Lekce ve studiu čínštiny: Greg Bell

Dnes vám představujeme Grega Bella. Původem z New Jersey, chodil na vysokou školu v Michiganu a poté zamířil na druhý konec světa na Tchaj-wan, kde nyní studuje magisterský titul z historie. O svých dobrodružstvích se studiem čínštiny (a japonštiny!) píše na svém blogu a můžete ho sledovat na Twitteru @Zhongruige.

Díky, Gregu, a příjemnou zábavu všem!

Jak dlouho se učíš čínsky? V jakém kontextu? Za jakým účelem? Proč jsi začal?

Čínštinu studuji od roku 2005, ale můj zájem by se ve skutečnosti musel vystopovat zpět k mému studiu japonštiny. Na střední škole jsem se rozhodl zkusit hodiny japonštiny. Tři roky španělštiny a pak japonština, proč ne? Učitel byl obzvlášť neoblomný v tom, abychom se nejprve učili kandži, a učil nás, abychom se těch znaků nebáli, takříkajíc.

Poté, co jsem v roce 2004 nastoupil na univerzitu, jsem si všiml, že můj spolubydlící pracuje na tomhle šíleně znějícím, ne dešifrovatelném jazyce PLNÉM těchto znaků, kterému se, zdá se, říkalo čínština. Říkal jsem si, víš, to by byla velká zábava se to naučit! Pokud vůbec, tak to právě znaky byly tím, co mě na začátku přitáhlo. Od té doby jsem se čínštinu učil na univerzitě, v jazykovém centru na Tchaj-wanu a teď sám během postgraduálního studia. Důvod, proč se každý učí jazyk, je jiný; můj je čistý zájem, takže mou hlavní motivací je prostě chuť dozvědět se více o jazyce a odemknout dlouhou historii a vývoj jedinečného čínského písma.

Máš nějakou určitou filozofii, jak přistupuješ k učení čínštiny? Máš nějaké velké 想法 (myšlenky) o tom všem?

"Pořádná zábava." Prostě že by člověk měl následovat své zájmy a uvidět, kam ho zavedou! Víte, co se vám líbí a co ne, a zkuste toho během svého studia držet, bez ohledu na to, jak moc se může zdát, že se "ve skutečnosti neučíte". Myslím, že to je taková základní filozofie: studium nemusí mít pocit jako studium. To, že neotevřete učebnici nebo neuděláte 500 SRS opakování, neznamená, že se neučíte. Ve skutečnosti je důležitější, že s jazykem nějakým způsobem interagujete. Posloucháte písničku. Kouknete na video. Čtete knihu/mangu/časopis. Čtete zprávy online. Hrajete videohru. Listujete učebnicí pro potěšení. Ať tak či onak, dokud si najdete čas na interakci s čínštinou – to je vše, co potřebujete.

Které aspekty studia čínštiny tě baví nejvíc?

Zjednodušeně: čtení a psaní čínských znaků a čtení klasických textů a poezie. Pro mě neexistuje větší zábava, větší radost ze studia čínštiny než tohle. Čínské znaky v sobě nesou tolik historie a významu. Je velká zábava zjišťovat, odkud pocházejí, jak se jejich užití měnilo (nebo vůbec nezměnilo!) během tisíců let. Asi největší zábavou je, že díky schopnosti číst moderní čínštinu se mi otevřely tisíce let literární historie, které lze číst. To je pro mě skutečná radost ze studia čínštiny.

Jaké chyby vidíš u ostatních studentů jazyků? Co by lidé při studiu čínštiny NEMĚLI dělat?

Myslím, že studenti se někdy až příliš spoléhají na učebnice a materiály a je pro ně těžké proniknout do oblastí, které se nezdají jako studium, ale spíš jako hra. Myslím, že je potřeba prolomit určitou bariéru mezi těmito dvěma. Také čínština nekončí (nebo by alespoň neměla, v závislosti na tom, jak jste zapálení) hodinou ve třídě. Myslím, že hodiny jsou skvělý způsob, jak si vytvořit základy, ale to, co najdete mimo třídu, je to, co posune vaši čínštinu.

Další věc, která to s tím trochu souvisí, je, že si mnozí studenti dávají příliš velký tlak. Tóny! Tahy! 30 miliard znaků! Nápisy na věšteckých kostech! Eh, víte, berte to, jak to přichází, a nedívejte se na "všechno", dívejte se jen na to, co chcete. Chcete se naučit dost na to, abyste přečetli noviny? Jděte do toho. Chcete umět přečíst ten nesmyslně objemný Sen v červeném domě? Proč ne! Prostě následujte svou vášeň. Víte, co se chcete naučit, nenechte se zastrašit snahou naučit se všechno. To je jedna nevýhoda učebnic, dělají dojem, že se potřebujete naučit kousky ze všeho, zatímco ve skutečnosti může být vaše čínština stejně specializovaná jako vaše angličtina. Možná jste spíš literární typ, nebo jste dekonstrukcionistický historik. Každý má jiné touhy a oblasti zájmu. Následujte ty své. Nemějte pocit, že se potřebujete "naučit Všechno" (s velkým V!). Zblázníte se.

Nějaká oblíbená slova nebo fráze?

Oblíbená fráze musí být: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), tedy že v knize je krása. Skvělý způsob, jak popsat někoho, kdo rád čte a nemůže odtrhnout hlavu od knihy! Další, spíš pro legraci, je označovat někoho za 豬八戒 (zhū bā jiè) z Cesty na západ. Vtipná přezdívka pro použití s přáteli.

Nějaké vtipné příhody z tvé zkušenosti? Trapné jazykové chyby, nedorozumění, surreálné momenty?

Jednou jsem se dozvěděl, že 曰 je další způsob, jak říct 說 (než jsem si uvědomil, že je to klasické), a tak jsem chodil kolem a říkal: "我的朋友曰..." v domnění, že to lze zaměňovat za 說 jako 講. Lidé to většinou považovali za roztomilé, ale vsadím se, že se našlo pár těch, co si mysleli, že jsem domýšlivý malý kluk z Jersey, který si myslel, že zná čínštinu lépe než kdokoli jiný, a sakra, že bude mluvit "císařskou" angličtinou (tedy čínštinou). Každopádně, když jsem tyto historky později vyprávěl čínsky přátelům na Tchaj-wanu, byly vždy zdrojem humoru.

Nějaké pamětihodné milníky? Nějaké "Aha!" nebo eureka momenty?

Asi před třemi měsíci jsem četl knihu pro svou diplomovou práci. Předtím pro mě bylo vždy velmi zastrašující vzít do ruky objemnou čínskou knihu nebo článek a prokousat se jím. Bylo to velmi únavné, víte? Vždycky to bylo jako: "Páni, 300 stran o koloniální vzdělávací politice. Skvělé." V angličtině by mě to zajímalo, samozřejmě, ale v čínštině to byl prostě obr, kterého jsem se zvlášť nemotivovaný pouštět. Vzal jsem to do ruky, dostal se asi do půlky, pak jsem se unavil a poměrně rychle to zase odložil. Každopádně jednoho dne jsem zjistil, že materiál dokážu přečíst, aniž bych měl pocit, že musím přestat nebo něco hledat. Prostě to "kliklo" a od té doby to jde mnohem snadněji.

Nejsem si jistý, jak to popsat, snad jen, že se díky všemu, co jsem vstřebal, z toho konečně stala podvědomá výstupní schopnost. Samozřejmě, že mám ještě hodně práce, ale bylo to neuvěřitelně motivující. Takové okamžiky by si člověk měl vychutnat; někdy se stanou, když čtete článek, a někdy, když jen pasivně čtete ceduli. Najednou si uvědomíte: "To vše dokážu přečíst." Je to úžasné. Opravdu ta nejlepší motivace, jakou můžete mít.

Jak si udržuješ motivaci při studiu čínštiny?

Zakloňte se, odpočiňte si a dejte si čaj. Pokud je čas, jděte na horu.

Díky, Gregu. Skvělé rady! I já žiju pro ty "To vše dokážu přečíst!" momenty – psal jsem o nich ve svém rozhovoru před pár měsíci. Nezapomeňte se podívat na Gregův blog zde.

A pokud chcete nějaké lekce čínštiny, určitě se podívejte na Lingflix. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmová trailer, zprávy a inspirativní přednášky – a proměňuje je v personalizované jazykové lekce. Lingflix si můžete zdarma vyzkoušet na 2 týdny. Podívejte se na webové stránky nebo si stáhněte iOS aplikaci nebo Android aplikaci. P.S. Klikněte sem, abyste využili naši současnou slevu! (Platnost končí koncem tohoto měsíce.)

A ještě jedna věc... Pokud jste jako já a baví vás učit se čínsky prostřednictvím filmů a dalších médií, měli byste se podívat na Lingflix. S Lingflix můžete proměnit jakýkoli titulkovaný obsah na YouTube nebo Netflixu v poutavou jazykovou lekci. Také se mi líbí, že Lingflix má obrovskou knihovnu videí vybraných speciálně pro studenty čínštiny. Už nemusíte hledat kvalitní obsah – je vše na jednom místě! Jednou z mých oblíbených funkcí jsou interaktivní titulky. Na jakékoli slovo můžete klepnout a uvidíte obrázek, definici a příklady, což značně usnadňuje porozumění a zapamatování. A pokud se bojíte, že zapomenete nová slova, Lingflix vás ochrání. Budete plnit zábavná cvičení na upevnění slovní zásoby a budete upozorněni, kdy je čas na opakování, takže si skutečně zapamatujete, co jste se naučili. Lingflix můžete používat na počítači nebo tabletu, nebo si stáhnout aplikaci z App Store nebo Google Play. Klikněte sem, abyste využili naši současnou slevu! (Platnost končí koncem tohoto měsíce.)