Čínské De: Jednoduchý průvodce používáním 的, 得 a 地

Čínské *de* není jen nějaký prostý výraz, ale spíše důležitý a nuancovaný prvek čínské gramatiky.

的 (de), 得 (de) a 地 (de) jsou známy jako 结构助词 (jiégòu zhùcí) – strukturální partikule, které ukazují vztah mezi prvky věty.

Pojďme si projít rozdíly mezi 的, 得 a 地, jejich použití a příkladové věty.

Jaký je rozdíl mezi 的, 得 a 地?

Dalo by se říct, že 的, 得 a 地 jsou jako *their*, *they're* a *there* v angličtině. I když znějí stejně (zvuk *de* je neutrální a nepoužívá žádný ze čtyř čínských tónů), mají všechny zcela odlišné významy a nelze je zaměňovat.

Hlavní rozdíly jsou v tom, že 的 se používá s podstatnými jmény, 得 se používá se slovesy a 地 se hlavně používá k modifikaci přídavného jména (jako přidání „-ly“ v angličtině), aby se z něj stalo příslovce.

Jak se partikule De v čínštině používají?

的 označuje přivlastňování, modifikuje podstatná jména a zdůrazňuje jistotu

Jako strukturální partikule má 的 dvě hlavní funkce. První je, že se používá k označení přivlastňování.

Například, pokud chcete říct, že něco patří 我 (wǒ) – já, mně, jednoduše přidejte 的 za zájmeno.

我 的 (wǒ de) — Můj, moje, mé

Ke značení vlastnictví můžete také použít vzorec vlastník + 的 + vlastněná věc takto:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — Moje kočka je velmi roztomilá.

Na druhou stranu, 的 není vždy nutné k označení vlastnictví.

Pokud existuje alespoň několik stupňů vlastnictví, 的 se použije jen jednou, aby se zabránilo opakování. Takže místo překladu „přítelkyně mého bratra“ jako 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou) byste řekli:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — Přítelkyně mého mladšího bratra je nádherná.

的 lze také vynechat, když označuje blízké osobní vztahy nebo části těla.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — Moji rodiče jsou na dovolené.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — Jeho vlasy jsou moc dlouhé.

Přivlastňovací 的 je ukázáno v následujícím videu:

Tento klip ukazuje, jak je použití 的 přímočaré.

Pro lepší zážitek z prohlížení můžete také zhlédnout toto video na digitální jazykové vzdělávací platformě Lingflix. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní rozhovory – a mění je na personalizované jazykové lekce. Lingflix si můžete zdarma vyzkoušet na 2 týdny. Podívejte se na webové stránky nebo stáhněte aplikaci pro iOS nebo Android. P.S. Klikněte sem a využijte naši aktuální slevu! (Platnost do konce tohoto měsíce.)

Druhou funkcí 的 jako strukturální partikule je spojovat přídavná jména s podstatnými jmény. Pro tento účel by platil vzorec přídavné jméno + 的 + podstatné jméno.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — Objednala si nejpálivější kari.

Podobně jako u její přivlastňovací funkce však 的 není vždy nutné k popisu podstatných jmen.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — Má rád pálivé hovězí nudle.

Nakonec, jako modální partikule (结构助词 – jiégòu zhùcí) se 的 připojuje na konec výpovědi, aby dodala přesvědčení a změnila „naladění“ věty.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Přiveď vodu k varu.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — Vždyť já vím!

Zatímco B mohl jednoduše odpovědět 我知道 (wǒ zhīdào), 的 zdůrazňuje, že daná osoba věděla, co má dělat, ještě než dostala pokyn.

得 modifikuje slovesa

得 se vkládá za sloveso ve větě, aby spojilo sloveso s odpovídajícím doplňkem.

Doplňkem je část věty, která popisuje kvalitu nebo stupeň, jakým je sloveso provedeno. To zní, jako by doplněk fungoval jako příslovce, ale není to tak. V čínštině se příslovce normálně umisťuje před sloveso a není třeba ho spojovat strukturální partikulí.

V podstatě doplněk odpovídá na otázku, jak dobře byla akce provedena.

Struktura tedy bude: sloveso + 得 + přídavné jméno/doplněk.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — Řídí opatrně.

V tomto případě je 小心 (xiǎoxīn) doplněk, protože popisuje, jak dobře řídí.

A teď, co když je ve větě předmět?

Jeden vzorec, který můžete následovat, je: podmět + sloveso + předmět + sloveso + 得 + přídavné jméno/doplněk.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — Ona vaří (jídlo) velmi dobře.

Pokud nechcete opakovat sloveso, použijete místo toho vzorec: podmět + 的 + předmět + sloveso + 得 + přídavné jméno/doplněk. Zde používáte dvě různé strukturální partikule.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — Nemluví čínsky moc dobře.

Poznámka: 不 normálně má čtvrtý tón (klesavý), pokud není následováno znakem se čtvrtým tónem. V tom případě se 不 vyslovuje s druhým tónem (stoupavým).

地 mění přídavná jména na příslovce

Jako podstatné jméno 地 (dì) znamená „země“ nebo „půda“. Jako strukturální partikule 地 (de) přeměňuje přídavná jména na příslovce. Je to v podstatě ekvivalent přidání „-ly“ k přídavným jménům v angličtině.

Všimněte si, že nemusíte používat 地 s čínskými příslovci. 地 se umisťuje pouze za přídavná jména, aby tato přídavná jména mohla fungovat jako příslovce.

Postupujte podle této struktury: přídavné jméno + 地 + sloveso:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — Sebejistě dokončila zkoušku.

Pro větší důraz na příslovce můžete také říci přídavné jméno dvakrát před přidáním 地. Všimněte si, že to funguje pouze tehdy, je-li přídavné jméno jednoslabičné a ne složené slovo.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — Učitel mluví se studenty pomalu.

To nebylo tak těžké, že? Možná chvíli potrvá, než si zvyknete psát s partikulemi, ale přinejmenším budete vědět, jak v konverzaci použít čínské *de*!

A ještě jedna věc... Pokud chcete pokračovat ve studiu čínštiny s interaktivním a autentickým obsahem, pak si zamilujete Lingflix. Lingflix vás přirozeně uvede do učení čínského jazyka. Původní čínský obsah je na dosah ruky a vy se naučíte čínsky tak, jak se skutečně mluví. Lingflix má širokou škálu současných videí – jako dramata, televizní pořady, reklamy a hudební klipy.Lingflix App Browse Screen Lingflix zpřístupňuje tato původní čínská videa prostřednictvím interaktivních titulků. Na jakékoli slovo můžete klepnout a okamžitě si ho vyhledat. Všechna slova mají pečlivě napsané definice a příklady, které vám pomohou pochopit, jak se slovo používá. Klepnutím přidáte slova, která si chcete zopakovat, do seznamu slovní zásoby.Interaktivní přepisy na Lingflixu Režim učení Lingflixu promění každé video v jazykovou lekci. Vždy můžete přejet doleva nebo doprava a zobrazit další příklady pro slovo, které se učíte.Lingflix Má Kvízy Ke Každému Videu Nejlepší na tom je, že Lingflix neustále sleduje vaši slovní zásobu. Přizpůsobuje kvízy tak, aby se zaměřovaly na oblasti, které potřebují pozornost, a připomene vám, když je čas zopakovat si, co jste se naučili. Máte 100% personalizovaný zážitek. Začněte používat web Lingflix na počítači nebo tabletu, nebo ještě lépe, stáhněte si aplikaci Lingflix z obchodu iTunes nebo Google Play. Klikněte sem a využijte naši aktuální slevu! (Platnost do konce tohoto měsíce.)