38 llibres en espanyol tops per a principiants

La pràctica de lectura és una part important de l'aprenentatge de l'espanyol. Però no vols començar amb una cosa massa avançada que et faci sentir aclaparat o descoratjat. Afortunadament, hi ha molt material de lectura fantàstic disponible en espanyol per a principiants.

Aquests 38 llibres en espanyol per a principiants inclouen contes, novel·les gràfiques i més, i us captivaran i entretingran mentre també milloren les vostres habilitats de lectura.

Novel·les en espanyol per a principiants

Si us sentiu preparats per submergir-vos en una novel·la, hi ha algunes opcions excel·lents fins i tot per a aprenents d'espanyol principiants. Us proporcionaran molta pràctica de lectura i diàlegs per aprendre espanyol conversacional.

1. “La misión de Rox”

Títol en anglès: “Rox’s Mission” Autora: Laura Gallego

“La misión de Rox”, coneguda en anglès com “All the Fairies in the Kingdom”, és la tercera entrega d'una sèrie de literatura juvenil. És una encantadora història que es pot llegir independentment dels altres dos llibres.

La història involucra màgia, una fascinant recerca i la necessitat de defensar la civilització. Hi ha monstres, batalles, secrets i proves de resistència.

El llibre és fàcil de llegir, tot i que els principiants absoluts segurament es beneficiaran de tenir a mà una aplicació de traducció o un bon diccionari d'espanyol.

2. “Detective Malasuerte”

Títol en anglès: “Unlucky Detective” Autor: Hilario Pena

Aquest és un llibre que no es pot deixar de llegir i que probablement captivarà aprenents d'espanyol de tots els nivells, especialment aquells a qui els agrada el gènere detectivesc.

La història inclou un investigador privat que es veu involucrat en un cas amb esdeveniments sobrenaturals. Els personatges poc recomanables que coneix són tant intrigants com repulsius.

Aquesta emocionant lectura és molt adequada per a lectors principiants ja que el vocabulari és relativament senzill. També hi ha referències culturals, argot i alguns passatges de nivell intermedi, perquè pugueu prendre nota d'un vocabulari una mica més difícil.

3. “El principito”

Títol en anglès: “The Little Prince” Autor: Antoine de Saint-Exupéry

Tot i que “El principito” va ser escrit originalment en francès, la seva història simple i les seves dolces il·lustracions fan que sigui un plaer llegir-lo en qualsevol idioma.

Algunes persones afirmen que els paisatges aliens descrits al llibre fan referència a la Patagònia argentina, ja que Saint-Exupéry va sobrevolar la regió moltes vegades durant la seva època com a pilot.

És un bon llibre per practicar diàlegs simples i el passat. La seva extensió és manejable fins i tot per a aprenents principiants, especialment si ja coneixeu la història.

4. “El alquimista”

Títol en anglès: “The Alchemist” Autor: Paulo Coelho

Escrita originalment en portuguès, la traducció a l'espanyol d'aquest best-seller internacional és una bona opció si voleu llegir una novel·la sencera en aquest idioma.

La història de “El alquimista” tracta sobre un jove pastor espanyol que es llança a una recerca després de tenir un somni recurrent. Les lliçons que aprèn es poden aplicar a una varietat de decisions vitals.

A part del seu missatge espiritual, el principal benefici lingüístic d'aquest llibre és que tant el vocabulari com la gramàtica són senzills i fàcils d'entendre.

5. “El túnel”

Títol en anglès: “The Tunnel” Autor: Ernesto Sabato

Aquest aclamat thriller psicològic va ser escrit el 1948 i segueix sent un text popular per a adolescents a l'Argentina avui dia. També ha estat adaptat al teatre i al cinema.

La trama de “El túnel” gira al voltant d'un pintor de Buenos Aires que va matar la dona que estimava. Castel examina els seus motius, endinsant-se en l'existencialisme i reflectint el característic pessimisme àcid de l'autor.

Aquest llibre aborda temàtiques complexes, però és una lectura fascinant i que dóna que pensar per a qualsevol que vulgui desafiar-se.

6. “Pobre Ana”

Títol en anglès: “Poor Ana” Autor: Blaine Ray

Ana i els seus pares viuen en una petita casa a Califòrnia amb un cotxe vell. Té enveja de la vida de les seves amigues, amb els seus cotxes llampec i una munió de coses amb les quals ella només pot somiar.

Passant l'estiu amb una família a Mèxic, coneix nous amics i coneguts i aprèn que hi coses més importants a la vida que un cotxe nou.

“Pobre Ana” és el primer llibre de la sèrie de Blaine Ray. Té una llista de vocabulari a la part posterior per ajudar als aprenents d'espanyol.

7. “Esperanza renace”

Títol en anglès: “Esperanza Rising” Autora: Pam Munoz Ryan

Aquesta bella novel·la relata la història d'una noia que creix en un ranxo a Mèxic i que es veu obligada a traslladar-se amb la seva mare a un camp de treballadors agrícoles a Califòrnia durant la Gran Depressió.

La història es va inspirar en les experiències personals de l'àvia de Ryan. Ha rebut diversos premis i molts elogis per part de la crítica.

Amb menys de 300 pàgines, aquesta novel·la no s'ha de deixar passar. Aprendreu molts adjectius i frases descriptives, i també us ajudarà a aprendre els temps de present i passat en espanyol.

8. “La vida imaginaria”

Títol en anglès: “The Imaginary Life” Autora: Mara Torres

Després que la seva parella la deixi, Nata s'ha d'enfrontar a la vida de nou. El lector l'acompanya en la seva recuperació post-relació mentre lluita amb les seves circumstàncies passades i presents.

Aquest és un dels pocs llibres de la llista que no està dirigit a nens o adolescents i el llenguatge emprat ho reflecteix. No obstant això, segueix sent prou senzill per a principiants.

Amb menys de 200 pàgines, és una bona opció si voleu un llibre senzill pensat per a adults. A més, us ensenyarà moltes paraules i frases col·loquials.

9. “Mentira”

Títol en anglès: “Lie” Autora: Care Santos Torres

Aquesta commovedora història posa de manifest les dificultats de l'amor a l'era tecnològica. Xènia és una estudiant treballadora, motivada pel seu objectiu d'estudiar medicina.

Però aquests objectius queden en segon terme quan s'enamora d'un noi misteriós que coneix en línia. Desesperada per saber qui és, es llança a la cerca d'informació, només per descobrir una veritat impactant.

“Mentira” va guanyar el Premi de Literatura Juvenil Edebé del 2015. També té només unes 250 pàgines i és una mina d'or de vocabulari per a aprenents de llengües.

10. “Wonder: La lección de August”

Títol en anglès: “August’s Lesson” Autora: R. J. Palacio

Aquesta és la versió en espanyol de la novel·la anglesa “Wonder”, que va guanyar diversos premis i es va convertir en una pel·lícula d'èxit protagonitzada per Julia Roberts el 2017.

La història segueix August Pullman, un noi amb una deformitat facial greu, mentre s'encara amb les dificultats de començar cinquè curs en una nova escola.

És una mica més llarga que les novel·les anteriors d'aquesta llista, però encara prou fàcil per als principiants amb una mica més d'experiència. Us ajudarà a familiaritzar-vos amb múltiples temps verbals i a aprendre molts verbs nous.

Lectors bilingües en espanyol

Els lectors graduats són una excel·lent opció per a aprenents d'espanyol principiants. Normalment contenen històries simples, empren vocabulari bàsic i sovint afegeixen extres per ajudar als aprenents a millorar les seves habilitats.

11. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”

Autor: Angel Flores

Aquest llibre és una excel·lent introducció al meravellós món de la lectura d'històries en espanyol. Els contes es presenten amb la història en espanyol en una pàgina i la traducció a l'anglès a la pàgina oposada.

Moltes de les històries inclouen frases fetes comunes en espanyol i vocabulari senzill, però els contes són reflexius i captivadors.

També hi ha una secció extra que destaca vocabulari i ofereix exercicis de pràctica per a aprenents d'espanyol. Les històries tenen una longitud manejable, oferint petites i grans mostres de literatura dissenyada per a l'aprenentatge de llengües.

12. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”

Autor: Charles Perrault

Aquest llibre és una col·lecció de contes de fades clàssics en espanyol, com ara Ricitos de oro y los tres osos (La Rínxols d'Or i els Tres Ossos) i Caperucita Roja (La Caputxeta Vermella).

Com que les històries són els textos originals, algunes de les traduccions a l'espanyol poden semblar antiquades, encara que això es va fer a propòsit per preservar l'estil original.

Rebreu els arxius d'àudio de cada història (270 minuts en total), narrats tant per parlants natius d'espanyol com d'anglès. Són perfectes per escoltar una pronunciació correcta i un flux de parla natural.

13. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”

Autor: Joe Arenas

Esteu buscant una mica de suspens en els vostres llibres en espanyol? Aquest autor fa accessible el gènere de terror fins i tot per a principiants.

Aquest llibre conté dues històries, Espectro (Espectre) i La Casa (La Casa), totes dues plenes de construccions gramaticals senzilles i vocabulari rellevant.

Les històries són curtes i dolces—cada frase té un màxim de 12 paraules i cada capítol només en conté 10—deixant molt espai a cada pàgina si voleu prendre notes.

Les històries conclouen amb un breu qüestionari d'opció múltiple com a exercici de comprensió lectora.

14. “Short Stories in Spanish”

Editor: John R. King

Apropiat per a tots els nivells, aquesta és una recopilació de 10 contes contemporanis dels escriptors hispans més celebrats, inclosos Gabriel García Márquez i Laura Freixas.

En comparació amb la resta de llibres d'aquesta categoria, el contingut pot semblar una mica més avançat, donat que cada història té més o menys 10 pàgines completes. No obstant això, venen amb anotacions útils per donar suport a l'aprenent.

És una bona alternativa per a principiants que vulguin anar més enllà de la literatura infantil i explorar textos autèntics en espanyol que són molt més accessibles que les novel·les dels escriptors destacats.

15. “Aura”

Autor: Carlos Fuentes

Carlos Fuentes va ser un escriptor de renom al món llatinoamericà. La seva breu novel·la de misteri “Aura” segur que us mantindrà absorts.

La història segueix Felipe, un home que va a treballar a casa d'una vídua per editar les memòries del seu difunt marit. Mentre és allà, s'enamora de la seva neboda, Aura.

Gran part de la història està escrita en present, així que aquest és un bon lloc per començar si encara esteu familiaritzant-vos amb els temps verbals en espanyol. Tambè aprendreu molt vocabulari interessant.

16. “El Gran Oso Pardo”

Títol en anglès: “Big Brown Bear” Autor: David McPhail

Aquesta versió de “El Gran Oso Pardo” és especialment útil per a principiants. Trobareu traduccions a l'espanyol a cada línia al costat del text en anglès.

No només podreu seguir les malifetes del nostre amic os gran i marró, sinó que, encara més important, també podreu veure com l'anglès i l'espanyol es correlacionen.

A mesura que llegiu, intenteu observar com les dues llengües es comparenen i contrasten. Per exemple, vegeu com les seves construccions de frases coincideixen en alguns aspectes i difereixen en altres.

17. “El Recreo Recess”

Títol en anglès: “The Recreation Recess” Autora: Rosa Bustillo

Aquest és un d'aquells llibres que podeu gaudir junts amb els vostres fills (o nebots i netes).

“El Recreo Recess” és un altre llibre bilingüe on obteniu una traducció paraula per paraula a l'espanyol a cada pàgina mentre milloreu el vostre vocabulari i coneixement de les estructures de frase en espanyol.

Està disponible a Kindle, així que el podeu portar amb vosaltres a qualsevol lloc i millorar el vostre espanyol en el vostre propi temps.

18. “Jorge el curioso: El jonrón”

Títol en anglès: “Curious George: The Home Run” Autor: H. A. Rey

Aquest llibre de la coneguda sèrie del Mico Geriàtric tracta sobre com en Geriàtric va passar d'espectador a jugador en el seu primer viatge al camp de beisbol.

Tot i que és una lectura divertida, fareu molt més que simplement llegir una història sobre un estimat personatge de llibres infantils.

Al final de la història, tindreu una sensació real de les estructures de frase i frases més bàsiques en espanyol. Veureu per vosaltres mateixos què són els noms amb gènere i com funcionen les preposicions i els pronoms. I aprendreu algun vocabulari de beisbol en espanyol.

Llibres infantils en espanyol

Els llibres infantils en espanyol típicament ajuden als nens hispanoparlants a aprendre la seva llengua materna. Per les mateixes raons, també són genials per a adolescents i adults que aprenen espanyol com a llengua estrangera!

19. “La liebre y la tortuga”

Títol en anglès: “The Tortoise and the Hare” Autores: Tina Vallès i Sigrid Martínez

Aquesta és la reexplicació en espanyol de l'estimat i conegut conte clàssic infantil. La història té un públic objectiu de 3 a 5 anys, però aportarà tanta alegria a un lector més gran que aprengui l'idioma.

Aquesta història divertida però significativa es narra utilitzant paraules i frases bàsiques per ajudar a construir el vostre vocabulari. Les frases curtes ofereixen als principiants l'oportunitat de practicar la lectura en veu alta en espanyol, sense haver d'enfrontar-se a frases llargues i complexes.

El llibre també inclou activitats d'àlbum de retalls interactius per a un aprenentatge pràctic.

20. “Papelucho Detective”

Títol en anglès: “Detective Papelucho” Autora: Marcela Paz

“Papelucho Detective” és una sèrie de 12 llibres escrits entre les dècades de 1940 i 1970 sobre un noi de 8 anys anomenat Papelucho.

Escrits en forma de diari, les històries detallen la seva vida quotidiana a Santiago, Xile, i es basen en les experiències infantils pròpies de l'autora. Els llibres inclouen encantadores il·lustracions i estan plens de vocabulari quotidià útil.

Com que les històries estan escrites des de la perspectiva d'un nen, la prosa és simple i fàcil d'entendre. Per més Papelucho, mireu la pel·lícula d'animació del 2007 “Papelucho y el marciano” (Papelucho i el marcià).

21. “Alma y cómo obtuvo su nombre”

Títol en anglès: “Alma and How She Got Her Name” Autora: Juana Martinez-Neal

Aquesta història tracta sobre una nena que aprèn sobre el seu llegat a través del seu nom. I amb un nom com Alma Sofia Esperanza José Pura Candela, hi ha molta història per descobrir.

És una història bonica sobre família i autodescobriment. I donat que és un llibre infantil, la història és molt accessible per a principiants.

En la nota de l'autora al final, ella comparteix la història del seu propi nom i us anima a compartir el vostre. És l'oportunitat perfecta per a una mica de pràctica d'escriptura utilitzant part del vocabulari familiar i estructures gramaticals simples de la història.

22. “La luz de Lucía”

Títol en anglès: “Lucía’s Light” Autora: Margarita Del Mazo

Aquest conte infantil guardonat tracta sobre una petita lluerna que lluita per il·luminar-se com la resta de la seva família. Arriba la nit en què finalment és el seu moment de brillar, però alguna cosa s'interposa en el seu camí.

Apropiat per a nens entre 4 i 6 anys, és un preciós llibre il·lustrat ple de vocabulari del bosc i termes d'animals que no es troben sovint com a principiant.

Podeu buscar qualsevol criatura no anomenada a les il·lustracions per ampliar encara més el vostre vocabulari d'animals!

23. “Si le das una galletita a un ratón”

Títol en anglès: “If You Give a Mouse a Cookie” Autora: Laura Joffe Numeroff

Què passa quan un ratolí visita la teva casa i demana una galeta? Naturalment, li'n dones una.

El que segueix és una divertida seqüència de causes i efectes a “Si le das una galletita a un ratón” i aviat aprens que els ratolins són hostes sorprenentment exigents.

Mitjançant la repetició d'estructures de frases, aquest encantador clàssic ensenya el condicional i us ajudarà a sentir-vos més segurs utilitzant frases amb "si" i "llavors".

24. “Con Tango son tres”

Títol en anglès: “With Tango There Are Three” Autors: Justin Richardson i Peter Parnell

Aquest és un innovador llibre il·lustrat LGBT que protagonitzen dos pingüins pares orgullosos.

Basat en una història real, “Con Tango son tres” té lloc al Zoo del Central Park de Nova York, on dos pingüins mascles s'enamoren, adopten un ou i crien un poll de pingüí.

És una història commovedora que afegirà a l'arsenal de paraules d'animals en espanyol i vocabulari familiar. També utilitza frases molt senzilles, fent-lo perfecte per a aprenents de nivell mitjà a principiants avançats.

25. “Se venden gorras”

Títol en anglès: “Caps for Sale” Autora: Esphyr Slobodkina

Aquest llibre narra la història d'un venedor ambulant que intenta vendre gorres. El venedor és força inusual perquè porta totes les seves gorres al cap mentre les ven.

Un dia, decideix fer una migdiada en un arbre, però mentre dorm un grup de micos entremaliats li roben les gorres i es neguen a tornar-li-les.

És un llibre divertit de llegir, i també aprendreu el passat simple amb aquest llibre, així com adjectius descriptius.

26. “Un Dia de Nieve”

Títol en anglès: The Snowy Day Autor: Ezra Jack Keats

Aquesta història simple però commovedora tracta sobre un nen que explora el seu barri després de la primera nevada de la temporada.

El llibre va guanyar la Medalla Caldecott el 1963, convertint-se en el primer llibre il·lustrat amb un protagonista afroamericà a guanyar un premi infantil important.

Aquest és un llibre genial per aprendre el passat perfect en espanyol d'una manera accessible i digerible a causa de la relativa simplicitat de la seva prosa. Us trobareu amb frases com "el sol había derretido toda la nieve" (el sol havia fós tota la neu).

27. “Las bellas hijas de Mufaro”

Títol en anglès: “Mufaro’s Beautiful Daughters” Autor: John Steptoe

Aquesta és una bonica reexplicació africana del conte de fades clàssic de la Ventafocs i un altre guanyador de la Medalla Caldecott.

Quan el rei anuncia que busca una esposa, Mufaro decideix que les seves dues filles són bones candidates per a reina: la amable i considerada Nyasha i la malèvola i egoista Manyara. Però qui guanyarà el cor del rei?

Hi ha molt més text en aquest llibre en comparació amb els altres de la nostra llista, per la qual cosa és més adequat per a principiants avançats o aprenents intermedis. Espereu més passat, així com llenguatge conversacional en forma de diàlegs.

28. “¿Eres mi mamá?”

Títol en anglès: “Are You My Mother?” Autor: P.D. Eastman

Aquesta ha de ser una de les històries mare-fill més emocionants en qualsevol idioma.

Narra l'encantadora història d'un ocell recent sortit de l'ou que obre els ulls i no veu la seva mare. S'aventura al món a la seva recerca, trobant-se amb un desfilada d'animals que ràpidament neguen estar emparentats amb ell.

Haurà de llegir el llibre per descobrir com acaba la història. Aquest és perfecte tant per a nens petits com per a principiants d'espanyol.

29. “Conejo y tortuga van a la escuela”

Títol en anglès: “Rabbit and Turtle Go to School” Autora: Lucy Floyd

Aquest llibre intenta donar una resposta definitiva a una de les preguntes més crucials de la vida: Si un conill i una tortuga competeixen per arribar a l'escola, qui hi arribarà primer?

Hi ha un impediment, però. La tortuga va en autobús i el conill corre, però tria la seva pròpia ruta. Així que, qui creieu que guanyarà? Òbviament, la resposta és obvia.

Aquest és un gran llibre per a qualsevol lector de llengües principiant que us ajudarà en el vostre camí cap a la fluïdesa en espanyol.

Novel·les gràfiques en espanyol

Les novel·les gràfiques normalment involucren arguments més complexos que els llibres infantils, però encara tenen les il·lustracions útils i els diàlegs simples per ajudar-vos a seguir el fil.

30. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”

Títol en anglès: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” Autor: Ernesto Rodríguez

Aquest és un dels tres llibres d'una meravellosa sèrie de lectura graduada. La sèrie utilitza un format de còmic i les il·lustracions són fabuloses.

Gael és un heroi atípic que viu una vida emocionant. És un lladre de guant blanc les aventures del qual el porten a Madrid, Mallorca i altres llocs intrigants.

La sèrie està dirigida a aprenents de nivell principiant, però a qualsevol que li agradin els còmics li encantarà llegir sobre Gael i els seus amics. Cada llibre també ofereix exercicis de comprensió lectora perquè els aprenents avaluïn les seves habilitats de lectura.

31. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”

Títol en anglès: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” Autora: Nancy Springer

Aquest és un d'una sèrie de novel·les gràfiques que presenten la salvatgement imaginativa Enola Holmes—que resulta ser la germana petita de Sherlock Holmes!

Aquest volum inclou a Enola Holmes disfressada i a la recerca d'una adolescent desapareguda. Ella aconsegueix mantenir-se un pas per davant del seu germà més conegut al llarg de tota la història.

El text en espanyol és atractiu tot i mantenir-se en l'estil clàssic de novel·la gràfica—curt i directe. I les il·lustracions són tan detallades que us poden ajudar a seguir la història.

32. “Vivos se los llevaron”

Títol en anglès: “They Were Taken Alive” Autores: Andalusia K. Soloff, Marco Parra i Anahí H. Galaviz

Aquest fascinant relat factual involucra la policia mexicana i 43 estudiants professors que van desaparèixer d'una escola sense deixar rastre. La novel·la es basa en entrevistes i documents oficials per narrar la història.

La història inclou qüestions que afecten Mèxic i molts altres països, com ara drogues, polítics corruptes i ciutadans de a peu que queden atrapats en el foc creuat d'aquests problemes.

Aquesta és una història real que no oblidareu mai. Mentre llegiu, assegureu-vos també de prendre nota de les colorides referències culturals i qualsevol argot desconegut.

33. “Una arruga en el tiempo”

Títol en anglès: “A Wrinkle in Time” Autora: Madeleine L’Engle

Aquesta novel·la gràfica en espanyol es basa en l'apreciat clàssic infantil i és perfecta per a principiants.

Fins i tot si no heu llegit el text original o vist la pel·lícula, les vívides il·lustracions representen clarament les traduccions a l'espanyol, de manera que sempre teniu una idea del que està passant en cada vinyeta.

Si la trama o algunes paraules encara us resulten poc clares, navegueu per cada capítol abans de llegir i busqueu qualsevol paraula o frase desconeguda, després escriviu-ne les definicions i mantingueu aquesta llista a mà mentre llegiu els capítols.

Contes en espanyol

Els contes són una manera fantàstica d'introduir-se en la lectura en espanyol sense sentir-se aclaparat. Són com minilliçons de llengua amb molt vocabulari i patrons gramaticals per assimilar mentre llegiu.

34. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”

Títol en anglès: “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” Autora: Gloria Fuertes

Aquesta preciosa col·lecció de literatura infantil conté més de 100 poemes i històries, moltes dels quals estan bellament il·lustrades per l'aclamada artista Marta Altés.

Les històries són entretingudes i la poesia és simple, però sovint profunda. El llibre presenta dracs, ossos, pollets, tortugues, cangurs i molts altres personatges encantadors.

No només les històries us captivaran, sinó que també us ajudaran a avançar en el vostre viatge d'aprenentatge de l'espanyol. Tot i que aquest llibre està dirigit a nens d'entre 6 i 8 anys, els adults principiants també hi trobaran un gran plaer.

35. “Cuentos de la selva”

Títol en anglès: “Jungle Tales” Autor: Horacio Quiroga

Aquest llibre de contes per a nens va ser escrit el 1918 per l'autor uruguaià Horacio Quiroga. Les històries són curtes, dolces i fàcils de llegir.

Quiroga va passar molts anys vivint a la selva de Misiones, Argentina, i va utilitzar les seves experiències per donar vida a la selva en aquestes històries.

Aquest és un món on els cocodrils porten collarets de plàtan i fumen cigarrets paraguaians, els lloros conviden tigres a prendre el te i una abella mandrosa es beu tot la mel per evitar haver de treballar.

36. “Spanish Short Stories”

Autor: Horacio Quiroga

Si busqueu varietat en literatura, aquí teniu una col·lecció de 20 contes originals que abasten gèneres des de la romança fins a la ciència-ficció i més.

Us recomano tenir un quadern a mà ja que després de cada història hi ha un petit qüestionari per veure quant heu absorbit de la lectura. Les preguntes estan en anglès, però algunes requereixen una resposta en espanyol.

L'autor també inclou notes de vocabulari, gramàtica i cultura per donar-vos una comprensió completa de cada conte. Cada capítol acaba amb la traducció a l'anglès, col·locada estratègicament després del qüestionari.

37. “Cuentos que contaban nuestras abuelas”

Títol en anglès: “Tales Told by Our Grandmothers” Autores: Alma Flor Ada i F. Isabel Campoy

Un homenatge a la família i l'herència, aquest llibre és un cop d'ull a les riques cultures llatinoamericanes diversificades per les seves arrels africanes, àrabs, europees, hebrees i indígenes.

Des d'una guineu astuta fins a unes gaies cornamuses, aquests 12 contes s'han transmès de generació en generació: resistint la prova del temps, els canvis paisatgístics, i finalment immortalitzats en aquesta commovedora antologia.

Aquest llibre és extremadament útil per a aquells que vulguin centrar-se en l'espanyol d'Amèrica, tot i que encara és una lectura meravellosa i accessible per a principiants avançats d'espanyol europeu.

38. “Easy Spanish Reader”

Autor: William Tardy

Aquest llibre és per a aprenents que vulguin una sensació de "llibre de text" en la seva lectura. L'“Easy Spanish Reader” està dividit en tres parts amb exercicis entre elles.

A la primera part, aprendreu tot sobre els amics Enrique i Maria mentre assimileu vocabulari útil. La segona part tracta de la història de Mèxic.

La tercera secció és una adaptació del clàssic espanyol “Lazarillo de Tormes” (El Lazarillo de Tormes), que és una història sobre un noi que serveix a una sèrie de mestres que inclou un sacerdot i un arquebisbe.

Consulteu aquest article per a més contes en espanyol.

Per què llegir llibres en espanyol per a principiants

Llegir en espanyol no només us farà sentir més segurs sobre les vostres habilitats lingüístiques, sinó que també expandirà el vostre vocabulari i us ajudarà a internalitzar l'idioma que esteu aprenent. Aquí teniu alguns dels millors beneficis de llegir com a aprenent d'espanyol principiant:

• Podeu veure l'idioma escrit, en lloc de només sentir-lo. Veure les paraules a la pàgina us proporcionarà l'oportunitat de llegir les frases una i altra vegada fins absorbir-ne el significat i retenir-lo a la memòria.
• La lectura us exposarà a nou vocabulari i estructures gramaticals. No oblideu anotar qualsevol vocabulari nou que aprengeu a mesura que avanceu, i no us rendiu si hi ha paraules o fins i tot seccions en qualsevol d'aquests llibres que potser no entengueu completament.
• Llegir redueix l'ansietat. Llegir és probablement l'activitat més lliure d'estrès que podeu fer per aprendre una llengua. Quan llegiu, podeu seure, relaxar-vos i simplement assimilar-ho tot al vostre propi ritme.
• Podeu descobrir noves històries que potser no hauríeu tingut l'oportunitat de llegir d'una altra manera. No tots els llibres escrits en espanyol es tradueixen a l'anglès, de manera que les vostres habilitats en espanyol poden ajudar-vos a descobrir un món que d'una altra manera no hauríeu conegut.

Si us preocupa no ser prou avançat per llegir un llibre en espanyol, penseu-ho de nou. És similar a quan vau aprendre a llegir en la vostra pròpia llengua: comenceu amb llibres bàsics i aneu pujant fins a alguna cosa més avançada. També podeu utilitzar una lectura més estructurada i interactiva per desenvolupar les vostres habilitats fins que esteu preparats per abordar llibres.

Com triar llibres en espanyol per a principiants

Llegir llibres en espanyol per a principiants us ajudarà a fer la transició a l'idioma més fàcilment si trieu un llibre que s'ajusti bé als vostres interessos específics i nivell. El vostre llibre perfecte en espanyol hauria de ser:

• D'una longitud assolible. No pretengeu començar per “Don Quijote de la Mancha” al vostre primer intent. Penseu en la longitud de llibre que llegiríeu normalment en anglès, i dividiu-la per la meitat.
• Adequat al vostre nivell. Idealment, hauríeu d'entendre aproximadament el 70% de les paraules de la pàgina. Si no esteu segurs, intenteu llegir la primera pàgina abans de comprar el llibre. Si podeu captar la idea, més o menys, és un bon començament! Si voleu familiaritzar-vos amb la lectura en espanyol, potser sigui una bona idea triar un llibre que trobeu bastant simple, per ajudar-vos a introduir-vos en l'hàbit de la lectura.
• Una història que us interessi. El mateix passa per llegir en qualsevol idioma. Si no us interessa la història o el tema, és improbable que llegiu el llibre fins al final. Això és potser encara més important per a la lectura en espanyol. Intenteu trobar una història que us agradi, o acabarà frustrat i avorrit.

Un cop hàgiu llegit aquests llibres en espanyol per a principiants i esteu preparats per avançar cap a algunes lectures més difícils, consulteu aquesta llista d'alguns dels millors llibres en espanyol de tots els temps. També podeu consultar algunes de les recomanacions del nostre canal de YouTube:

Llegir els llibres d'aquestes llistes funcionarà bé si sou un aprenent tàctil, però també hi ha nombroses opcions d'aprenentatge de llengües digitals per triar si voleu aprendre sobre la marxa.

Per exemple, el programa d'aprenentatge Lingflix té un sistema de targetes multimèdia integrat per estudiar vocabulari. Lingflix agafa vídeos del món real—com vídeos musicals, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores—i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades. Altres llocs utilitzen contingut escrit. Lingflix utilitza un enfocament natural que us ajuda a introduir-vos en la llengua i cultura espanyoles amb el pas del temps. Aprendreu l'espanyol tal com el parlen realment les persones. Lingflix té una àmplia varietat de temes de vídeo, com podeu veure aquí: Lingflix posa els vídeos natius a l'abast amb transcripcions interactives. Podeu tocar qualsevol paraula per veure'n el significat instantàniament. Cada definició té exemples que s'han escrit per ajudar-vos a entendre com s'utilitza la paraula. A més, si veieu una paraula interessant que no coneixeu, podeu afegir-la a una llista de vocabulari. Reviseu una transcripció interactiva completa a la pestanya Diàleg, i trobeu paraules i frases llistades sota Vocabulari. Apreneu tot el vocabulari de qualsevol vídeo amb el potent motor d'aprenentatge de Lingflix. Llisqueu cap a l'esquerra o la dreta per veure més exemples de la paraula en què esteu. La millor part és que Lingflix fa un seguiment del vocabulari que esteu aprenent, i us dóna pràctica extra amb les paraules difícils. Fins i tot us recordarà quan és hora de revisar el que heu après. Cada aprenent té una experiència realment personalitzada, fins i tot si estudien amb el mateix vídeo. Comenceu a utilitzar el lloc web de Lingflix al vostre ordinador o tauleta o, millor encara, descarregueu l'aplicació Lingflix des de la botiga d'iTunes o Google Play. Feu clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a finals d'aquest mes.)

Així que, trobeu un bon lloc per seure i gaudir dels esmentats llibres en espanyol per a principiants, mentre apreneu aquesta bella llengua i progresseu en la vostra fluïdesa.

Saboregeu aquella sensació de satisfacció un cop hàgiu llegit tot el llibre en espanyol, i sentiu-vos orgullosos de vosaltres mateixos!