25 millors pel·lícules de Disney en espanyol [amb bandes sonores pegadisses]

Les pel·lícules de Disney són atemporals, màgiques i agradables per a totes les edats. Per sort, per als estudiants d'espanyol, la majoria estan disponibles en espanyol, completades amb actors de veu de primera línia i cançons espanyoles pegadisses.

Veure pel·lícules de Disney en espanyol pot ser una experiència completament nova—a més, hi ha pel·lícules de Disney que se centren en cultures de parla hispana, com Colòmbia i Mèxic.

A més de l'article següent, també pots veure aquest vídeo del canal de YouTube Lingflix Spanish:

1. Mulán — Mulan

Disponible a: Disney+ , Amazon Prime

En aquest clàssic de Disney, Mulan és una jove xinesa que es disfressa d'home i substitueix el seu pare a l'exèrcit. Determinada a portar honor a la seva família, passa per un entrenament i s'enfronta a nombrosos reptes, convertint-se finalment en una guerrera hàbil (amb l'ajuda del seu company drac Mushu).

La seva cançó icònica “Reflection” té aquí una versió en espanyol anomenada “Mi Reflejo”, que mostra la seva lluita per trobar el seu veritable jo.

Vocabulari clau:

deber — deure disfraz — disfressa ejército — exèrcit entrenamiento — entrenament espada — espasa

2. La Sirenita — The Little Mermaid

Disponible a: Amazon Prime , YouTube

Aquesta pel·lícula tan estimada presenta l'entenimentada Ariel, una princesa sirena fascinada pel món humà. S'enamora del príncep Eric i fa un acord arriscat amb la bruixa del mar Úrsula, convertint-se en humana a canvi de la seva veu. Però per romandre humana, ha de rebre un "petó de veritable amor" d'Eric.

La banda sonora és divertida i animada, especialment “Bajo el Mar” (Under the Sea), que parla sobre la bellesa de viure sota l'aigua.

Vocabulari clau:

barco — vaixell, barca bruja — bruixa cangrejo — cranc cantar — cantar mar — mar

3. Toy Story

Disponible a: YouTube , Amazon Prime , Disney+

“Toy Story” va ser la primera pel·lícula completa feta amb CGI (imatges generades per ordinador).

Woody, una nina cowboy, és el joguet favorit d'un nen anomenat Andy, però se sent amenaçat quan arriba Buzz Lightyear—un nou joguet. Passen de rivals a amics, però, quan se separen d'Andy i han de trobar la manera de tornar.

La cançó distintiva de la pel·lícula, “You’ve Got a Friend in Me”, té de fet versions separades per a l'espanyol europeu i llatinoamericà.

Vocabulari clau:

alcancía — guardiola juguete — joguete perdido — perdut soldado — soldat vaquero — cowboy

4. Encanto

Disponible a: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

“Encanto” fa un gran treball retratant la cultura colombiana (amb l'argot inclòs).

La família Madrigal viu en una casa encantada anomenada l'Encanto. Tothom a la família té el seu do màgic, excepte Mirabel. Quan la màgia de l'Encanto comença a desaparèixer, Mirabel assumeix la responsabilitat de salvar la seva família i la seva llar.

“No Se Habla de Bruno” (We Don’t Talk About Bruno) és la cançó més destacada de la pel·lícula—escoltaràs diferents membres de la família contribuint i cantant.

Vocabulari clau:

abuela — àvia casa — casa colorido — colorit don — do, regal encanto — encant, encís

5. Pocahontas

Disponible a: Amazon Prime , Disney+

Per una animació tradicional impressionant, “Pocahontas” és la teva pel·lícula de Disney imprescindible.

És el segle XVII, i Pocahontas, una princesa nativa americana, troba colons anglesos. S'enamora d'un d'ells—el capità John Smith—mentre intenten entendre les cultures de l'altre. Això porta a conflictes, però, entre els colons i la tribu de Pocahontas.

“Colores en el Viento” (Colors of the Wind) és una cançó impressionant on Pocahontas ensenya a John Smith sobre la sacralitat de la natura.

Vocabulari clau:

árbol — arbre bosque — bosc colonia — colònia, assentament descubrimiento — descobriment explorar — explorar

6. Hércules — Hercules

Disponible a: Amazon Prime , Disney+

“Hercules” pot ser sobre mitologia grega, però és genial per als nens de cor. M'han agradat les bromes aquí!

Hèrcules és un fill semimortal de Zeus. Criat a la Terra, s'embarca en un viatge per convertir-se en heroi i recuperar la seva immortalitat. Pel camí, lluita contra criatures mítiques i fins i tot troba l'amor.

La banda sonora et dona ganes de cantar, especialment “No Importa la Distancia” (Go the Distance).

Vocabulari clau:

alma — ànima aprendiz — aprenent, novell campeón — campió destino — destí dios — déu

7. La Bella y la Bestia — Beauty and the Beast

Disponible a: Amazon Prime , Disney+

Han passat més de 30 anys, però “La Bella i la Bèstia” encara em fa tenir papallones a l'estómac.

Bella, una jove intel·ligent, somia amb una vida més aventurera—només per acabar empresonada per una Bèstia al seu castell. La Bèstia és en realitat un príncep maleït, però, que ha d'aprendre a estimar.

Fins i tot amb un remake del 2017, l'original encara guanya en termes de música. Assegura't d'escoltar “La Bella y la Bestia” (The Beauty and the Beast)!

Vocabulari clau:

baile — ball biblioteca — biblioteca candelabro — canelobre castillo — castell festín — festí

8. Aladín — Aladdin

Disponible a: Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Aquesta pel·lícula de Disney està plena d'acció i comèdia.

Aladdin viu al carrer, però la seva sort canvia quan troba una llàntia màgica que convoca un geni. El geni concedeix a Aladdin tres desitjos, així que demana convertir-se en príncep, amb l'objectiu de guanyar-se el cor de la princesa Jasmine, la filla del sultà.

Una de les meves escenes preferides és quan Aladdin i Jasmine canten “Un Mundo Ideal” (A Whole New World) mentre volen en la seva catifa màgica.

Vocabulari clau:

alfombra — catifa, estora cueva — cova genio — geni hechicero — bruixot ladrón — lladre

9. Enredados — Tangled

Disponible a: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

“Enredados” és una nova versió 3D del conte de fades “Rapunzel”.

Rapunzel és una princesa amb una cabellera llarga màgica, però ha estat tancada en una torre tota la seva vida. Per sort, un lladre encantador anomenat Flynn Rider s'ensopega amb la seva torre, i ella aprofita l'oportunitat per escapar amb ell.

El moment més màgic de la pel·lícula seria quan descobreixen els seus sentiments l'un per l'altre mentre canten “Veo en Ti la Luz” (I See the Light).

Vocabulari clau:

caballo — cavall cabello — cabell camaleón — camaleó corona — corona flor — flor

10. Coco

Disponible a: Disney+ , YouTube

Coco és una altra pel·lícula essencial de Disney per als estudiants d'espanyol perquè tracta sobre la cultura i tradició mexicanes.

Miguel té una passió profunda per la música, però per alguna raó estranya, la seva família ho prohibeix estrictament. La nit abans del Día de los Muertos, és transportat màgicament a la Terra dels Morts, on ha de descobrir què va passar exactament amb la seva família abans.

Escoltaràs diferents versions de la cançó “Recuérdame” (Remember Me) al llarg de tot, amb el missatge commovedor de l'amor que perdona més enllà de la mort.

Vocabulari clau:

abuelo — avi cantar — cantar cementerio — cementiri cruzar — creuar espíritu — esperit

11. Las Locuras del Emperador — The Emperor’s New Groove

Disponible a: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

“Las Locuras del Emperador” és or còmic pur, amb animació d'estil slapstick. Fins i tot ha inspirat molts mems.

Kuzco és un emperador inca espòlit i egocèntric que és traït pel seu conseller i convertit en una llama. No li queda altra opció que confiar en Pacha, un pagès senzill, per ajudar-lo a tornar al seu palau i recuperar el seu tron. Això el força a aprendre sobre la humilitat i la importància de tractar els altres amb respecte.

El títol en espanyol europeu (“El Emperador y Sus Locuras”) significa literalment “L'Emperador i La Seva Bogeria”.

Vocabulari clau:

ardilla — esquirol campesino — pagès cima — cim consejera — consellera fea — lletja

12. Bichos — A Bug’s Life

Disponible a: Disney+ , Apple TV

“Bichos” és una de les pel·lícules de Disney més populars als països de parla hispana.

Per defensar el seu formiguer contra una banda de llagostes atacants, Flik recorre als insectes guerrers per ajudar. El problema és que per error ha reclutat un grup d'insectes de circ. Ara ha de trobar una manera d'unir a tothom per plantar cara a la banda i al seu líder Hopper.

La versió espanyola conserva impressionantment els jocs de paraules de l'original. Per exemple, una formiga anomenada Thorny es diu “Espina” en espanyol (que significa espina).

Vocabulari clau:

araña — aranya circo — circ comida — menjar hoja — fulla hormiga — formiga

13. El Rey León — The Lion King

Disponible a: Disney+ , Amazon Prime , YouTube

“El Rei Lleó” ha de ser una de les millors pel·lícules animades de tots els temps.

Simba és un jove príncep lleó destinat a ser rei. Fuig després que el seu pare mori tràgicament, creient que és culpa seva.

Tot i així, finalment ha de recuperar el seu lloc al regne i alliberar-lo del seu traïdor oncle Scar.

La banda sonora aquí és fenomenal. Fins i tot l'obertura de la pel·lícula, amb “El Ciclo sin Fin” (Circle of Life) sonant, és preciosa.

Vocabulari clau:

fuego — foc heredero — hereu hiena — hiena jabalí — senglar sabana — sabana

14. Frozen

Disponible a: Disney+ , Amazon Prime

“Frozen” és una de les pel·lícules de Disney comercialment més exitoses de tots els temps.

Elsa és una princesa amb una habilitat màgica per controlar el gel i la neu. Com que té por de les seves habilitats, s'aïlla en una fortalesa gelada i acaba causant un hivern etern a tot el territori. La seva germana, Anna, està determinada a trobar-la i fer tornar l'estiu.

La cançó principal de la pel·lícula, “¡Suéltalo! (Europa)” o “Libre Soy (AmLat)” (Let It Go), es va fer viral. Si t'agrada la versió en anglès, llavors comprova la versió espanyola.

Vocabulari clau:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, Ice, Let It Go, Sister, Snowman, Adventure, Love.

amor — amor aventura — aventura congelar — congelar hermana — germana hielo — gel

15. Buscando a Nemo — Finding Nemo

Disponible a: Amazon Prime , YouTube

Aquesta pel·lícula guardonada em va fer riure quan la vaig veure per primera vegada, i encara l'estimo ara d'adult.

Un peix pallasso anomenat Marlin ha vist com el seu fill, Nemo, és capturat i col·locat en una peixera a la consulta d'un dentista a Sydney. Està decidit a viatjar a través de l'oceà per trobar Nemo, i Dory—un peix blau optimista amb mala memòria—s'ofereix a ajudar-lo.

Una de les línies més memorables ve de Dory: ¡Sigue nadando! (Just keep swimming!)

Vocabulari clau:

arrecife — escull buzo — bus dentista — dentista medusa — medusa nadar — nedar

16. Los Increíbles — The Incredibles

Disponible a: Disney+ , Amazon Prime

“Els Increïbles” és una pel·lícula familiar de superherois increïble.

La família Parr sembla normal per fora, però en realitat tenen superpoders. Bob Parr, abans conegut com Mr. Increïble, troba a faltar els seus dies de superheroi. Quan és atret cap a una trampa, la seva dona Helen (abans coneguda com Elastigirl) i els seus tres fills surten a rescatar-lo.

La majoria dels personatges tenen els mateixos noms a la versió espanyola, però, divertidament, un personatge superheroi—Frozone—és traduït com “Frozono”.

Vocabulari clau:

capa — capa elástico — elàstic invisible — invisible máscara — màscara rescatar — rescat

17. Moana

Disponible a: Disney+ , Amazon Prime

Com a pel·lícula 3D, “Moana” presenta vistes espectaculars de les illes del Pacífic i escenes submarines colorides, amb efectes especials genials.

Moana, una adolescent polinèsia aventurera, ha estat triada per l'oceà per salvar el seu poble d'una força destructiva que s'estén. Per fer-ho, ha de restaurar una gemma mística propietat d'una deessa de l'illa i viatjar a través del vast Oceà Pacífic.

La seva cançó principal, “Cuán Lejos Voy” (How Far I’ll Go) és molt emotiva, descrivint l'anhel de Moana per explorar més enllà de la seva illa.

Vocabulari clau:

brillo — brillantor, lluentor bote — barca collar — collaret concha — petxina isla — illa

18. Tarzán — Tarzan

Disponible a: Disney+ , YouTube

Aquí teniu una altra pel·lícula basada en una novel·la clàssica, i ve amb escenes de lluita a la selva de ritme ràpid.

Tarzan és un noi inusual: és criat per goril·les a la jungla. Es veu forçat a lluitar amb la seva identitat humana, però, quan troba un grup de persones—incloent Jane, una noia britànica extremadament curiosa amb ell.

Un moment musical destacat a la pel·lícula és quan la mare goril·la de Tarzan li canta una cançó de bressol tendra anomenada “En Mi Corazón Vivirás” (You’ll Be in My Heart).

Vocabulari clau:

aprender — aprendre campamento — campament cazador — caçador comunicarse — comunicar-se escopeta — escopeta

19. Intensa-mente — Inside Out

Disponible a: Disney+ , Amazon Prime

“Del Revés” mostra com les emocions poden ser complexes—i que sentir-se trist és acceptable i fins i tot normal.

Està creativament situada dins de la ment d'una nena d'11 anys anomenada Riley. Els personatges principals són les seves emocions bàsiques: Alegria, Tristesa, Ràbia, Por i Fàstic. Mentre ella intenta adaptar-se a traslladar-se a una nova ciutat amb la seva família, Alegria i Tristesa intenten restaurar l'equilibri entre les seves emocions.

El títol en espanyol llatinoamericà és “Intensa-mente” (Ment Intensa/Intensament), mentre que la versió espanyola europea és una traducció literal (“Del Revés”).

Vocabulari clau:

alegría — alegria, felicitat desagrado * — desagrado enojo — ràbia miedo — por tristeza — tristesa

* Desagrado és el nom donat a Fàstic a les versions espanyoles.

20. Cars

Disponible a: Disney+ , YouTube

“Cars” és una altra pel·lícula de Disney que va resultar ser encara més popular als països de parla hispana.

Lightning McQueen, un cotxe de carreres exitós però arrogant, somia guanyar un campionat prestigiós. Però, es perd camí a la cursa final i acaba en una ciutat oblidada.

Mentre passa temps amb els residents peculiars del poble, incloent un camió grua rovellat i un Porsche amb esperit, Lightning descobreix un ritme de vida més lent i s'adona gradualment que guanyar no és tot.

Vocabulari clau:

carrera — cursa carretera — autopista coche — cotxe ganador — guanyador grúa — camió grua

21. Valiente — Brave

Disponible a: Disney+ , YouTube

Mèrida de “Valiente” és la primera princesa de Disney sense interès amorós.

És una princesa escocesa que preferiria tenir llibertat i aventura per sobre de les obligacions reials i el matrimoni. Quan la seva mare no ho aprova, recorre a una bruixa excèntrica per ajudar-la i accidentalment transforma la seva mare en un ós. Ha de revertir l'encant aviat, o podria esdevenir permanent.

Moltes de les cançons de la pel·lícula inclouen música celta, com “Viento y Cielo Alcanzar” (Touch the Sky).

Vocabulari clau:

arco — arc, arc Escocia — Escòcia flecha — fletxa hermano — germà luces — llums

22. El Jorobado de Notre Dame — The Hunchback of Notre Dame

Disponible a: Disney+ , YouTube

“El Geperut de Notre Dame” ve amb alguns temes socials seriosos. Està basada en la novel·la de Victor Hugo!

Quasimodo està tancat i tractat cruelment pel seu tutor, el jutge Frollo, a causa de la seva aparença deformada. Tot i així, una ballarina gitana es converteix en la seva amiga, mostrant-li bondat i acceptació. Quan el jutge Frollo llança una campanya contra els gitanos, depèn de Quasimodo desafiar-lo i salvar la ciutat de París.

“Afuera” (Out There) és la cançó definitiva de Quasimodo, i és tan sincera que fins i tot s'ofereix com una pista de karaoke.

Vocabulari clau:

asilo — asil, santuari cabra — cabra campana — campana capitán — capità catedral — catedral

23. Lilo y Stitch — Lilo and Stitch

Disponible a: Disney+ , Amazon Prime

Lilo, una nena solitària que viu a Hawaii, adopta un 'gos' anomenat Stitch. El que ella no sap és que Stitch és en realitat un alienígena enginyerat genèticament destinat a causar destrucció. Malgrat això, Lilo es nega a abandonar-lo, i la seva acceptació d'ell comença a canviar-lo.

Tant en espanyol com en anglès, l'epígraf és igual de bonic: “Ohana significa familia, y tu familia nunca te abandona ni te olvida.” (Ohana vol dir família. Família vol dir que ningú es queda enrere o s'oblida.)

Vocabulari clau:

azul — blau bailar — ballar científico — científic, científic extraterrestre — alienígena, extraterrestre galaxia — galàxia

24. El Planeta del Tesoro — Treasure Planet

Disponible a: Disney+ , Amazon Prime

“El Planeta del Tresor” és una altra gran pel·lícula de Disney plena de visuals càlids i vius.

Jim Hawkins, un adolescent rebel, descobreix un mapa del llegendari Planeta del Tresor, que es diu que conté riqueses immenses. Per trobar-lo, puja a bord d'una nau espacial amb energia solar i s'uneix a una tripulació peculiar mentre busquen el planeta.

Sigo Aquí (I’m Still Here) és la cançó temàtica de Jim, i és una balada poderosa que expressa les seves lluites internes.

Vocabulari clau:

Disponible a: Amazon Prime , YouTube , Disney+

“Zootopia” està situada en una ciutat vibrant i moderna on els residents són animals.

Judy Hopp és el primer conill a unir-se al Departament de Policia de Zootopia. Ansiosa per demostrar-se a si mateixa, assumeix un cas misteriós on diversos depredadors han desaparegut inesperadament. S'associa amb Nick Wilde, un guineu cínic que sembla el seu oposat.

Dada divertida: Per a aquesta pel·lícula, la superestrella pop colombiana Shakira posa veu a Gazelle, una famosa cantant pop a Zootopia. Fins i tot canta el tema principal— “Intenta Todo” (Try Everything)—en les versions anglesa i espanyola!

Vocabulari clau:

averiguar — esbrinar borrego — xai conejo — conill flor — flor investigar — investigar

Consells per aprendre amb pel·lícules de Disney en espanyol

Aquí tens alguns consells pràctics que t'ajudaran a treure el màxim profit de les pel·lícules de Disney en espanyol:

• Tingues en compte quin tipus d'espanyol utilitza la pel·lícula. La majoria de les pel·lícules de Disney venen amb versions diferents per a l'espanyol europeu i llatinoamericà, sovint amb diferents traduccions i actors de veu.
• Presta atenció a les cançons temàtiques. Les cançons de pel·lícules de Disney estan fetes per cantar, amb lletres repetitives (i emocionals). Les més populars tenen versions espanyoles.
• Comença amb una pel·lícula que ja coneixis. Si encara t'estàs fent a la idea de veure pel·lícules en espanyol, tria una pel·lícula de Disney que ja hagis vist per entendre el context immediatament.

Aquestes pel·lícules de Disney són totes molt estimades, amb arguments saludables i animació elaborada amb cura.

Des de clàssics com “El Rei Lleó” fins a èxits més recents com “Frozen”, veure aquestes pel·lícules en espanyol et mantindrà immers en la llengua. Fins i tot podries enganxar-te a la banda sonora espanyola.

Per continuar aprenent espanyol a través de mitjans autèntics (i cultura pop), pots trobar més fragments de vídeo en espanyol a Lingflix. Lingflix agafa vídeos autèntics—com vídeos musicals, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores—i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades. Pots provar Lingflix de franc durant 2 setmanes. Visita el lloc web o descarrega l'aplicació per a iOS o l'aplicació per a Android. PD: Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a final d'aquest mes.)