Jak mluvit plynule čínsky: Nejlepší tipy pro studenty všech úrovní

Číňané nepoznají, že nejsem Číňan.

Nemám přirozený talent na jazyky. Byl jsem průměrný student, který v prvních kurzech zápasil s pchin-jinem a tóny stejně jako všichni ostatní.

Co ale mám, je disciplinovaný přístup, který funguje, a jsem přesvědčen, že kdokoli jej aplikuje, se také může naučit, jak plynule mluvit čínsky.

Svůj přístup jsem vytvořil po dvou letních programech výuky čínštiny: Duke Study in China a Princeton in Beijing (PiB). Nebyly to lehké programy, ale daly mi základ, který jsem potřeboval, abych se stal sebevědomým a plynulým mluvčím mandarínštiny.

1. Vytvořte si správné myšlení

Toto je základ veškerého vašeho studia čínštiny.

Učení se jakéhokoli jazyka vyžaduje obrovskou disciplínu, protože je to nepříjemné. Nejste na to zvyklí. Budete muset strávit spoustu času zaměřováním se na to, v čem nejste dobří, a zároveň se vyrovnávat s odloženou odměnou.

Nejlepší způsob, jak tyto výzvy řešit, je zajistit, abyste měli ke studiu čínštiny správný přístup. Měli byste:

• Vědět, že dělat chyby je přirozené. Obzvláště na začátku pro vás bude jazyk jen nahodilou sbírkou zvuků a obrazů. Děláním chyb začnete dávat věcem smysl.
• Změnit způsob, jakým měříte pokrok. Místo toho, abyste dokonalost viděli jako dobrou věc, převraťte rovnici a berte chyby jako pokrok. Pokud přestanete dělat chyby, pak se už nezlepšujete!
• Chápat, že mluvit plynule čínsky je jen otázkou času. Stejně jako tření časem obrousí hrubý kámen, tak i naučit se dobře mluvit čínsky vyžaduje podobný proces identifikace nedostatků a jejich odstraňování.

Stále nevěříte?

Tento příspěvek z populárního blogu Fluent in 3 Months rozebírá, že perfekcionismus je pro studenty jazyků hrozná vlastnost. Tento příspěvek na Hacking Chinese nabízí skvělé, konkrétní taktiky, které vám mohou pomoci být vnímavější k zpětné vazbě. A tento příspěvek na blogu Lingflix vysvětluje, proč vlastně mandarínština není tak obtížná, jak si mnoho lidí myslí.

2. Pochopte pchin-jin a tóny

I když se nikdy nebudete chtít naučit číst nebo psát samotné čínské znaky, budete potřebovat znát pchin-jin, romanizovanou verzi čínského jazyka.

Pchin-jin je způsob, jak se naučíte zvuky a výslovnost mandarínštiny pomocí latinských písmen, která už tak dobře znáte.

Dále budete muset pochopit tóny. Jsou nezbytné pro to, abyste se naučili mluvit čínsky. Podívejte se na tyto varianty 'ma' – můžete kliknout na znaky, abyste slyšeli, jak tóny mění zvuk každého slova:

• 妈 (mā) — matka
• 麻 (má) — konopí
• 马 (mǎ) — kůň
• 骂 (mà) — vynadat
• 吗 (ma) — částice označující otázku

Všechna tato slova se vyslovují s jemnými rozdíly v tónu a znamenají naprosto odlišné věci. Určitě nechcete omylem nazvat svou matku koněm, takže musíte pochopit, jak tóny fungují a jak jsou důležité.

Mluvčí angličtiny jsou zvyklí, že slova znějí foneticky velmi odlišně. Mandarinština si takový luxus nemůže dovolit. Tóny jsou klíčem k srozumitelné čínské mluvě.

Zpočátku je to těžké pochopit, pokud mluvíte anglicky nebo jakýmkoli jiným netónovým jazykem, ale jak víme, opakování je matka moudrosti.

3. Sežeňte si správné studijní materiály

Naučit se mluvit jazykem se liší od naučení se jej číst a psát – zvláště u jazyka, jako je mandarínština. Materiály, které potřebujete k naučení 汉字 (hàn zì), čili čínských znaků, se budou lišit od materiálů potřebných k naučení mluvení a poslechu v čínštině.

Pro zlepšení své mluvené mandarínštiny vlastně potřebujete jen obyčejný zápisník a přístup k čínskému video nebo audio obsahu.

Když jsem se jazyk začal učit, používal jsem dva samostatné sešity na cvičení. Jeden byl na procvičování pchin-jinu s odpovídajícími znaky a druhý byl na skládání vět pouze v pchin-jinu, abych mohl trénovat svou řeč.

Můžete udělat totéž. Naplňte tento druhý zápisník frázemi běžně používanými v každodenním životě a také frázemi, které často používáte vy osobně.

Skvělý způsob, jak se naučit spoustu nových frází, je sledování videí! Mým oblíbeným zdrojem pro poslech jsou čínské televizní seriály.

Například jsem se dokázal chytit tónů a tempa mandarínské řeči sledováním tchajwanského televizního dramatu “惡魔在身邊” (è mó zài shēn biān) — “Ďábel po tvém boku”. A “sledováním” myslím, že jsem to zhltal za týden!

Ačkoli to bylo zábavné a výsledek mé neovladatelnosti, ten týden byl ve skutečnosti neuvěřitelně poučný. Mluvit mandarínsky přestane být teorie a stane se skutečností, když nasloucháte, jak ji mluví ostatní.

Při používání videí k nácviku mluvení můžete trénovat tzv. stínování jazyka. To je, když se snažíte co nejpřesněji napodobit to, co říká osoba na obrazovce – a to může být velmi užitečné pro to, aby vaše čínská řeč zněla plynuleji. Více o této praxi si můžete přečíst zde.

Takže, abychom to shrnuli, “správné materiály” ve skutečnosti znamenají jen zápisník a nějaký dobrý audio obsah, který máte rádi.

Pokud se cítíte trochu zastrašeni původními čínskými médii, můžete sledovat čínsky dabované verze věcí, které jste už viděli, aby byl poslech přístupnější. Jako příklad vezměte tento klip z “Fresh off the Boat” z našeho YouTube kanálu:

Pokud vám toto video vyhovuje, najdete podobný obsah v programu Lingflix.

4. Ponořte se do jazyka a kultury

V obou mých programech na Duke a PiB museli studenti první den třídy podepsat přísahu. Slíbíte, že během programu, z nichž každý trvá dva měsíce, nebudete mluvit anglicky.

Samozřejmě, ne všichni dodržují přísahu na 100 %.

Já jsem ale opravdu chtěl svůj čas v Číně co nejlépe využít, tak jsem svou přísahu plně dodržoval. S nikým v programu jsem nemluvil anglicky. S nikým jsem nemluvil anglicky po telefonu (s přáteli jsem se mohl dohnat později). Vyhýbal jsem se dokonce i čtení nebo poslechu anglických zpráv!

Nepovolil jsem ani tehdy, když naše třída šla do karaoke a všichni začali zpívat písničky Backstreet Boys. Držel jsem se přísahy: Mluvit pouze čínsky.

Byla to tedy v podstatě úplná imerze. Veškerý vstup, který můj mozek přijímal, byl v čínštině.

To mi nejen umožnilo získat hlubší pochopení samotného jazyka, ale také kultury. Jazyk a kultura jsou spolu poměrně vnitřně propojeny a v podstatě v každém případě mi učení se o jednom umožnilo zároveň objevovat více o tom druhém.

A pokud něco víte o výhodách imerzního učení, znamenalo to, že všechny mé schopnosti v mandarínštině – včetně mluvení – se zlepšily mílovými kroky.

5. Mluvte čínsky tak často, jak jen můžete

Když jste ve třídě nebo trávíte čas se svými čínskými přáteli, musíte se snažit hodně mluvit. Je to zásadní praxe pro naučení se plynule mluvit čínsky.

Mluvit jazykem co nejvíce má dvě neocenitelné funkce:

• Mnoho mluvení upevňuje vaši znalost záludných slov a frází.
• Dělání chyb, když mluvíte, odhaluje vaše slabiny, takže je můžete zlepšit.

Z těchto dvou bodů vyplývá důsledek: Neztrácejte čas slovní zásobou a frázemi, které už znáte.

Vynasnažte se mluvit za použití čínských slov, která neznáte dobře a se kterými se necítíte příjemně. Tímto způsobem se můžete naučit, jak fungují, s kontextovou znalostí, kterou potřebujete, abyste je zakotvili ve svém mozku.

A pokud nemáte dost lidí kolem sebe, s nimiž byste mohli mluvit mandarínsky, mluvte sami se sebou!

Vyzkoušejte toto jednoduché cvičení na celý den: Začněte myslet čínsky v okamžiku, kdy se probudíte. Aktivně nutte svůj mozek překládat vše, na co myslíte, do čínštiny. I ty nejjednodušší věci (jako 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) – Vstal jsem) vám pomohou jazyk zpracovávat.

Poté, co se naučíte myslet čínsky, začněte svůj den nahlas komentovat. Ano, udělejte to! V angličtině obvykle neříkáte “Vstal jsem z postele”, ale pamatujte – učíte se nový jazyk stejně jako dítě.

Když vykonáváte své každodenní činnosti, nahlas v mandarínštině komentujte, co děláte a na co myslíte. Mluvte se svými mazlíčky. Při poslechu zpráv nebo rádia odpovídejte komentátorům. Děláte domácí práce? Mluvte o tom!

A až vám bude mluvení sami se sebou příjemné, proč si nenajít jazykového partnera?

6. Připravte se na jakékoli konverzační téma

Pokud plánujete hodně mluvit, obzvláště s ostatními lidmi, budete se muset připravit na témata, o kterých byste mohli hovořit.

To ale neznamená, že musíte znát každé možné slovíčko, které by se mohlo objevit. Ve skutečnosti je hlavním požadavkem plynulosti v jazyce schopnost obejít překážky, které na své cestě najdete.

Pokud se zaseknete na každém slově, které chcete říct, nebudete znít moc plynule. Ale pokud dokážete tato slova opsat, posluchač si možná nevšimne, že jste je neznali. Mohl by vám je dokonce instinktivně doplnit.

Trénujte to popisováním slov v čínštině, aniž byste je skutečně řekli! To vás připraví na nouzovou situaci se slovní zásobou. Více o tom, jak to cvičit, si můžete přečíst zde.

Někdy můžete ovládat tok konverzace a držet se věcí, pro které máte slova. Abyste ale mohli opravdu pohodlně mluvit v jakékoli situaci, budete stále potřebovat širokou slovní zásobu.

Opět, plynulost je o schopnosti mluvit s relativní lehkostí o všech možných tématech. Abyste toho dosáhli, budete potřebovat procvičovat mluvení o různých tématech a naučit se alespoň hlavní slovní pojmy potřebné k jejich diskusi.

V průběhu dne si můžete do zápisníku nebo na kartičky zapisovat různá témata. Snažte se vyhrabat témata, o kterých v mandarínštině víte málo nebo nic.

Vyberte si nové téma na den nebo týden a poté zaměřte své jazykové studium na toto téma. Rodilí mluvčí mají celý život na procvičování, to jistě, ale vy můžete urazit velký kus cesty tím, že začnete teď a budete denně opakovat.

7. Zaměřte se na své chyby od začátku

Když hodně mluvíte, budete dělat spoustu chyb. (Pamatujte, že je to dobrá věc?)

Jenže samotné dělání chyb nestačí ke zlepšení vašich schopností mluvené čínštiny.

Co opravdu potřebujete, je někdo, kdo vám poskytne kritickou zpětnou vazbu o vašich chybách – pokud možno okamžitě. V ideálním případě by tato zpětná vazba měla pocházet od nadšeného, neúnavného, podporujícího čínského učitele, který je po vašem boku v každém bdělém okamžiku a bděle upozorňuje na každou vaši chybu.

Můžete mít to druhé nejlepší tím, že si najdete online lektora. Například Verbling je jedno z nejvíce doporučovaných míst pro nalezení perfektního jazykového učitele podle vašich potřeb. Můžete filtrovat stovky jazykových učitelů a najít toho lektora, který je pro vás správný.

Při hledání můžete filtrovat podle ceny, dostupnosti a dokonce i podle dalších jazyků, které mluví – takže pokud je vaším rodným jazykem španělština nebo němčina, můžete najít čínského učitele, který vás bude učit v tom jazyce. Navíc technologie Verblingu zpřístupňuje lekce s lektorem obzvlášť snadno, protože k nim máte přístup přímo přes stránky.

Samozřejmě můžete cílit na chyby i sami, s pomocí výukových zdrojů a programů.

Je důležité si však uvědomit, že existují různé druhy chyb a ne všechny nástroje jsou rovnocenné ve schopnosti poskytnout zpětnou vazbu pro každý z nich. Zde je jen několik běžných chyb studentů jazyků:

• Vyvolání z paměti: Někdy máte prostě potíže si slovo vybavit. V tomto případě je většina programů s kartičkami dostačující k nápravě těchto chyb.
• Gramatika, dikce a volba slov: Můžete použít autentické mandarínské zdroje jako filmy, TV a podcasty ke sledování a poslechu rodilých mluvčích, jak jazyk používají. To je výborný způsob, jak zdokonalit svou volbu a užití slov, zlepšit dikci a lépe pochopit gramatiku.
• Výslovnost: Tu může být těžké opravit. Opět by byl ideální lektor nebo jazykový partner, ale pokud to pro vás není možné, mnoho stránek má řečovou technologii, která tvrdí, že poskytuje zpětnou vazbu k problémům s výslovností.

Pokaždé, když tyto druhy chyb identifikujete, musíte se ujistit, že víte, jaká je v každém případě správná odpověď. Také se musíte ujistit, že se k nim vrátíte ve správný čas.

Pro mě osobně byla nejtěžší výslovnost. Obzvlášť proto, že když jsem se pokusil zeptat někoho, kdo nebyl učitel, musel jsem se ptát znovu a znovu: “Co říkám špatně?” Poprvé až počtvrté by řekli: “Nic!” A pak konečně, popáté, by řekli: “OK, jestli opravdu chceš vědět…”

Pokud se vám to stane, můžete si projít našeho kompletního průvodce čínskou výslovností, zkusit trénovat s jazykolamy nebo se zaměřit na čínské samohlásky (což bývá velký problém).

8. Naučte se vycpávkové fráze

Je možné plynulost předstírat, pokud opravdu chcete, zvláště pokud máte určitou kontrolu nad výběrem tématu, jak jsme probírali výše. Jednoduše se naučte několik frází, jak téma otočit na něco, o čem máte něco zajímavého říct, a pak navážte příběhem.

Například, pokud se učíte čínsky pro profesní účely, zaměřte se na klíčové čínské fráze související s byznysem. Pokud vás fascinuje čínská kultury, naučte se mluvit o Festivalu středu podzimu, Dračích lodích nebo Čching-mingu, festivalu zametání hrobů.

Tato metoda znamená, že budete muset převzít kontrolu nad konverzací a nasměrovat ji na téma, které znáte.

To samozřejmě není vždy snadné. Někdy nemyslíme tak rychle, jak mluvíme, což nás má tendenci rozhodit.

Naštěstí existuje mnoho frází, které nesou téměř žádný význam, ale prostě existují proto, aby vám získaly čas na přemýšlení. V angličtině to děláme pořád (“I mean,” “like,” “you know,” atd.) a mluvčí mandarínštiny nejsou jiní.

Takže když posloucháte rodilé čínské mluvčí, všímejte si a naučte se fráze, které takto používají. Uslyšíte ekvivalenty rčení jako: “To, co jsi řekl, je velmi zajímavé, ale…” nebo “Myslím, že to záleží na…”

I kratší fráze (“Myslím,” “podle mého názoru”) vám mohou dát pár vteřin navíc na formulování myšlenek v mandarínštině.

Pointa je, že když znáte několik desítek takových frází a dokážete je plynule používat, dostanete šanci odstranit ze své řeči některé pauzy a zároveň mít chvilku na to, abyste vymysleli, jak chcete odpovědět.

Místo pětisekundového mlčení nebo dlouhého “ééémmm” zaplníte tuto pauzu pořádnou čínštinou.

9. Oceňujte sami sebe

Pokud si z tohoto příspěvku odnesete jen jednu věc, ať je to tato: Vaše mandarínština možná nikdy nebude dokonalá, ale to neznamená, že byste měli přestat.

Pokud jste dospělý, který se učí druhý jazyk, i když se do toho jazyka ponoříte na roky, můžete mít stále přízvuk nebo můžete říkat určité věci způsobem, který dává jasně najevo, že nejste rodilý mluvčí.

Například rodilí mluvčí mandarínštiny (stejně jako japonštiny) nemohou snadno rozlišit mezi zvuky “r” a “l” v angličtině, protože jde o fonémy, které je v dospělém mozku neuvěřitelně těžké změnit. Podobně ani rodilí mluvčí angličtiny se nemohou vždy snadno naučit cizí fonémy.

Učení se, jak mluvit čínsky, vás bude neustále překvapovat, na každé úrovni. I když zvládnete větnou strukturu, slovosled a tóny, stále narazíte na fráze v mandarínštině, které nedávají žádný smysl.

A to je v pořádku!

Mandarínská čínština je statisticky jedním z nejtěžších jazyků (obzvláště pro rodilé mluvčí angličtiny) – ne-li tím nejobtížnějším ze všech.

Je důležité si odpustit, pokud narazíte na překážky – učení se jakémukoli jazyku má své těžké chvíle!

Toto jsou mé nejlepší tipy pro naučení se plynule mluvit mandarínsky!

Není lepšího času než teď, takže je začněte uplatňovat ještě dnes a vsadím se, že výsledky uvidíte, než se nadějete.

Čínská imerze z vašeho zařízení. Chápu – učit se čínsky není vždy procházka růžovým sadem. Ale nemusí to být ani nudný, úmorný nebo nervy drásající zážitek. Ve skutečnosti je klíčem k úspěchu, když je to zábava!S Lingflixem se můžete učit čínsky přirozeně tím, že jakékoli YouTube nebo Netflix video s titulky proměníte v interaktivní jazykovou lekci. Mluvím o jazykové imerzi z pohodlí vašeho zařízení.Navíc si můžete importovat svá oblíbená YouTube videa do svého účtu Lingflix a učit se z nich pomocí aplikace nebo webu. Nebo procházejte naši kurátorskou knihovnu videí vybraných speciálně pro začátečníky a středně pokročilé studenty. Když sledujete video, interaktivní titulky Lingflixu vám umožní klepnout na jakékoli slovo pro okamžitou definici, příkladové věty, obrázky a audio. Už žádné pozastavování a hledání překladů – vše, co potřebujete, je přímo tam!To vše je vytvořeno tak, abyste se naučili používat slova v reálných kontextech. Například, pokud klepnu na slovo 喝 (hē), vyskočí toto: Učte se ještě rychleji s vestavěnými kvízy, které upevňují slovní zásobu z každého videa. Lingflix sleduje váš pokrok, dává vám dodatečný trénink na záludná slova a připomíná vám, kdy je čas na opakování – takže je vaše učení vždy personalizované a efektivní.Vyzkoušejte Lingflix ještě dnes na počítači nebo tabletu, nebo si stáhněte naši aplikaci z App Storu nebo Google Play. Klikněte sem a využijte naši aktuální slevu! (Platí do konce tohoto měsíce.)