Každodenní rutina ve francouzštině: 76 užitečných slov a frází

Rána možná nejsou vaší oblíbenou částí dne, ale jsou nepostradatelným začátkem každé rutiny – a také dobrou příležitostí rozšířit si jako student francouzštiny svou slovní zásobu.

Ať už jste ranní ptáče, nebo ne, tyto výrazy vám pomohou zvládnout konverzace o denní rutině, od probuzení až po večerní odpočinek.

Slovní zásoba pro probouzení

Probuďte se a vdechujte vůni kávy! Chopte se dne!

Francouzština	Angličtina	Příkladové věty
Les étirements	protažení	J'aime faire des étirements le matin. (Rád/a se ráno protahuji.)
La chambre	ložnice	Je range toujours ma chambre le matin. (Svoji místnost si vždy ráno uklidím.)
Le lit	postel	J'ai un grand lit. (Mám velkou postel.)
Le réveil	budík/proces probouzení	C'est dur le réveil ! (Probuzení je těžké!)
Sonner	zazvonit	Je suis comme tout le monde ; je n'aime pas quand le réveil sonne. (Jako všichni nemám rád/a, když mi zazvoní budík.)
Avoir sommeil	být ospalý	J'ai sommeil. (Jsem ospalý/á.)
Bâiller	zívat	Jeanne bâille sans arrêt. (Jeanne zívá bez přestání.)
Se réveiller	probudit se	Ma fille Élise se réveille sans réveil. (Moje dcera Élise se probouzí bez budíku.)
Se rendormir	znovu usnout	Je me suis rendormi/rendormie ce matin et j'ai raté mon rendez-vous. (Dnes ráno jsem znovu usnul/a a zmeškal/a jsem schůzku.)
Se lever	vstát	Je me lève à 6 heures. (Vstávám v 6 hodin.)
Se lever du mauvais pied	vstát levou nohou (být ve špatné náladě)	Alain s'est levé du mauvais pied. (Alain vstal levou nohou.)
Tomber du lit	vzbudit se brzy (dosl. "spadnout z postele")	Je suis tombé/tombée du lit beaucoup trop tôt pour réfléchir clairement. (Vzbudil/a jsem se moc brzo na to, abych mohl/a jasně uvažovat.)
La nuit blanche	bezesná noc, probdělá noc	J'ai passé une nuit blanche. (Měl/a jsem bezesnou noc.)

Slovní zásoba pro ranní přípravu

Gratulujeme! Zvládl/a jste tu nejtěžší část rána: probuzení. Zde je několik užitečných slov, jak mluvit o ranní přípravě.

Francouzština	Angličtina	Příkladové věty
La baignoire	vana	À mon avis, prendre un bain dans une baignoire n'est pas très écologique. (Podle mého názoru koupel ve vaně není příliš ekologická.)
La brosse à dents	zubní kartáček	J'ai une brosse à dents électrique. (Mám elektrický zubní kartáček.)
La dentifrice	zubní pasta	J'utilise un dentifrice à la menthe. (Používám mátovou zubní pastu.)
La douche	sprcha	J'ai pris une douche chaude. (Dal/a jsem si horkou sprchu.)
Les chaussures	boty	Je ne porte que des chaussures confortables. (Nosím pouze pohodlné boty.)
Les fringues	oblečení (používá se v neformální kontextu)	Je n'ai pas beaucoup de fringues. (Nemám moc oblečení.)
Les vêtements	oblečení	En septembre, je commence généralement à porter mes vêtements d'hiver. (V září obvykle začínám nosit své zimní oblečení.)
Les informations	zprávy (často zkráceně les infos)	Ma radio préférée pour écouter les informations est France Inter. (Moje oblíbená rozhlasová stanice pro poslech zpráv je France Inter.)
La salle de bains	koupelna*	La salle de bains est à côté de ma chambre. (Koupelna je vedle mé ložnice.)
Le lavabo	umyvadlo	Le lavabo est propre. (Umyvadlo je čisté.)
Le miroir	zrcadlo	Je me regarde dans le miroir. (Dívám se na sebe do zrcadla.)
Le peigne	hřeben	J'oublie toujours mon peigne quand je voyage. (Když cestuji, vždy zapomenu svůj hřeben.)
Le peignoir	župan	J'enfile un peignoir à la sortie de la douche. (Po sprše si obléknu župan.)
Le petit-déjeuner	snídaně	Pour le petit-déjeuner j'ai mangé une tartine grillée. (K snídani jsem snědl/a toast.)
Prendre le petit-déjeuner	snídat	Il prend habituellement son petit-déjeuner à son bureau. (Obvykle snídá ve své kanceláři.)
Boire	pít	Boire du café le matin est non négociable. (Pít ráno kávu je nevyhnutelné.)
Être à l'heure	být včas	La plupart du temps je suis à l'heure. (Většinou jsem včas.)
Être en avance	být brzy, mít časovou rezervu	Je suis fier/fière de moi: je suis arrivé/arrivée en avance. (Jsem na sebe hrdý/hrdá; přišel/a jsem v předstihu.)
Faire son lit	ustlat si postel	Chacun de mes enfants doit faire son lit. (Každé z mých dětí si musí ustlat svou postel.)
Se brosser	čistit (si zuby) nebo česat (si vlasy)	Je me brosse les dents deux fois par jour. (Čistím si zuby dvakrát denně.)
Se depêcher	pospíchat	Il faut que je me dépêche. (Musím pospíchat.)
Se doucher	osprchovat se	Je me douche et puis je prends un café. (Osprchuji se a pak si dám kávu.)
S'habiller	obléknout se	Mon mari s'habille très vite le matin. (Můj manžel se ráno obléká velmi rychle.)
Se laver	umýt se	Je me lave avec du savon biologique. (Myji se biologickým mýdlem.)
Se peigner	učesat se	Élise ne se peigne pas. (Élise se nečeše.)
Prendre	vzít, brát (doslova i obrazně)**	Je prends un petit-déjeuner léger. (Dávám si lehkou snídani.) Je prends une douche tous les jours. (Dávám si sprchu každý den.)
Se raser	holit se	L'homme se rase tous les matins avant de sortir. (Muž se holí každé ráno před odchodem.)
Se maquiller	nalíčit se	La femme se maquille après avoir pris le petit-déjeuner. (Žena se nalíčí po snídani.)
Le maquillage	make-up, líčidla	Ma mère m'a acheté du nouveau maquillage la semaine dernière quand elle est allée à Paris. (Minulý týden mi máma koupila nové líčidla, když byla v Paříži.)

*Zejména ve Francii je salle de bains často samostatná místnost oddělená od les toilettes (záchodu). Salle de bains je místnost určená k mytí, zatímco les toilettes slouží výhradně jako toaleta.

** Sloveso prendre je velmi univerzální, podobně jako faire (dělat), a vyskytuje se v mnoha idiomatických výrazech.

Slovní zásoba pro cestu do práce

Během týdne mnoho lidí dojíždí do práce, ať už pěšky, autem nebo jinými dopravními prostředky. Zde je několik užitečných slov a frází pro popis ranní cesty.

Francouzština	Angličtina	Příkladové věty
Aller au travail	jít do práce	Quand le temps est mauvais, je vais au travail en bus. (Když je špatné počasí, jezdím do práce autobusem.)
Faire la navette	dojíždět	Je fais habituellement la navette avec mes collègues de travail. (Obvykle dojíždím s kolegy z práce.)
La route	trasa, cesta	Il a dû trouver une route différente à cause de la neige. (Kvůli sněhu musel najít jinou trasu.)
Les horaires (de bus)	(autobusový) jízdní řád	Où puis-je trouver les horaires de bus ? (Kde najdu autobusový jízdní řád?)
L'accident	nehoda	Tous les services de bus vers le centre-ville ont été annulés en raison d'un accident. (Kvůli nehodě byly zrušeny všechny autobusové spoje do centra města.)
Les bouchons	dopravní zácpa	Les infos ont annoncé 10km de bouchons sur l'autoroute. (Ve zprávách oznámili 10 km dopravní zácpy na dálnici.)
L'embouteillage	dopravní zácpa (používá se ve formálním kontextu)	Il y a eu un très long embouteillage ce matin. (Dnes ráno byla velmi dlouhá dopravní zácpa.)
La circulation	provoz	La circulation est mauvaise. (Provoz je špatný.)
La déviation	objížďka	J'ai dû prendre une déviation ce matin. (Dnes ráno jsem musel/a jet objížďkou.)
Le temps peu clément	nepříznivé počasí	Je suis arrivé/arrivée en retard à cause du temps peu clément. (Kvůli nepříznivému počasí jsem přijel/a pozdě.)
Les travaux [routiers]	stavební práce (na silnici)	Ils font des travaux sur ma route habituelle. (Na mé obvyklé trase dělají stavební práce.)
Être en retard	mít zpoždění, přijít pozdě	Marie est en retard. (Marie má zpoždění.)
Patienter	čekat trpělivě	Le train va redémarrer dans quelques instants ; veuillez patienter. (Vlak se za chvíli rozjede; prosím čekejte trpělivě.)
Ralentir	zpomalit	La circulation est ralentie sur l'autoroute. (Provoz na dálnici je zpomalený.)
Tomber en panne	porouchat se	Ma voiture est tombée en panne. (Moje auto se porouchalo.)

Slovní zásoba pro večer

Níže najdete důležitou slovní zásobu a slovesa související s večerem ve francouzštině. Pamatujte, že mnoho výrazů uvedených v tabulce pro ráno se bude používat i při mluvení o večeru.

Francouzština	Angličtina	Příkladové věty
Rentrer à la maison	jít domů	Après avoir terminé le travail, je rentre à la maison pour dîner avant d'aller à mon cours de français du soir. (Po dokončení práce jdu domů na večeři, než půjdu na svůj večerní kurz francouzštiny.)
Faire de l'exercice	cvičit	J'essaie de faire de l'exercice quatre à cinq fois par semaine. (Snažím se cvičit čtyřikrát až pětkrát týdně.)
Se détendre	relaxovat, odpočívat	Je trouve plus facile de me détendre à la fin de la journée si je lis ou écris dans mon journal. (Zjistil/a jsem, že na konci dne je pro mě snazší odpočinout si, když čtu nebo píšu do deníku.)
Une série/Un film	seriál/film	Parfois, il m'est difficile de choisir entre regarder une série ou un film. (Někdy je pro mě těžké vybrat si mezi sledováním seriálu nebo filmu.)
Le livre	kniha	Cette année, l'un de mes objectifs est de lire plus de livres. (Jedním z mých cílů tento rok je přečíst více knih.)
Sortir dîner	jít večeřet ven	Préfères-tu sortir dîner ou manger chez toi ? (Dáváš přednost večeři venku, nebo doma?)
Commander à emporter	objednat si jídlo s sebou	Devrais-je cuisiner le dîner ou commander à emporter ce soir ? (Měl/a bych dnes večeři uvařit, nebo si objednat s sebou?)
Cuisiner	vařit	Pierre cuisine toujours le dîner pour sa famille. (Pierre vždy vaří večeři pro svou rodinu.)
Dîner	večeřet	Mon mari et moi avons décidé de dîner dans un nouveau restaurant. (S manželem jsme se rozhodli večeřet v nové restauraci.)
Le dîner	večeře	Charlotte a retrouvé ses amis de l'université pour dîner. (Charlotte se setkala se svými přáteli z univerzity na večeři.)
Le dessert	dezert	Mon dessert préféré est la crème brûlée. (Můj oblíbený dezert je crème brûlée.)
Aller au lit	jít do postele	Mon fils de 6 ans va au lit généralement à 20 heures. (Můj šestiletý syn chodí do postele obvykle ve 20 hodin.)

Slovní zásoba pro víkendovou rutinu

T.G.I.F.! (Díky bohu, že je pátek!) Víkendová rána jsou skvělá na přispávání a samozřejmě na opakování francouzských gramatických struktur. Pojďte tudy, prosím.

Francouzština	Angličtina	Příkladové věty
La gueule de bois	kocovina	J'ai fait la fête hier soir et j'ai la gueule de bois. (Včera večer jsem byl/a na party a mám kocovinu.)
Bruncher	dát si brunch	Le dimanche je brunche avec Carole. (V neděli si dávám brunch s Carole.)
Faire la grasse-matinée	přispávat	Le samedi je fais la grasse-matinée. (V sobotu přispávám.)
Faire les courses	nakoupit (potraviny)	Je préfère faire les courses le week-end et acheter tout ce dont j'ai besoin pour la semaine à venir. (Raději nakupuji o víkendu a koupím vše, co potřebuji na nadcházející týden.)
Nettoyer la maison	uklidit dům/bytu	Les dimanches après-midi, je nettoie la maison et j'étudie le français. (V neděli odpoledne uklízím dům a učím se francouzsky.)
Passer du temps en famille	trávit čas s rodinou	J'attends toujours avec impatience de passer du temps avec ma famille le week-end. (Vždy se těším, až o víkendu strávím čas s rodinou.)
Passer du temps avec des amis	trávit čas s přáteli	Il retourne généralement dans sa ville natale pour passer du temps avec ses amis le week-end. (O víkendu obvykle jezdí zpět do svého rodného města, aby strávil čas s přáteli.)

Jak procvičovat slovní zásobu denní rutiny ve francouzštině

Pokud chcete tato slova procvičovat, použití kartiček vám může pomoci studovat efektivněji.

Můžete například použít aplikaci jako Quizlet a vytvářet zábavné kartičky, nebo můžete jít starou školní cestou a vyrobit si nějaké kartičky ručně!

S imerzním programem jako Lingflix můžete také slyšet některé z těchto výrazů v kontextu od rodilých mluvčích. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a mění je v personalizované lekce učení jazyků. Můžete vyzkoušet Lingflix zdarma na 2 týdny. Podívejte se na webové stránky nebo si stáhněte iOS aplikaci nebo Android aplikaci. P.S. Klikněte sem, abyste využili naši současnou slevu! (Platí do konce tohoto měsíce.)

Abyste získali představu, jak Lingflix funguje, podívejte se na toto video. Je to francouzsky nadabovaná scéna z epizody „Simpsonových“ a moderátor ji používá k rozboru užitečné slovní zásoby, gramatiky, výrazů a kulturního kontextu:

A tady to máte!

Bez ohledu na to, jaký je den v týdnu, budete o něm umět mluvit (nebo si na něj stěžovat).