70 Konverzačních Frází ve Francouzštině
Ovládnutí francouzštiny vyžaduje víc než jen znalost gramatiky a slovní zásoby – jde o schopnost sebevědomě se zapojit do konverzace. Konverzační plynulost je klíčová pro každodenní život, navazování kontaktů a opravdové porozumění jazykovým nuancím.
Přesto se my, studenti, často potýkáme s tím, jaké fráze použít, abychom mohli začít trénovat. Níže jsem pro vás připravil 70 základních konverzačních frází, které vám pomohou cítit se ve francouzsky mluvícím prostředí jistěji a přirozeněji.
Spoustu těchto frází také uslyšíte v této lekci založené na příběhu na našem YouTube kanálu :
Francouzské pozdravy a představování
Je naprosto nezbytné, abyste se naučili, jak se ve francouzštině představit a představit někoho dalšího. Pokud to nezvládnete s jistotou, bude těžké v konverzaci pokračovat. Důležité je také vědět, co říci v různou denní dobu, protože to je součástí francouzské etikety. Pojďme se nejprve podívat na francouzské pozdravy.
| Francouzsky | Anglicky |
|---|---|
| Bonjour | Dobrý den (používá se dopoledne a odpoledne) |
| Bonsoir | Dobrý večer (používá se k pozdnímu odpoledni a večeru) |
Představování se
| Je m’appelle | Jmenuji se… |
| Je suis | Jmenuji se... (dosl. "Já jsem...")* |
*Toto se doslovně překládá jako "Já jsem", ale při představování se také znamená "jmenuji se". Například "Je suis Jennifer" nebo "Je m’appelle Jennifer" znamená "Jmenuji se Jennifer."
Ptát se na jméno
| Comment tu t'appelles ? | Jak se jmenuješ? (neformální) |
| Comment vous appelez-vous ? | Jak se jmenujete? (formální) |
Představování někoho dalšího
| Je vous présente Fabienne, ma femme. | Dovolte, abych vám představil Fabienne, mou manželku. |
| Voici Fabienne, mon épouse. | Toto je Fabienne, moje manželka. |
| Voici Philippe, mon époux. | Toto je Philippe, můj manžel. |
Francouzské konverzační zdvořilosti
Když zvládnete základní pozdravy, můžete přejít k nezbytným frázím, které potřebujete pro každodenní konverzaci a na různých příležitostech.
Naučit se říct "hezký den", "dobrou chuť" a "jak se máš?" je jen pár příkladů každodenních frází, které musíte znát. Francouzi říkají "hezký den" prakticky komukoli, komu se loučí. Pokud to neřeknete, může to být považováno za nezdvořilé, takže je to nezbytná fráze!
Francouzi také milují jídlo a skutečně si ho vychutnávají, takže přání "dobrou chuť" je před každým jídlem téměř povinností. Je tu ale mnohem víc frází, které se můžete naučit na začátku své cesty, tak pojďme na to!
| Francouzsky | Anglicky |
|---|---|
| Enchanté / Enchantée | Těší mě (mužský/ženský rod) |
| Ça va ? , Comment ça va ? / Comment allez-vous ? * | Jak se máš? / Jak se máte? (neformální/formální) |
| Bonne journée | Hezký den |
| Tu veux un verre ? / Voulez-vous un verre ? | Dáš si drink? / Dáte si drink? (neformální/formální) |
| Tu veux aller manger ? / Voulez-vous aller manger ? | Chceš se někam najíst? / Chcete se někam najíst? (neformální/formální) |
| Bon appétit (Často zkracováno na "bon app !" v mluvené řeči.) | Dobrou chuť! |
| J'espère te voir bientôt ! / J'espère vous voir bientôt ! | Doufám, že se brzy uvidíme! (neformální/formální) |
| À bientôt ! | Brzy na viděnou! |
| Je reviens tout de suite ! | Hned jsem zpět! |
| Félicitations ! | Gratuluji! |
| Joyeux anniversaire / Bon anniversaire | Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Joyeuses fêtes ! | Šťastné svátky! |
| Joyeux Noël ! | Veselé Vánoce! |
| Prends soin de toi. / Prenez soin de vous. | Opatruj se. / Opatrujte se. (neformální/formální) |
*Tyto tři fráze se používají na "jak se máš?". Liší se podle toho, s kým mluvíte. "Comment allez-vous" je formální způsob, zatímco "ça va" a "comment ça va" jsou neformální, používané pro přátele, rodinu a známé.
Seznamování a small talk
Při učení jakéhokoli jazyka je důležité naučit se vést small talk s rodilými mluvčími. Tyto otázky a fráze můžete použít, abyste o někom zjistili více, nebo jen proto, abyste udrželi konverzaci v chodu.
Ať už je důvod jakýkoli, určitě se tyto fráze naučte!
| Francouzsky | Anglicky |
|---|---|
| D'où viens-tu ? / D’où venez-vous ? | Odkud jsi? / Odkud jste? (neformální/formální) |
| Je viens de... | Jsem z... |
| Que fais-tu dans la vie ? / Que faites-vous dans la vie ? | Čím se živíš? / Čím se živíte? (neformální/formální) |
| Je ne travaille pas. | Nepracuji. |
| Je suis étudiant. / Je suis étudiante. | Jsem student. / Jsem studentka. |
| As-tu des frères et sœurs ? / Avez-vous des frères et sœurs ? | Máš sourozence? / Máte sourozence? (neformální/formální) |
| J'ai un frère et deux sœurs. | Mám bratra a dvě sestry. |
| Je n'ai pas de frères et sœurs. | Nemám žádné sourozence. |
| As-tu des animaux de compagnie ? / Avez-vous des animaux de compagnie ? | Máš domácí mazlíčky? / Máte domácí mazlíčky? (neformální/formální) |
| J'ai trois chats et un chien. | Mám tři kočky a psa. |
| Je n'ai pas d'animaux de compagnie. | Nemám žádné domácí mazlíčky. |
| Qu'est-ce que tu fais généralement pendant ton temps libre ? / Que faites-vous généralement pendant votre temps libre ? | Co obvykle děláš ve volném čase? / Co obvykle děláte ve volném čase? (neformální/formální) |
| Pendant mon temps libre... | Ve svém volném čase... |
| Parles-tu d'autres langues ? / Parlez-vous d'autres langues ? | Mluvíš dalšími jazyky? / Mluvíte dalšími jazyky? (neformální/formální) |
| Je parle... | Mluvím... |
| Je parle français, anglais et espagnol. | Mluvím francouzsky, anglicky a španělsky. |
| Je parle couramment deux langues. | Plynně mluvím dvěma jazyky. |
| J'apprends... | Učím se... |
| Si tu pouvais parler une autre langue, laquelle choisirais-tu ? / Si vous pouviez parler une autre langue, laquelle choisiriez-vous ? | Kdybys mohl(a) mluvit dalším jazykem, který by sis vybral(a)? (neformální/formální) |
| Si je pouvais parler une autre langue, je choisirais de parler... | Kdybych mohl(a) mluvit dalším jazykem, vybral(a) bych si... |
| Si tu pouvais voyager n'importe où, où irais-tu ? / Si vous pouviez voyager n'importe où, où iriez-vous ? | Kdybys mohl(a) cestovat kamkoli, kam bys jel(a)? (neformální/formální) |
| Si je pouvais voyager n'importe où, j'irais à... | Kdybych mohl(a) cestovat kamkoli, jel(a) bych do... |
Žádost o pomoc
Je nezbytné umět ve francouzštině požádat o pomoc v různých situacích. Možná nerozumíte a potřebujete, aby vám osoba zopakovala. Nebo potřebujete pomoc, protože jste se ztratili nebo něco nemůžete najít. Ať už je situace jakákoli, vždy potřebujete vědět, jak o pomoc požádat.
Pro tento účel je také důležité naučit se francouzskou formu "vous" (vykání), protože když žádáte o pomoc, většinou se obracíte na neznámé lidi. Francouzská etiketa vyžaduje, aby se s neznámými lidmi vykalo. Znalost, jak požádat o pomoc, vám může být opravdu užitečná při cestování ve frankofonních zemích.
| Francouzsky | Anglicky |
|---|---|
| Est-ce que tu pourrais m'aider ? / Est-ce que vous pourriez m’aider ? | Můžeš mi prosím pomoct? / Můžete mi prosím pomoct? (neformální/formální) |
| Aide-moi s'il te plaît ! / Aidez-moi s’il vous plaît ! | Pomoz mi prosím! / Pomozte mi prosím! (neformální/formální) |
| Je ne comprends pas, peux-tu répéter s'il te plaît ? / Je ne comprends pas, pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? | Nerozumím, mohl(a) bys to prosím zopakovat? / Nerozumím, mohl(a) byste to prosím zopakovat? (neformální/formální) |
| J'ai besoin d’aide. | Potřebuji pomoc. |
| Je ne parle pas français. | Nemluvím francouzsky. |
| Pourrais-tu traduire ceci pour moi, s'il te plaît ? / Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît ? | Mohl(a) bys mi to prosím přeložit? / Mohl(a) byste mi to prosím přeložit? (neformální/formální) |
Klikněte sem pro náš průvodce kladením otázek ve francouzštině.
Základní francouzské fráze na cestování
Pokud plánujete vzít své jazykové dovednosti do zahraničí a cestovat do frankofonní země, je důležité znát některé základní cestovatelské fráze, které vám pomohou zorientovat se a mluvit s rodilými mluvčími.
Ať už chcete zeptat na čas nebo koupit lístek, níže najdete některé z nejběžnějších francouzských cestovatelských frází.
| Francouzsky | Anglicky |
|---|---|
| À quelle heure arrive le bus ? | V kolik hodin přijede autobus? |
| À quelle heure part le bus ? | V kolik hodin odjíždí autobus? |
| Où puis-je acheter un billet ? | Kde si mohu koupit lístek? |
| Je voudrais acheter un billet pour... | Chtěl(a) bych koupit lístek do... |
| Je cherche le guichet. | Hledám pokladnu. |
| Où puis-je trouver un taxi ? | Kde najdu taxi? |
| Où est-ce que je peux trouver la gare, s’il vous plaît? | Kde najdu prosím vlakové nádraží? |
| Je voyage à... | Cestuji do... |
U lékaře nebo v lékárně
Stalo se to asi každému z nás: Konečně máte dovolenou a onemocníte. Když se vám to stane ve frankofonní zemi, ocitnete se na cizím místě a snažíte se vysvětlit své příznaky lékaři v jazyce, který se teprve učíte.
Je třeba se naučit některé základní výrazy, abyste v takové situaci mohli popsat, jak se cítíte. Je zásadní tyto fráze znát, abyste v zahraničí dostali odpovídající lékařskou péči. Je to důležité i při rozhovoru s Francouzi, abyste pochopili jejich příznaky a mohli jim dát radu nebo pomoc.
| Francouzsky | Anglicky |
|---|---|
| Je pense que je dois aller à l'hôpital. | Myslím, že musím do nemocnice. |
| Puis-je parler à un médecin ou à une infirmière ? | Mohu mluvit s lékařem nebo zdravotní sestrou? |
| Y a-t-il une pharmacie à proximité ? | Je tu poblíž lékárna? |
| J’ai une toux. | Kašlu. / Mám kašel. |
| J’ai un rhume. | Jsem nachlazený/á. / Mám rýmu. |
| J’ai mal à la gorge. | Bolí mě v krku. |
| J’ai de la fièvre. | Mám horečku. |
| J’ai mal à la tête. | Bolí mě hlava. |
| J’ai mal au ventre. | Bolí mě břicho. |
| J’ai une douleur au bras. | Bolí mě ruka. |
| J’ai une douleur à l’oreille. | Bolí mě ucho. |
Více základní lékařské slovní zásoby a běžných frází najdete zde.
Bonus: Slang, který potřebujete znát
Některá slangová slova se dnes používají denně v běžném životě Francouzů a stala se součástí francouzské kultury a slovní zásoby.
Je důležité znát některé populární slangové výrazy, které často uslyšíte při rozhovoru s rodilými mluvčími. Porozumění slangu vám pomůže lépe pochopit konverzaci a posune vaše dovednosti ve francouzštině. Zde je pár příkladů na začátek:
| Francouzsky | Anglicky |
|---|---|
| Ciné | Kino |
| Resto | Restaurace |
| Boulot | Práce |
| Balle | Euro; frank |
| Une clope | Cigareta |
| Relou | Otravný |
Více nezbytného francouzského slangu najdete v tomto článku.
Jak konverzační fráze zlepší vaši francouzštinu
Jako studenti jazyků máme tendenci podceňovat sílu mluvení a často se vracíme ke starým školním návykům držet nos v učebnicích. Můžu vás ujistit, že to není nejlepší způsob, jak se naučit mluvit francouzsky. Jako člověk, který je nyní bilingvní, jsem velkým zastáncem mluvení hned od začátku vaší jazykové cesty.
Mluvení je klíčové pro učení se francouzštiny (nebo jakéhokoli jazyka), protože tak váš mozek syntetizuje své jazykové znalosti.
Všechny ty věci, o kterých jste četli a slyšeli ve francouzských talk show? Zase vyletí z hlavy, pokud je nezačnete používat.
Samozřejmě, procvičování mluvení může být ze začátku zastrašující. Nejlepším řešením, jak zklidnit nervy a začít mluvit, je tedy naučit se více konverzačních frází a slovní zásoby. To vám pomůže cítit se připraveni, až přijde čas promluvit. Navíc, osvojením si dobrého výběru konverzačních frází otevřete dveře do světa nových příležitostí.
Získání základních frází je prvním krokem při učení se nového jazyka. Pomůže každému studentovi mluvit plynuleji a přirozeněji. V důsledku toho rychle získáte větší sebevědomí a budete se cítit při mluvení uvolněněji.
Tím, že se naučíte, jak se ve francouzštině vyjadřovat, a také jak žádat o vysvětlení a pomoc s porozuměním či vysvětlením něčeho, otevíráte zcela nový rozměr jazykového učení. Vybaveni těmito frázemi je každý rodilý mluvčí, na kterého narazíte, potenciálním tutorem, který vás povzbudí k většímu mluvení a naučí vás ještě více frází a výrazů.
Jak a kde procvičovat své nové francouzské fráze
Internet nabízí neomezený přístup k webovým stránkám a aplikacím, které vám mohou pomoci fráze se učit a procvičovat. Některé dokonce umožňují nahrávat svůj hlas a porovnávat ho s hlasem rodilého mluvčího, což je skvělý nástroj pro zlepšení výslovnosti.
Babbel
Dostupné na: iOS | Android
Babbel má vše, co potřebujete pro učení francouzštiny, zaměřuje se nejprve na slovní zásobu a gramatiku se učíte postupně. Má velké množství lekcí pro lidi s různou úrovní francouzštiny.
Zjistíte, že v každé kategorii je několik lekcí zdarma, ale zdarma je pouze první lekce. Poté si budete muset zakoupit předplatné pro stažení dalších lekcí. S předplatným také získáte přístup k hrám a podcastům.
Celou recenzi Babbel si můžete přečíst zde.
Lingflix
Dostupné na: Prohlížeč | iOS | Android
Lingflix bere videa ze skutečného světa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a motivační přednášky – a mění je na personalizované jazykové lekce.
Jiné weby používají připravený obsah. Lingflix využívá přirozený přístup, který vám pomůže postupně proniknout do francouzštiny a kultury. Naučíte se francouzsky tak, jak ji skutečně mluví skuteční lidé. Lingflix má širokou škálu skvělého obsahu, jako jsou rozhovory a webové seriály, jak vidíte zde: Lingflix přibližuje rodilá videa pomocí interaktivních titulků. Můžete klepnout na libovolné slovo a okamžitě si ho vyhledat. Každá definice obsahuje příklady, které vám pomohou pochopit, jak se slovo používá. Například, pokud klepnete na slovo "crois", uvidíte toto: Procvičujte a upevňujte veškerou slovní zásobu, kterou jste se v daném videu naučili, pomocí adaptivních kvízů Lingflix. Přejeďte prstem doleva nebo doprava, abyste viděli více příkladů pro slovo, které se učíte, a hrajte minihry v dynamických kartičkách, jako je "doplňování mezer". Během studia Lingflix sleduje slovní zásobu, kterou se učíte, a používá tyto informace k tomu, aby vám poskytl 100% personalizovaný zážitek. Dává vám extra procvičení s obtížnými slovy a připomíná vám, kdy je čas si probrané zopakovat. Začněte používat web Lingflix na počítači nebo tabletu, nebo ještě lépe, stáhněte si aplikaci Lingflix z obchodu iTunes nebo Google Play. Klikněte sem a využijte naši aktuální slevu! (Platná do konce tohoto měsíce.)
Busuu
Dostupné na: iOS | Android
Busuu je největší světová sociální síť pro výuku jazyků a nabízí kurzy, které můžete sledovat. Kurzy se skládají z mluvených cvičení, písemných úkolů a otázek s výběrem odpovědí. Můžete ji zdarma používat jako běžný člen nebo upgradovat na prémiový účet pro více možností (ceny prémiového účtu jsou velmi podobné Babbel).
Klikněte sem a přečtěte si naši recenzi Busuu.
WordPower
Dostupné na: iOS
Metoda učení založená na konverzační příručce, která je zdarma a nabízí přes 100 francouzských slov pro každodenní použití, stejně jako vzorové věty a bezplatné audio lekce, vše zdarma.
Více informací o aplikacích a webech, které můžete používat, najdete v našem blogu o online lekcích francouzštiny.
Ať žijete ve Velké Británii, USA nebo Evropě, najít si partnera pro jazykovou výměnu je docela jednoduché. S jazykovou výměnou jsem si pohrávala, když jsem se před pěti lety přestěhovala do Paříže, a mohu ji vřele doporučit. I když jsem žila ve francouzském městě, neměla jsem nutně mnoho příležitostí k procvičování. Mnoho lidí mluvilo anglicky a také jsem pracovala pro americkou společnost s mnoha rodilými mluvčími angličtiny.
Takže jsem byla v Paříži, snažila jsem se mluvit francouzsky a přemýšlela, jak se nejlépe naučit základní francouzské fráze. Tehdy jsem se obrátila na Tandem. Existuje také řada webových stránek, které můžete použít k nalezení a domluvě lekcí s privátním lektorem francouzštiny, například italki.
Jedním z nejlepších způsobů, jak se zlepšit, je mít s kým procvičovat, takže jazyková výměna nebo individuální lekce je perfektní řešení! Soukromé lekce nemohu doporučit dost – nejenže si zajistíte skvělý čas v jazykovém prostředí a kvalitní zpětnou vazbu, ale lektor vás může provést celou vaší jazykovou cestou a skutečně posunout váš pokrok.
Když jste na dovolené ve frankofonní zemi, máte skvělou příležitost procvičit si jazyk. Můžete procvičovat své mluvené, poslechové a čtecí dovednosti v různých situacích. Nejdůležitější je procvičit si základní fráze před začátkem cesty a mít s sebou dobrou konverzační příručku! Vřele doporučuji "The Lonely Planet French Phrasebook & Dictionary", je to skvělá kniha na cestování!
Můžete se také podívat na více základních frází pro přežití ve frankofonní zemi zde.
Takže, nyní jste plně vybaveni řadou konverzačních francouzských frází. Začněte je procvičovat!
Brzy uvidíte, jak rychle se vaše dovednosti ve francouzštině zlepší a kolik se toho můžete naučit z pár základních frází.
