Lekce z učení čínštiny: Yangyang Cheng

Dnes máme velkou radost z rozhovoru s učitelkou čínštiny Yangyang Cheng, zakladatelkou Yoyo Chinese a moderátorkou jednoho z nejpopulárnějších kanálů na YouTube o výuce čínštiny (s více než 4 miliony zhlédnutí!).

Pokud se rádi učíte čínsky pomocí zajímavých videí, podívejte se na její kanál. Také vás bude bavit učení s Lingflix, který vás čínštinu učí pomocí krátkých videí. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a proměňuje je v personalizované jazykové lekce. Lingflix si můžete vyzkoušet zdarma na 2 týdny. Podívejte se na webové stránky nebo si stáhněte aplikaci pro iOS či Android. P.S. Kliknutím sem využijete naši aktuální slevu! (Platí do konce tohoto měsíce.)

Před YoYoChinese učila na Pepperdine University, byla moderátorkou populární čínské TV show “Hello! Hollywood” a soukromou lektorkou pro studenty včetně CEO z firem z Fortune 500 a hollywoodských celebrit.

Jak a proč jste se dostala k výuce čínštiny jako kariéře? Jak jste dospěla k založení Yoyo Chinese?

Vlastně jsem kariéru začínala jako finanční auditor. Pracovala jsem několik let v Ernst and Young v Hongkongu i v USA, ale brzy jsem začala cítit, že mě ovládá můj podnikatelský duch. Začala jsem dělat všechno spojené s malými firmami; od provozování online obchodu s tričky po organizaci knižních turné a PR kampaní pro autora s bestsellerem v New York Times. Mezitím jsem objevovala Hollywood herectvím a modelingem, což se nakonec ukázalo jako velmi důležité pro to, co se stalo mým hlavním byznysem – tvorbu výukových videí o čínštině.

Zvolna, zatímco jsem dělala všechny tyto věci, jsem založila osobní blog, kde jsem psala články zaměřené na přinášení nových myšlenek a konceptů z USA čínskému publiku. Webové stránky začaly být populární jen díky ústnímu doporučování. S rostoucím počtem žádostí čtenářů, abych učila více angličtiny a americké kultury, jsem začala používat videa jako výukový materiál. Videa se stala virálními a moje publikum je milovalo. I když moje anglická videa byla stále populárnější, vždy jsem cítila, že to není moje pravá nika. V Číně je mnoho skvělých učitelů angličtiny, ale na Západě není zdaleka tolik skvělých učitelů čínštiny. Pokud mám neutuchající vášeň a osvědčený talent pro výuku a jazyky, pomyslela jsem si, proč neučit svůj mateřský jazyk, čínštinu? Cítila jsem, že to je opravdu moje poslání.

Moje kariéra učitelky čínštiny v USA začala tím, že jsem v roce 2007 vytvořila své první výukové video čínštiny “Learn Chinese with Yangyang”. Video je dlouhé 9 minut a vysvětluji v něm jednoduché fráze jako „ahoj“, „jak se máš“, „já jsem ten a ten“ a „děkuji“. Také jsem svým vlastním způsobem vysvětlila, co jsou čínské tóny. Video bylo velmi dobře přijato a použila jsem ho jako hlavní video k propagaci a marketingu svého doučování čínštiny. Tady začala moje kariéra učitelky čínštiny.

Následně mě najala Pepperdine University, abych učila čínštinu jejich studenty MBA. Aplikovala jsem zábavné hry, které jsem se naučila v improvizačních hereckých kurzech, a do výuky jsem začlenila spoustu fyzického projevu. Moji studenti to naprosto milovali. Moje zkušenost mi ukázala, jak efektivní je být kreativní a přinášet do učení jazyků zábavu. Spolu s výukou na Pepperdine University jsem také učila poměrně dost soukromých studentů, od středoškoláků po hollywoodské celebrity. Jedna z nejčastějších zpětných vazeb, kterou jsem od svých soukromých studentů dostávala, byla, že umím čínštinu vysvětlit tak dobře a jasně, že mají pocit, že ji opravdu chápou. Také cítí, že se čínština najednou stává lehkou a zábavnou, místo aby byla při učení se se mnou zastrašující a nudná.

Po několika letech praktické výuky a zkušeností s tvorbou videí jsem věřila, že je čas spojit všechny mé zkušenosti dohromady. Po roce a půl příprav jsem konečně spustila YoyoChinese.com, výukový web pro čínštinu založený na videích, který vedu já. Tento web je pokračováním mé kariéry učitelky čínštiny. Nyní se se mnou může učit čínsky kdokoli, a to snadno a za zlomek ceny, kterou by zaplatil za soukromé lekce.

S jakými největšími výzvami se jako učitelka čínštiny potýkáte?

Myslím, že pro mě jako pro učitelku je největší výzvou to, že existuje velmi omezené množství výukových materiálů pro čínštinu, které jsou vytvořeny z pohledu mluvčího angličtiny. U stávajících materiálů, včetně některých nejpopulárnějších učebnic, jsou vysvětlení čínských jazykových konceptů, jako jsou tóny a gramatika, obvykle velmi suchopárná a matoucí. To je také jeden z hlavních důvodů, proč jsem začala vytvářet vlastní osnovy a produkovat výuková videa.

V mé kanceláři najdete výukové produkty pro čínštinu všech typů pro všechny věkové kategorie z celého světa. Každý z nich intenzivně studuji, abych zjistila, co funguje a co ne, a jak to mohu aplikovat na své studenty. Aplikací tohoto, spolu s mým neustálým studiem procesu lidského učení, doufám, že tyto výzvy překonám vlastními řešeními!

Jaké vlastnosti mají vaši nejúspěšnější studenti společné? Co dělá skvělého studenta čínštiny?

Myslím, že vlastnost, kterou moji nejúspěšnější studenti sdílejí, je vytrvalost. Jsou odvážní a nebojí se dělat chyby. I když umí říct jen jedno čínské slovo, zajistí, aby se toto slovo používalo všude. Tak jsem se i já naučila anglicky.

Vzpomínám si, když jsem se začala učit anglicky, jedna z prvních vět, kterou jsem se naučila, byla: „Kolik to stojí?“ Když mě po naučení této věty vzali na mezinárodní knižní veletrh v Pekingu, zajistila jsem, abych tuto otázku použila při každé možné příležitosti. Mnozí vystavovatelé si mysleli, že anglicky umím dobře, a začali na mě mluvit, jen aby zjistili, že to je jediná věta, kterou umím říct a pochopit. Pointa příběhu je, že musíte použít to, co se učíte, i když si nejste jisti, jak to použít. Čím více chyb uděláte, tím lépe.

Kromě toho si myslím, že velmi důležitou vlastností skvělého studenta čínštiny je otevřenost vůči čínské kultuře. Čím hlouběji se do kultury ponoříte, tím hlouběji bude i vaše porozumění jazyku.

Jaké chyby vidíte u ostatních studentů jazyků? Co by lidé při studiu čínštiny NEMĚLI dělat?

Myslím, že jedna z největších chyb je, že studenti na začátku tráví spoustu času učením se čínských znaků. Ještě horší je, když se snaží naučit čínské znaky, které tvoří mluvené věty, které se učí.

Čínský jazyk je celý o stavebních kamenech. U mluvené čínštiny chcete začít se složkami slov a rozvíjet je do slov, frází a poté vět. U psané čínštiny chcete začít s tahy, poté s radikály a poté se znaky. Bohužel tyto dva procesy nejsou synchronizované. To, co je nejsnadnější říci, nemusí být nejsnadnější napsat. Pokud sloučíme „učení se, jak mluvit“ s „učením se, jak psát“ do jednoho procesu, budete nuceni se hned na začátku naučit několik velmi obtížných znaků, které vás okamžitě odradí. Viděla jsem mnoho studentů, kteří přestali s čínštinou ve škole, prostě proto, že jejich učitelé kladli příliš velký důraz na učení se čínských znaků příliš brzy. Svým studentům doporučuji, aby se základy čínských znaků začali učit až poté, co si vybudují základy mluvené čínštiny.

Viděla jsem čínské učitele, kteří požadovali, aby jejich studenti psali znaky mnohokrát, aby si je zapamatovali. Přímým důsledkem takové filozofie výuky je, že studenti tráví spoustu času něčím, co není nutné pro komunikaci a snadno se na to zapomíná. To jen posiluje jejich původní představu, že čínština je nejtěžší jazyk. Opravdu to tak nemusí být.

Zmiňovala jste, že jste byla moderátorkou TV show. Těží váš styl výuky z vašeho zábavního zázemí?

Tyto dvě činnosti si jsou absolutně vzájemně prospěšné. Například být učitelkou čínštiny mě kultivovalo k větší trpělivosti, výmluvnosti a díky tomu jsem se stala lepší posluchačkou. Na druhou stranu být reportérkou ze světa zábavy mi pomohlo být spontánnější, kreativnější a zábavnější, takže jsem lépe spojená se svými studenty. Také má kariéra v zábavním průmyslu mé současné podnikání nesmírně pomohla. Například být reportérkou mi dala šanci naučit se všechny základy a podrobnosti tvorby skvělé zábavní show, včetně psaní scénáře, hraní před kamerou, natáčení a střihu. S tím, co jsem se naučila, mohu neustále aplikovat zábavní prvky do svých výukových videí, aby byla zábavnější a zároveň informativní. Jsem velmi vděčná za všechny své zkušenosti.

Jaký aspekt čínštiny máte nejraději, když jej učíte?

Mým oblíbeným aspektem čínštiny, který učím, je gramatika. Samotné slovo „gramatika“ už pravděpodobně zní velmi nudně a spoustu lidí odradí, ale z nějakého důvodu studenti shledávají má vysvětlení gramatiky jasnými, jednoduchými a dokonce zábavnými.

Gramatika je ve skutečnosti v učení se jazyku nesmírně důležitá. Dobré porozumění gramatice cílového jazyka je jako mít silnou a jasnou strukturu budovy. Poskytuje rámec, na kterém můžete budovat slovní zásobu a učinit svůj učební proces snadným a efektivním.

Abych toho dosáhla, vyžaduje to od učitele čínštiny nejen plynulost a důkladné porozumění angličtině i čínštině, ale také to, aby učitel hluboce dbal na své studenty, aby bylo vše, včetně výslovnosti, tvorby slov, gramatiky a dokonce i kultury, pečlivě rozebráno na malé, stravitelné informace a jasně vysvětleno z perspektivy studentů. Přesně takovou výuku se snažím svým studentům poskytnout. Když přijde na výuku gramatiky, rád ji vysvětluji, jako bych vyprávěla příběh.

Co je na vaší práci nejlepší?

Konverzovat v mandarínštině s jedním z mých studentů!

Máte jeden poslední tip, co mohou naši čtenáři udělat JEŠTĚ DNES, aby si zlepšili čínštinu?

Mnoho studentů má potíže zapamatovat si tóny. Chci představit tuto techniku, která pomůže studentům čínštiny zapamatovat si tóny ve větě – představte si tóny jako melodii. Jednou jsem učila herečku Elizu Coupe z „Scrubs“ a „Happy Endings“ a připravovala jsem ji na roli, která vyžadovala, aby perfektně přednesla čínské repliky, jako by žila v Číně mnoho let. Měla jsem jen dva týdny, abych jí pomohla tohoto cíle dosáhnout. Použila jsem techniku zacházení s tóny jako s melodiemi a místo memorování každého tónu zvlášť jsem jí pomohla zapamatovat si čínskou větu, jako by zpívala.

A ještě jedna věc... Pokud jste jako já a rádi se učíte čínsky prostřednictvím filmů a dalších médií, měli byste se podívat na Lingflix. S Lingflix můžete proměnit jakýkoli titulkovaný obsah na YouTube nebo Netflixu v poutavou jazykovou lekci. Také se mi líbí, že má Lingflix obrovskou knihovnu videí vybraných speciálně pro studenty čínštiny. Už nemusíte hledat dobrý obsah – je všechno na jednom místě! Jednou z mých oblíbených funkcí jsou interaktivní titulky. Na jakékoli slovo můžete klepnout a zobrazí se vám obrázek, definice a příklady, což usnadňuje pochopení a zapamatování. A pokud se bojíte, že zapomenete nová slova, Lingflix vás ochrání. Dokončíte zábavná cvičení na upevnění slovní zásoby a budete upozorněni, když je čas na opakování, takže si vlastně zapamatujete, co jste se naučili. Lingflix můžete používat na počítači nebo tabletu, nebo si aplikaci stáhnout z App Storu nebo Google Play. Kliknutím sem využijete naši aktuální slevu! (Platí do konce tohoto měsíce.)