24 klasických francouzských filmů pro studenty

Je dobře známo, že sledování francouzských filmů je zábavný způsob, jak si procvičovat porozumění v pohodlí domova ve svém pyžamu. Od ikonických černobílých klasik po současnější snímky vám francouzské filmy také přinášejí kulturní vhledy a zajímavé příběhy.

Zde je mých 24 francouzských filmů, které musíte vidět, pokrývající různé žánry a časová období, a které by měl zvážit každý milovník filmů. Také prozkoumáme, kde tyto klasiky streamovat online.

1. “La Règle du Jeu” (“Pravidla hry”)

Kde sledovat: Criterion

Žánr: Drama

Rok: 1939

Režie: Jean Renoir

“La Règle du Jeu” je vrcholným dílem Jeana Renoira, syna malíře Augusta Renoira, a byl jedním z posledních francouzských filmů natočených před druhou světovou válkou.

Zobrazuje svět privilegovaných lidí, kteří tráví čas bezstarostně, zatímco se svět kolem nich hroutí.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Nejsnadnější povolání”)

Kde sledovat: Amazon DVD

Žánr: Komedie

Rok: 1957

Režie: Jean Boyer

“Le Chomeur de Clochemerle” (“Nezaměstnaný z Clochemerle”) představuje herce Fernandela, legendu francouzské kinematografie po několik desetiletí. Ve filmu hraje filozofa, který se snaží dostávat plat jako „licencovaný“ nezaměstnaný.

Mezi tímto filmem – natočeným krátce po druhé světové válce – a „La Regle du Jeu“, natočeným před válkou, je patrný znatelný rozdíl v kinematografii.

3. “Moderato Cantabile” (“Sedm dní a sedm nocí”)

Kde sledovat: Amazon DVD

Žánr: Drama

Rok: 1960

Režie: Peter Brook

Slova „Moderato Cantabile“ jsou vlastně pokyny z hudební skladby, sonatiny, a znamenají, že by se měla hrát „střídmě a zpěvně“ (modéré et chantant). Co filmu chybí na rychlé akci, to vynahrazuje svým silným jednoduchým příběhem.

Film založený na stejnojmenné knize Marguerite Durasové ukazuje pochmurnou manželku a matku, která se zamiluje do dokařského dělníka v manželově firmě – oba jsou svědky stejné vraždy.

4. “Masculin Féminin” (“Mužský ženský”)

Kde sledovat: Criterion a Amazon

Žánr: Drama

Rok: 1966

Režie: Jean-Luc Godard

“Masculin Féminin” je pravděpodobně film, který nejlépe ilustruje odklon od padesátých let.

Pod režií klasického režiséra Nové vlny Jeana-Luca Godarda skupina městské mládeže využívá novou a vzrušující kulturu mladých kolem sebe.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Vojáci tropící hlouposti”)

Kde sledovat: YouTube

Žánr: Komedie

Rok: 1971

Režie: Claude Zidi

Populární kapela složená z vtipných komiků, Les Charlots (Klauni), se dostává do nejrůznějších potíží, když se musí dostavit na vojenskou službu ve filmu “Les Bidasses en Folie”.

Poznámka: “Charlot” je také francouzské jméno pro postavu Charlieho Chaplina – Tuláka.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Sbohem, děti”)

Kde sledovat: Criterion

Žánr: Drama/Válečný

Rok: 1987

Režie: Louis Malle

Okupace byla nešťastným obdobím francouzské historie, ale také dobou odvahy a altruismu.

“Au Revoir Les Enfants” vypráví o přátelství dvou studentů za odlišných okolností na katolické internátní škole.

7. “La Révolution française” (“Francouzská revoluce”)

Kde sledovat: Amazon

Žánr: Drama/Válečný

Rok: 1989

Režie: Robert Enrico a Richard T. Heffron

Natočený k 200. výročí Francouzské revoluce tento dvoudílný film skvěle vypráví o této významné historické události.

8. “Le Dîner de cons” (“Večeře s blbcem”)

Kde sledovat: Amazon

Žánr: Komedie

Rok: 1998

Režie: Francis Veber

Když se skupina pařížských elit rozhodne uspořádat soutěž o to, kdo přivede na večeři největšího pitomce, vítězný „pitomec“ situaci obrátí v jejich neprospěch.

Toto je skvělý francouzský film plný smíchu, od kterého vás budou bolet břicho.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Amélie z Montmartru”)

Kde sledovat: Amazon Prime

Žánr: Komedie/Romantický

Rok: 2002

Režie: Jean-Pierre Jeunet

V anglické verzi nazvaný pouze “Amélie”, ale s původním francouzským názvem, který se překládá jako „Úžasný osud Amélie Poulainové“, byl tento film tak úspěšný, že si zaslouženě získal celosvětovou pozornost.

Amélie, mladá žena žijící v Montmartru, žije ve svém vlastním světě. Jednoho dne, poté co vrátí krabičku na bonbony s dětskými vzpomínkami jejímu majiteli, se rozhodne konat dobré skutky pro lidi kolem sebe.

Zde je malá lekce jazyka z našeho YouTube kanálu, abyste měli představu o jazyce, který se z filmu můžete naučit:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“A žili šťastně až na věky”)

Kde sledovat: Apple TV

Žánr: Komedie/Romantický

Rok: 2004

Režie: Yvan Attal

S Charlotte Gainsbourg v hlavní roli a cameem Johnnym Deppem, “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Oženili se a měli spoustu dětí”) sleduje život tří čtyřicátníků nespokojených se svými životy.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Uvítání u Ch’tisů”)

Kde sledovat: Amazon Prime

Žánr: Komedie/Romantický

Rok: 2008

Režie: Dany Boon

Zaměstnanec je přeložen z jihu Francie do Nord-Pas-de-Calais, kde místní – zvaní Ch’tis – žijí odlišným životním stylem a mluví znatelně jiným přízvukem.

12. “Rien à Déclarer” (“Nemám co proclít”)

Kde sledovat: Amazon Prime

Žánr: Komedie

Rok: 2010

Režie: Dany Boon

“Rien à Déclarer” je komedie o dvou celnících – jednom Francouzovi a jednom Belgičanovi – kteří musí spolupracovat během postupného procesu integrace EU.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“Diskrétní půvab buržoazie”)

Kde sledovat: Amazon Prime a iTunes

Žánr: Komedie, drama

Rok: 1972

Režie: Luis Buñuel

Skupina přátel z vyšší střední třídy se snaží společně večeřet, ale to není snadný úkol (z mnoha bizarních důvodů). Pokud nejste obeznámeni se surrealistickým filmem, tohle je skvělý úvod do jeho šílenosti.

Tento film je skvělou volbou, pokud chcete dobrý smích, ochutnávku (zesměšňovaného) života buržoazie ve Francii a historický skvost – vše zabalené do jednoho 90minutového mistrovského díla.

14. “Amour” (“Láska”)

Kde sledovat: Amazon a iTunes

Žánr: Romantické drama

Rok: 2012

Režie: Michael Haneke

“Amour” je svým způsobem nekonvenční milostný příběh, film se točí kolem staršího manželského páru. Když manželka dostane mrtvici, rozpoutá to řadu událostí, které vás silně dojmou.

Pokud vás neodradí všechny ty slzy, které uroníte, tento film je krásně natočený, skvěle zahraný a zanechává vás v neobvyklém napětí, jak se jeho děj odvíjí.

15. “Le gamin au vélo” (“Chlapec na kole”)

Kde sledovat: Amazon Prime

Žánr: Drama

Rok: 2011

Režie: Jean-Pierre Dardenne a Luc Dardenne

Tento film je o mladém chlapci, jehož otec odejde z domova. Útočiště nachází u sousedky, která ho tak nějak vezme pod svá křídla.

Film je dojemnou, srdcervoucí reflexí chlapeckých let, násilí a dospívání příliš rychle. Bratři Dardenneovi, tvůrci filmu, jsou známí svým naturalistickým stylem – a jsou skvělou volbou, pokud chcete proniknout do francouzsko-belgické kinematografie!

16. “Populaire” (“Populární”)

Kde sledovat: Amazon a iTunes

Žánr: Komedie, drama

Rok: 2012

Režie: Régis Roinsard

Vydaný v roce 2012, je to romantická komedie odehrávající se na konci 50. let. Hlavní hrdinku, sekretářku, její šéf (hm, milostný zájem) povzbuzuje, aby se zúčastnila soutěží v rychlopisu.

Zamilujte se (do roztomilých hlavních herců) a smějte se (legraci z rychlopisu) – vše zabalené do prostředí 50. let. Obsahuje ten druh svůdné francouzštiny, který vám připomene, proč jste se tento jazyk vlastně učili.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“Milenci z Pont-Neuf”)

Kde sledovat: YouTube

Žánr: Romantický

Rok: 1991

Režie: Leos Carax

Film začíná poměrně pochmurnými záběry, které upozorňují na bezdomoveckou populaci v Paříži. Hlavní hrdina je jedním z nich a zažívá pravděpodobně nejhorší noc ze všech.

Pak se objeví Michèle, která trpí hrůzou z toho, že jako malířka ztrácí zrak. Jejich cesty se emocionálně propletou na Pont-Neuf (nejstarším stojícím mostě v Paříži), na kterém během jeho rekonstrukce nelegálně bydlí.

18. “Belle de Jour” (“Kráska z celého dne”)

Kde sledovat: Amazon

Žánr: Psychologické drama

Rok: 1967

Režie: Luis Buñuel

Pět let před “Le Charme discret de la bourgeoisie” se Luis Buñuel spojil s krásnou a dechberoucí Catherine Deneuve pro tento příběh ženy, která si jen tak zkusí prostituci.

Další surrealistické dílo Buñuela, i když možná vážnějšího rázu, vám poskytne spoustu syrových vizuálních zážitků, na které se můžete dívat, zatímco trénujete uši.

19. “La Haine” (“Nenávist”)

Kde sledovat: Amazon Prime

Žánr: Sociální thriller

Rok: 1995

Režie: Mathieu Kassovitz

Odehrávající se v chudé pařížské čtvrti, tři přátelé jsou vtaženi do série událostí, když se jeden z nich zmocní pistole.

Veškerá akce se odehrává během jednoho dne, což jen zvyšuje napětí filmu. Ve filmu je spousta každodenní francouzštiny – a co se týče slangu, dodá vám spoustu autenticity.

Ať už ho budete sledovat kvůli modernímu jazyku nebo dokonalému výkonu Vincenta Cassela, tento film vřele doporučujeme.

20. “La Belle et le bête” (“Kráska a zvíře”)

Kde sledovat: Amazon Prime

Žánr: Romantická fantasy

Rok: 1946

Režie: Jean Cocteau

Pravděpodobně znáte Disneyho verzi “Krásky a zvířete”.

Toto je hraná verze klasického příběhu, s poněkud pochmurnějším tónem a koncem (Ach, ti Francouzi!).

Skutečným lákadlem tohoto filmu jsou jeho vizuály. Kostýmy a kulisy jsou ohromující, surreální, dechberoucí. Film může také sloužit jako vstupní brána k románům (včetně “Les Enfants Terribles”) a malbám režiséra filmu Jeana Cocteaua.

21. “Alphaville”

Kde sledovat: Amazon Prime

Žánr: Sci-fi

Rok: 1965

Režie: Jean-Luc Godard

Toto období francouzského filmu 60. let charakterizuje naturalistický styl, skákavá střihová práce, natáčení v exteriérech a přirozený zvuk. Také ovlivnilo mnoho režisérů v následujících letech.

Ať už jste zkušení filmoví historici nebo studenti francouzštiny hledající nový zážitek, “Alphaville” nabízí vše ze sci-fi, Annu Karinu a Jeana-Luca Godarda, co člověk unese. Je vtipný, tajemný a nadčasový.

22. “Le Passé” (“Minulost”)

Kde sledovat: iTunes a Filmdoo

Žánr: Drama

Rok: 2013

Režie: Asghar Farhadi

Pokud jste viděli “The Artist” (pravděpodobně nejhorší francouzský film pro učení se francouzštiny – je němý), pak možná znáte Bérénice Bejo.

“The Past” je oceněné drama o páru, který prochází rozvodem (poté, co byli nějakou dobu odděleni). Bývalá manželka se znovu vdává a věci se rychle zamotají a ztemní.

23. ” Jules et Jim” (“Jules a Jim”)

Kde sledovat: YouTube a iTunes

Žánr: Romantické drama

Rok: 1962

Režie: François Truffaut

Truffaut, stejně jako Godard (zmíněný výše u “Alphaville”), byl jedním z otců hnutí francouzské Nové vlny. Prozkoumávání historie francouzské kinematografie je skvělý způsob, jak procvičovat porozumění, a Truffaut je skvělý režisér, kterého následovat.

Tento film je založen na knize Henriho-Pierra Rochého, pokud si chcete přidat spojení ke knize do svého seznamu francouzské četby. Samotný film je plný srdce, dramatu a historie, protože se odehrává kolem první světové války.

24. “Heartbeats”

Kde sledovat: iTunes

Žánr: Romantické drama

Rok: 2010

Režie: Xavier Dolan

Pojďme sem dostat trochu lásky pro frankofonní Kanaďany! Tento film vám nejen dá ochutnávku quebeckého přízvuku, ale také spoustu důvodů k zamyšlení se svými krásnými záběry ve zpomaleném pohybu.

Režisér Xavier Dolan je dobře známý ve Francii, Kanadě a USA svou prací na scénáři, režii a hlavní roli ve filmu “Zabil jsem svou matku”.

Pokud jste fanouškem indie filmů, tento francouzsko-kanadský režisér je skvělé jméno, které byste měli znát!

Kde sledovat francouzské filmy online

Netflix

Při psaní článku o sledování francouzských filmů online samozřejmě nelze nezmínit Netflix.

Netflix nabízí něco přes 150 titulů ve francouzském jazyce. V některých případech můžete dokonce sledovat anglicky mluvené filmy nebo seriály s francouzským dabingem. To je ideální, protože pokud jste daný pořad nebo film už viděli v angličtině, můžete ho znovu sledovat ve francouzštině a už být obeznámeni s příběhem.

Často můžete titulky zapínat a vypínat. Při sledování ve francouzštině budou užitečné titulky ve francouzštině nebo angličtině, abyste mohli lépe sledovat děj. Titulky vám také pomohou najít slova, která neznáte, a přidat je do své sbírky slovní zásoby.

Pro extra podporu učení vám nyní Lingflix umožňuje proměnit jakékoli video z Netflixu (nebo YouTube) v jazykovou lekci. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a proměňuje je v personalizované jazykové lekce. Můžete si Lingflix vyzkoušet zdarma na 2 týdny. Podívejte se na webové stránky nebo si stáhněte iOS aplikaci nebo Android aplikaci. P.S. Klikněte sem, abyste využili naši aktuální slevu! (Platí do konce tohoto měsíce.)

Hulu

Když pomyslíte na Hulu, pravděpodobně si představíte hltání oblíbených seriálů. A ano, na to je to rozhodně dobré.

Tím, co z Hulu dělá jedno z nejlepších míst pro sledování francouzských filmů, je jeho katalog více než 700 titulů ze sbírky Criterion Collection. Pokud neznáte Criterion Collection, jde o sbírku klasických filmů z celého světa (artových, historicky významných a dalších). Protože je Francie jedním z pilířů světové kinematografie, je ve sbírce mnoho francouzských filmů.

Kromě prakticky všech klasických francouzských filmů, které potřebujete vidět, abyste se stali odborníkem na toto téma, existuje zde také značná sbírka moderních francouzských filmů a dokonce několik francouzských seriálů, jako je “Spiral” (drama o vyšetřování vražd).

YouTube

YouTube je fantastický zdroj pro učení se francouzštiny. Většina videí má titulky buď přímo vložené do videa, nebo v přehrávači videa. Mějte však na paměti, že neoficiální titulky mohou někdy obsahovat chyby nebo problémy s přepisem.

YouTube však jde dál než jen výuková videa francouzštiny a stand-up comedy. Zajímavost: na YouTube si můžete filmy pronajmout a výběr je fantastický!

Udělejte z toho zvláštní příležitost a najděte si přítele (francouzsky mluvícího nebo ne), který je ochotný sledovat zahraniční mistrovská díla, a připravte si popcorn!

iTunes

Pokud se chystáte na cestu a potřebujete nahrát filmy do svých zařízení, iTunes je skvělý způsob, jak získat přístup k francouzským filmům.

Mají velmi velký výběr, včetně nadčasových klasik a novějších filmů francouzské kinematografie. S iTunes budete mít největší šanci, pokud hledáte konkrétní francouzský titul a nemůžete ho najít jinde.

Další výhodou iTunes je, že máte často větší kontrolu nad titulky ve srovnání s jinými stránkami. Jakmile je film ve vašem zařízení, můžete anglické titulky zapnout nebo vypnout a v některých případech zapnout francouzské titulky.

Mubi

Zaměřuje se na ty, kteří milují film jako umění (spousta indie hitů, artových filmů a zahraničních mistrovských děl), přidává každý den nový film a po třiceti dnech jej stahuje.

To vám zanechává přehledné množství filmů, ze kterých můžete vybírat. Tuto stránku dělá absolutně ideální pro sledování francouzských filmů to, že je v nabídce obvykle hrstka francouzských filmů.

A ještě jedna věc… snadno se mění nastavení titulků. Hurá!

Filmdoo

Filmdoo má obrovskou sbírku francouzských filmů dostupných k online sledování. V současné době se může pochlubit více než 2500 filmy ve své sbírce, takže by zde neměl být nedostatek francouzských snímků, které by vás zaujaly.

Jsou zde starší francouzské filmy i ty nové. Můžete tedy streamovat klasiku nebo překvapivě velké množství nedávných filmů (méně než 10 let starých). Mnoho z těchto filmů má anglické a/nebo francouzské titulky, ale ne všechny.

To nejlepší na závěr: Filmdoo nemá žádné poplatky za členství. Stačí se zaregistrovat a platit za každý film, který sledujete. Některé filmy jsou dokonce zdarma!

Tipy pro učení se francouzštiny pomocí klasických francouzských filmů

Protože má Francie zdravou a prosperující moderní filmovou scénu a historii, možností pro sledování a učení se je nekonečně mnoho. Jen se ujistěte, že ze zážitku vytěžíte maximum a nebudete pouze od začátku do konce číst anglické titulky a ignorovat bohatství procvičování porozumění, které tyto skvělé filmy mohou poskytnout!

Co dělat s titulky

To je skutečný oříšek (nikdo neřekl, že tenhle byznys s učením se jazyků je bezchybný).

Pokud jste pokročilým mluvčím francouzštiny a chcete si udržet ucho v cviku, zatímco si užíváte krásu francouzské kinematografie, pak odpověď znáte. Zbavte se titulků a ponořte se do toho rovnou. Nevadí, pokud nerozumíte každému slovu; tak se zlepšujete!

Pokud jste začátečník, může být užitečné film nejprve sledovat s anglickými titulky, abyste pochopili, o co jde, a podruhé s francouzskými titulky nebo bez nich, abyste viděli, kolik zvládnete pochopit sami. Jen se nenechte odradit. Někdy může chvíli trvat, než budete rozumět konverzační francouzštině tak, jak se mluví ve francouzských filmech.

Ach, ale je tu ta nepříjemná fáze, kterou zažívá každý student francouzštiny – středně pokročilá úroveň. V závislosti na tom, jak vám jde porozumění, můžete zvolit obě cesty. Sledování francouzských filmů s francouzskými titulky může být velmi užitečné, pokud jsou vaše čtenářské dovednosti slušné, ale riskovat bez titulků vás může překvapit tím, kolik toho vlastně znáte!

Jak si titulky zvolíte, je na vás, ale mějte na paměti dvě rychlé věci:

1. Sledování francouzského filmu s anglickými titulky vícekrát, abyste pochopili děj, se nedoporučuje. Přestanete slyšet francouzštinu a začnete číst angličtinu, a v tu chvíli by ten film klidně mohl být v japonštině!

2. Sledování francouzského filmu s francouzskými titulky je často ideální volbou bez ohledu na vaši úroveň, ale mějte na paměti, že psaný text není vždy přesně to, co se říká, takže se na to nespoléhejte více než na kontext.

Vyplňování mezer

Pro začátečníky, středně pokročilé i pokročilé studenty, kteří chtějí plnohodnotný zážitek z učení se francouzštiny, existuje spousta způsobů, jak se ujistit, že filmu rozumíte.

Vyhledávejte slova

Nerozumíte slovu, na které jste narazili v řeči nebo v titulecích? Vyberte dané slovo z filmu a vyhledejte ho ve slovníku.

Doporučuji si slovo a jeho překlad zapsat. Samotný akt psaní slova pomůže jeho významu lépe uvíznout ve vašem mozku.

Pokud nejste dost pokročilí na to, abyste si odškrtávali každé neznámé slovo (což je pravděpodobně případ většiny studentů), zaměřte se na jazyk, který vás zajímá nebo se zdá užitečný, a věnujte pozornost tomu, jak se používá v kontextu.

Francouzská Wikipedie

Přečtěte si stránku filmu po jeho zhlédnutí (ve francouzštině)! Můžete to udělat i předem, pokud vám nevadí spoiler, ale kde je v tom zábava?

Veškerá relevantní slovní zásoba je tam před vašima očima – a můžete vždy přepínat mezi francouzskými a anglickými záznamy na Wikipedii. To vás také může dovést k podobným filmům nebo informacím o historii a vzniku filmu. Dokonce vás může navést ke zdrojovému materiálu, jako jsou francouzské romány nebo hry.

Sledujte znovu

Klíčem k maximálnímu využití jakéhokoli francouzského filmu je film sledovat celý a poté ho sledovat znovu.

Při prvním sledování se seznámíte s příběhem, postavami a všemi francouzskými slovy, která ještě neznáte. Podruhé, když budete sledovat, můžete sedět s přeloženým seznamem francouzských slov z toho filmu a podrobněji se podívat na samotný děj filmu a jeho slovní zásobu.

Toto opakování dále upevní slovní zásobu ve vašem mozku. Kromě toho, kdo nemá rád opakované sledování dobrých filmů?

Sledujte a diskutujte

Francouzština je s přáteli zábavnější!

Pokud máte francouzsky mluvící přátele, uspořádejte filmový večer a pak o filmu společně diskutujte. Může vám to pomoci zaplnit mezery a získat další doporučení. Především je to příležitost si popovídat francouzsky!

Díky internetu a všem stránkám dostupným pro sledování není cílem sledovat jeden francouzský film týdně nerealistickým (nebo nudným) cílem.

Příjemné sledování!