6 Consells per Entendre l'Espanyol Parlat

I si el parlant natiu d'espanyol llança les paraules tan ràpid o té un accent que et resulta completament estrany? I si utilitza argot d'un país que mai has visitat o si simplement t'oblides de tot i et bloquejes?

Tots hem tingut moments de poca confiança en parlar la nostra segona llengua. Així que en aquest article, compartiré els meus 6 consells infal·libles que em van ajudar a entendre millor els parlants d'espanyol.

1. Aprèn més sobre la cultura hispana

La comunicació és molt més que paraules. Tot i que els diccionaris i les llistes de vocabulari ensenyen molt espanyol autèntic, és gairebé impossible que puguin seguir totes les influències externes que afecten la llengua i, definitivament, la manera com s'usa i s'entén.

Hi ha tants matisos en la llengua que simplement cal endinsar-se en la cultura per aprendre'ls.

Dit això, l'espanyol és l'idioma oficial en més països del món (amb més de 500 milions de parlants!), de manera que aquest pas és especialment important a l'hora d'aprendre a entendre'l.

Per exemple, a Espanya, un pas de vianants sovint s'anomena 'paso de cebra', que es tradueix aproximadament com "pas de zebra". També pronuncien algunes lletres de manera diferent a la majoria d'altres països de parla hispana, com la 'c' o la 'z', que et poden sonar com un ceceig.

Una altra cosa a tenir en compte és quant pesen les referències culturals . Pensa en quant apareix la cultura del teu propi país en les teves converses quotidianes, des de la seva història fins als seus aliments i tradicions.

És per això que, fins i tot si saps espanyol, potser no saps què és una 'quinceañera' o el 'flamenco'. 'Quinceañera', literalment "de quinze anys", pot fer referència a una festa gegant que les noies fan pel seu 15è aniversari, una tradició molt arrelada a Mèxic i altres cultures llatinoamericanes. Mentrestant, el 'flamenco' és un ball molt popular al sud d'Espanya.

Tant si viatges a l'Equador, al Perú, a Cuba o a Espanya, aprendre sobre la cultura de la zona et ajudarà definitivament a comprendre millor la llengua local i com s'utilitza en les converses diàries.

Investigar sobre els aliments, la història i les tradicions, a més d'aprendre l'argot i escoltar els accents, ampliarà enormement la teva comprensió.

Aquí tens alguns recursos que pots utilitzar per aprendre més sobre la cultura dels països de parla hispana:

• Así Hablamos, un lloc web semblant a l'Urban Dictionary que defineix l'argot, termes moderns i altres parts de la conversa que van més enllà dels diccionaris estàndard.

• YouTube, on probablement trobaràs innombrables vídeos centrats en aquest tipus de coses.

• Recursos d'àudio. Escolta emissores de ràdio, podcasts i qualsevol altre àudio del país de destinació.

• Troba un company d'intercanvi lingüístic! Intenta fer un amic que formi part de la cultura de parla hispana que vols conèixer. Si no és possible, sempre pots provar My Language Exchange o buscar un tutor en línia.

• Troba un tutor. Pots mantenir una conversa informal amb un tutor. Podeu xerrar sobre les vostres vides, cultures i tradicions i conèixer-vos en el procés d'ensenyament i aprenentatge. Per trobar tutors professionals que s'adaptin als teus interessos, necessitats i preferències, comença cercant a Verbling —possiblement el nom més important en tutorització d'idiomes en línia. Per trobar algú local, opta per Wyzant —un servei genial que t'ajuda a trobar tutors a prop de casa.

Aquesta serà una de les parts més divertides de l'estudi, i només amb aprendre una mica del context d'un país, pots augmentar molt la teva comprensió i evitar sentir com la teva àvia intentant desxifrar missatges de text mentre hi ets.

2. Familiaritza't amb la pronunciació de l'accent o dialecte local

Molta gent pot llegir espanyol, però quan es tracta d'escoltar-lo, els costa entendre alguna cosa que podrien llegir fàcilment en paper, o viceversa.

Així doncs, prova lliçons més orals i comunicatives per intentar posar les teves orelles al dia amb els accents i dialectes locals. Un cop més, hauràs de tenir en compte el país de destinació o l'ús previst de l'espanyol. Aprèn l'accent o dialecte que et serà més útil.

Et sorprendria com la falta de familiaritat amb l'accent o dialecte local d'un lloc pot afectar la teva comprensió. Podries perdre el significat de la majoria de frases a la República Dominicana si mai has sentit parlar un dominicà natiu abans.

Pots intentar veure la televisió en espanyol amb subtítols en anglès. Hi ha una gran quantitat de programes disponibles en espanyol, com ara telenovel·les, dibuixos animats i les notícies. Fins i tot pots trobar doblatges de les teves pel·lícules favorites de Hollywood!

També pots fer exercicis de comprensió oral a YouTube. Un recurs de YouTube que pots consultar és la curta sèrie d'exercicis d'escolta anomenada "Learn Spanish in 20 Days".

Tot i que alguna gent pugui fer veure que no és res, molts bilingües porten aprenent des de primària. Aprendre i perfeccionar una llengua pot portar mesos o fins i tot anys!

3. Aprèn la gramàtica al dedill

De vegades, tot i que pugui semblar trivial, posar una paraula en un ordre incorrecte o oblidar un signe de puntuació pot canviar completament el significat d'una frase.

Els parlants natius de qualsevol llengua trenquen les regles gramaticals en la parla col·loquial, o les canvien deliberadament o hi juguen per transmetre missatges diferents. És per això que hauràs de conèixer la gramàtica al detall si vols copsar tot el que diu la gent.

Tot i que puguis conèixer milers de paraules de la llengua, si no saps com unir-les correctament —i incorrectament— entendre la llengua serà una lluita.

Per sort, la gramàtica espanyola no s'allunya massa de l'anglès, i en alguns aspectes és encara més directa. Estic segur que aquest no serà un punt terriblement difícil de dominar, especialment tenint en compte que hi ha innombrables recursos per ajudar.

Aquí en tens alguns que pots consultar:

• Troba un llibre de gramàtica espanyola de segona mà a Amazon que s'adapti al teu nivell actual de gramàtica i comprensió general. Et pot costar només uns cèntims si compres amb seny.

• Busca un tutor en línia. Com hem comentat abans, hi ha molts llocs on pots trobar tutors d'espanyol. Verbling és només un exemple d'un lloc de tutorització d'alta qualitat on fins i tot pots trobar tutors de països hispanoparlants específics, per adaptar-te millor als teus objectius d'aprenentatge de l'espanyol.

4. Impregna't de l'ortografia

Saber com funciona l'ortografia és clau. Acostumar-se als sons que produeix cadascuna de les lletres espanyoles ajudarà a consolidar la teva comprensió global. Escoltaràs algú dir una paraula completament desconeguda, però el teu cervell podrà traduir aquests sons espanyols a lletres i reconstruir la paraula.

Una vegada puguis més o menys imaginar com s'escriu aquesta paraula desconeguda, hi ha una gran probabilitat que recordis la seva definició, la reconegueu com un cognat (que sona semblant a alguna cosa en anglès) o reconegueu prefixos, sufixos i arrels que ja coneixes d'altres paraules en espanyol i anglès.

Per sort, aquesta és una de les parts més fàcils d'aprendre quan ja parles anglès amb fluïdesa. Per començar, tant l'anglès com l'espanyol utilitzen gairebé exactament el mateix alfabet, cosa que significa que l'espanyol ja és significativament més fàcil i menys intimidant d'aprendre que moltes altres llengües.

Hi ha llengües en què l'ortografia és intuïtiva, on la majoria de lletres i vocals només fan un so cada una, i gairebé sempre pots encertar amb una mica d'endevinació. L'espanyol, per sort, n'és una. És per això que aquest és un consell excepcionalment bo per a aquesta llengua en particular.

Per començar (o familiaritzar-te), Internet té una gran quantitat de recursos que pots consultar ara mateix, com aquest breu curs introductori disponible gratuïtament en línia.

5. Treballa el teu vocabulari

Sempre és una bona idea assegurar-se que saps exactament com es pronuncien, s'escriuen i s'usen les paraules en context. Això farà que la comprensió fluïda arribi més ràpid i et farà més probable que les recordis en el futur.

Quan aprens vocabulari, hi ha moltes maneres diferents d'abordar-ho. Tot es redueix als teus objectius personals. Tot i que hauries d'intentar aprendre vocabulari que cobreixi una àmplia varietat d'àrees, pots enfocar-te més intensament en el vocabulari que trobaràs més sovint en la teva vida.

Amb això en ment, aquí tens alguns consells:

• Estudia les paraules de vocabulari en grups. Treballar amb paraules temàticament relacionades et donarà més context per recordar-les totes. Crearàs associacions entre elles, cosa que és perfecte per aprendre i retenir-ho tot. Per exemple, podries intentar aprendre molts noms de fruita d'una vegada, o paraules per a coses comuns de la llar.
• Utilitza una bona varietat de mètodes per mantenir-te entretingut. No t'afegeixis només a llistes de vocabulari o a la mateixa baralla de targetes didàctiques. Prova diferents aplicacions de targetes, jocs d'aprenentatge i més. Mantén-ho divertit i fresc, i el teu cervell respondrà millor.
• Centra't en paraules que utilitzes sovint, i per a coses que veus i fas cada dia. Això et farà parlar ràpidament, així que fer les teves pròpies llistes no és mala idea!
• Centra't en paraules relacionades amb la teva professió, aficions i interessos. Per exemple, si ets infermer/a i vols comunicar-te amb pacients de parla hispana, aprèn primer conjunts de paraules per a coses com parts del cos, ordres i tractaments.
• Aprèn vocabulari de manera natural a través de mitjans en espanyol. Consumir contingut autèntic en espanyol —com vídeos de YouTube, sèries de Netflix, pel·lícules, podcasts, etc.— és una de les millors maneres d'absorbir moltes paraules noves rellevants. I no és difícil de fer. Per exemple, pots utilitzar Lingflix per veure una munió de vídeos adequats al teu nivell que utilitzen només espanyol natiu i autèntic amb subtítols que et permeten fer clic a les paraules que no coneixes per aprendre-les. També hi ha una extensió de Chrome de Lingflix que fa que els subtítols de qualsevol sèrie/pel·lícula de Netflix o vídeo de YouTube en espanyol siguin clicables, i el canal de YouTube de Lingflix té moltes lliçons en profunditat utilitzant sèries de televisió. Com ara aquestes lliçons utilitzant episodis de "The Big Bang Theory" i "Friends":

Un cop tinguis suficients paraules, definitivament no és mala idea començar a estudiar sinònims i paraules relacionades amb les que ja coneixes.

En resum, conèixer més vocabulari probablement aclarirà les coses per a tu en la conversa quotidiana, tenint en compte la varietat de paraules que utilitzem en el nostre discurs diari.

6. Té en compte múltiples traduccions

Tot i que una altra cosa clau a recordar és que algunes paraules i frases no sempre es tradueixen com suposaries.

Per exemple, hi ha un bon nombre de maneres de dir el verb "fer caca" en espanyol, una d'elles és 'ir de cuerpo', que més o menys es tradueix com "anar de cos" o "sortir del cos", cosa que probablement podria ser una mica confusa en sentir-ho per primera vegada, però una vegada t'ho hagin assenyalat, tindrà total sentit des de llavors. Així doncs, assegura't que vegis qualsevol paraula de vocabulari nova en una varietat de contextos diferents.

És per això que és important mantenir les teves paraules actives per recordar on i com utilitzar-les. Pensa en quant va disminuir el teu nivell de vocabulari després de la universitat, o després d'unes llargues vacances del treball i l'estudi, i no llegies coses complexes amb regularitat. En qüestió de setmanes (fins i tot dies!) el teu vocabulari pot començar a escapar-se't, així que la pràctica constant és imprescindible.

Naturalment, si només aprens les paraules una vegada i mai les utilitzes, probablement les oblidaràs. Mantenir una mica d'espanyol actiu en la teva rutina d'estudi diària o setmanal és una manera excel·lent de mantenir-te fresc i ràpid.

Algunes maneres de fer això que difícilment et prendran temps de la teva vida són:

• Actualitza les teves biblioteques personals amb material d'escolta i lectura en espanyol. Si no saps què hi ha de bo en l'entreteniment en llengua espanyola, fes un cop d'ull a Shazam's Top Spanish Songs per a música, i potser fins i tot intenta entrar en el món de les telenovel·les!

• Troba algú amb qui practicar. Si això no és fàcil allà on vius, hi ha alguns llocs web que et seran útils. A My Language Exchange, pots trobar un amic per correspondència a més de moltes altres eines útils.

Què Significa Realment Entendre l'Espanyol

Alguns poden dir que necessites saber X quantitat de paraules, haver fet els cursos A, B i C o haver aprovat aquest o aquell examen, però al final és realment una qüestió de què significa entendre per a tu i dels teus propis objectius personals.

Si estàs desitjant parlar de manera conversacional amb gent en restaurants, bars i hotels, no necessites lamentar la teva falta de comprensió en una conferència científica. Si planeges treballar dins de la comunitat científica de parla hispana, llavors el veritable significat d'entendre per a tu ben bé podria definir-se durant aquella conferència.

En essència, el significat d'entendre depèn completament de tu!

Assegura't de fer-te algunes preguntes abans d'establir els teus objectius per entendre l'espanyol, com ara:

• Per a què planeges utilitzar l'espanyol?

• Amb qui comunicaràs?

• Quant temps i esforç estàs disposat i pots dedicar?

Un cop tinguis una idea del que pretendes assolir, és hora de posar el teu pla en marxa.

Per què No Puc Entendre l'Espanyol?

La pràctica fa la perfecció, però de vegades pot ser difícil aconseguir la pràctica adequada.

Pot ser difícil trobar algú amb qui parlar espanyol realment, especialment si no vius en un país de parla hispana. I tot i que llegir llibres de text d'espanyol de cap a cap ens ensenya molt sobre la llengua, pot ser una mica difícil acostumar les nostres orelles a l'espanyol tal com funciona en la parla ordinària i quotidiana.

Si t'identifiques amb això, no busquis més.

Et podria sorprendre saber que hi ha una munió de recursos gratuïts, lliçons útils i estratègies dissenyades per millorar la teva comprensió de l'espanyol parlat de manera natural, i pots trobar alguna cosa que connecti amb les teves necessitats específiques per portar-te on vols estar.

Així doncs, mai perdis l'esperança en les teves capacitats de comprensió. Només utilitza els consells anteriors que t'ajudaran a portar el teu espanyol al següent nivell.

Aquí tens els meus consells infal·libles per a una comprensió fluïda!

Pot portar una mica de temps, però recorda que milloraràs cada setmana si continues. Tot el que necessites està just davant teu!

Feliç estudi i ¡buena suerte! (bona sort!)