Espanyol cubà: Tot sobre la varietat lingüística única de Cuba

Si vols aprendre a parlar com un cubà, has arribat al lloc correcte!

Cuba és una veritable fusió d'influències africanes i europees, cosa que la converteix en un repte meravellós per als estudiants d'espanyol més avançats.

Aquest dialecte és una gran introducció a la diversitat de la llengua espanyola per a qualsevol que viatgi a Cuba o que tingui amics cubans.

Comencem amb aquests consells i trucs per a la teva aventura cubana!

Espanyol cubà 101

L'espanyol va arribar a Cuba mitjançant immigrants de les Illes Canàries al segle XIX, substituint les llengües indígenes. Amb el temps, l'espanyol cubà es va fer tan únic com l'illa on es parla. Presenta un accent nasal distintiu i una entonació rítmica i poètica gairebé semblant a una cançó. També conté molt argot, tant del crioll de base espanyola com de la seva història comunista.

Pronúncia i parla

Gran part de la parla cubana es pot considerar informal, una característica de la majoria de varietats de l'espanyol caribeny. Aquí tens algunes de les pronunciacions relaxades que et podries trobar:

• Si una síl·laba acaba en r o l, el so esdevé el mateix que el primer so de la síl·laba següent. Pot semblar confús, però en la pràctica és molt fàcil. Per exemple, Carlitos esdevé Cal-li-tos.

• Si la d es troba al principi d'una síl·laba dins d'una paraula, potser no es pronunciï del tot, p. ex., dedo (dit) es pronuncia dé-o.

• La s al final d'una síl·laba sovint s'aspira, i ocasionalment s'omet del tot.

• De vegades, la r es converteix en l al final d'una síl·laba o al final d'una paraula.

• Les consonants al principi de les síl·labes sovint es pronuncien de manera més suau del que dicta la pronunciació habitual de l'espanyol.

Una de les principals diferències entre l'espanyol cubà i l'espanyol llatinoamericà general és l'accent nasal i l'entonació rítmica. Això és la influència dels colons africans en la llengua i fa que soni molt diferent de la majoria d'altres varietats de l'espanyol.

Mira aquest vídeo per sentir una mica més sobre l'accent de l'espanyol cubà:

Províncies i diferències lingüístiques

Cuba té setze províncies en l'actualitat. Lingüísticament parlant, és menys complicat considerar les sis províncies històriques de Cuba. Aquestes són:

• Pinar del Río — Aquí és més probable que sentis que la r es converteixi en l al final d'una paraula o síl·laba, i ocasionalment a l'inrevés. Això pot ser difícil d'entendre, així que potser hagis d'entrenar l'oïda.

• L'Havana — De vegades, es pot sentir als parlants parlar com a Pinar del Río. La resta de l'illa fora de l'Havana també es refereixen com a campa a l'Havana.

• Matanzas i Las Villas — Aquestes dues províncies al centre de Cuba no tenen cap dialecte cubà especial.

• Camagüey — Aquest lloc té part del vocabulari diferent de la província d'Oriente però segueix majoritàriament la llengua de la resta de l'illa. Utilitzen balance en lloc de sillón per cadira de bressol i pluma o llave en lloc de faucet, que s'utilitza a la resta de l'illa per a aixeta.

• Oriente — La llengua aquí és molt més semblant a l'espanyol de la República Dominicana que la resta de l'illa. També tenen un conjunt de paraules de vocabulari que és diferent de la resta de l'illa cubana. Per exemple, balde en lloc de cubo per cubell i guineo en lloc de plátano per banana/plàtan. Aquí, el so de la s també és més probable que no s'aspiri. L'entonació inusual d'aquesta província també podria ser l'últim romanent de la llengua indígena.

Gramàtica de l'espanyol cubà

Hi ha alguns elements de la gramàtica de l'espanyol cubà que són diferents de l'espanyol europeu i llatinoamericà. Aquestes són algunes característiques que et podrien interessar:

• El Tu va abans del verb, no després, en una pregunta.

Exemple: ¿Qué tú haces aquí? (Què fas aquí?)

• Le i les es converteixen en la i las quan van després de se en una frase.

Exemple: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (A la Juana se la veu a la botiga cada dia.)

• Decir a s'utilitza per mostrar l'inici d'una acció.

Exemple: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Si el noi comença a créixer, haurem de comprar-li roba nova.)

• Para en lloc de en per dir que algú és en un lloc.

Exemple: Carmen está para la Habana. (La Carmen és a l'Havana.)

• La frase ¡Cómo no! (És clar) és ¡Cómo que no! en espanyol cubà.

• Uno (un, número o pronom) s'utilitza en lloc de l'article indefinit una.

Exemple: Está uno cansada de tanto hablar. (Una està cansada de parlar tant.)

• Més (més) va davant de nada / nadie (res) per produir la frase "res més".

• S'utilitzen -ico i -ica al final de les paraules en lloc de -ito i -ita per indicar una versió més petita o menor. Això només s'aplica a paraules que acaben en to/ta.

Exemple: Plato (plat) esdevé platico (platet).

Visió general de l'argot cubà

L'argot cubà, igual que l'argot en moltes altres llengües, és una barreja vibrant de paraules i significats en constant canvi.

L'argot cubà deriva part de les seves influències de les llengües africanes i també presenta bastants anglicismes.

El que et donaré té una mica de tot, i són totes paraules d'argot que et podrien ser útils en un club cubà.

Coneixements bàsics d'espanyol

És clar, no pots confiar només en termes d'argot i gramàtica per sortir-te'n en una conversa. Per utilitzar aquests termes i frases de manera efectiva, hauràs de conèixer la gramàtica bàsica de l'espanyol.

Com l'aprens? Depèn del teu estil d'aprenentatge.

Si el teu jo no festaire està disposat a seure amb un llibre de text, llavors hauries de fer-ne el teu nou millor amic.

Si estàs massa ocupat per seure (probablement ballant, suposo!), prova una eina de repàs de vocabulari/gramàtica com Duolingo, amb el seu enfocament "repeteix-te-la fins que ho entenguis".

També pots gaudir de música i entreteniment nadius mentre aprens espanyol amb un programa d'immersió virtual com Lingflix.

Facis el que facis, no ho deixis, perquè aquestes paraules d'argot t'esperen a què estiguis llest per utilitzar-les!

21 Paraules clau de l'argot cubà