo stát v minulosti, ale nestalo, a minulost samozřejmě změnit nemůžeme. Protože mluvíme o minulých událostech, potřebujeme plusquamperfektum v podmínkové větě a minulý kondicionál v hlavní větě.

Podívejme se na příklad:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Kdybych to byl uviděl, byl bych se zastavil.)

Jak podmínková věta "si je l’avais vu" (kdybych to byl uviděl), tak hlavní věta "je me serais arrêté" (byl bych se zastavil) popisují události zcela v minulosti, které tedy nelze změnit.

Stejně jako v předchozích dvou případech můžeme hlavní a podmínkovou větu prohodit:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Byl bych něco řekl, kdybys nebyl přišel.)

Zdroje k procvičování francouzských vět s "Si"

Tex’s French Grammar

Univerzita v Texasu v Austinu hostí tuto skvělou webovou stránku se stovkami francouzských lekcí dostupných veřejnosti. Mají velmi podrobný článek o větách s "si" ve francouzštině, který popisuje všechny tři typy s písemnými i zvukovými příklady.

Osobně se mi líbí, jak zvýrazňují klíčová slova, aby ukázali, který typ se používá. Sjeďte na konec stránky, kde najdete skvělé cvičení na doplňování.

Lingflix

S tímto programem pro imerzivní výuku jazyků můžete vidět a analyzovat věty s "si" (a další francouzská slova či fráze) v kontextu.

coLanguage

Tato stránka spojuje studenty s rodilými učiteli. Nabízejí skvělé lekce ze všech oblastí francouzštiny, včetně vět s "si". Na své výukové stránce dobře vysvětlují věty s "si". Rovněž seskupují různé typy vět podle času (minulost, přítomnost, budoucnost).

Sjeďte na konec stránky, kde najdete několik různých typů cvičení na věty s "si", včetně výběru z možností, doplňování a cvičení se slovní zásobou.

ToLearnFrench.com

Jako v mnoha případech, kdy si student chce procvičit francouzskou gramatiku, je ToLearn French.com tím pravým místem. Žádná jiná stránka neseskupuje tolik francouzských cvičení na jednom místě.

Můžete zde najít cvičební stránky pro věty s "si", včetně této.

Protože se ToLearnFrench.com zaměřuje na cvičení, jsou úvodní vysvětlení o něco kratší než v jiných zdrojích, ale stránka to vynahrazuje samotným množstvím dostupných cvičení.

Pojďme si procvičit!

Nyní, když jsme probrali různé typy vět s "si" ve francouzštině, je čas je procvičit! Kromě zdrojů uvedených výše je další zábavný způsob, jak je procvičit, překlad.

Zkuste přeložit tyto věty s "si" do češtiny:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

Odpovědi:

1. Když nemá úkoly, jde do parku s přáteli.

2. Když má zkoušku, jde do knihovny studovat.

3. Jestliže udělám zkoušky, půjdu na univerzitu a budu studovat fyziku.

4. Jestliže budu mít zítra horečku, půjdu do nemocnice.

5. Jestliže se chceš učit francouzsky, uč se.

6. Jestliže potřebuješ pomoc, dej mi vědět.

7. Kdybych se nerad učil, nebyl bych na univerzitě.

8. Kdybych měl víc peněz, cestoval bych po světě s přáteli.

9. Kdybych do Francie nejel/nejevědla, nepotkal(a) bych svého nejlepšího přítele/svou nejlepší přítelkyni.

10. Kdybych se byl probudil/probudila dříve, byl(a) bych přišel/přišla včas.

I když to vyžaduje trochu praxe a zapamatování, zvládnutí francouzských vět s "si" udělá vaši francouzštinu mnohem pestřejší!

Bonne chance ! (Hodně štěstí!)