Comprendre Aquí vs Acá en espanyol
Aquí i acá poden resultar bastant complicades per als aprenents d'espanyol, perquè ambdues signifiquen "aquí", però hi pot haver lleugeres diferències en el seu ús. Aleshores, com saps quina paraula utilitzar? I què passa amb altres paraules similars com ahí, allí i allá?
Aquí repassarem com utilitzar diferents paraules de lloc en espanyol i quan recórrer a aquí i acá.
La diferència entre Aquí i Acá
Tant aquí com acá es poden utilitzar per significar "aquí", ja sigui "en aquest lloc" o "cap a aquest lloc". Els seus significats són tan similars que són pràcticament intercanviables, i els seus matisos més específics depenen molt de les nuances culturals entre regions.
Per exemple, a Espanya sentiràs acá utilitzat amb para per a dir "vine (cap) aquí", així: Tiene que venir para acá para la fiesta. (Ha de venir aquí per a la festa.)
Mentrestant, el meu marit peruà podia dir-me quan aquí i acá sonaven bé o malament, però no podia explicar-me exactament per què.
No hi ha regles clares sobre quina paraula utilitzar i, generalment, pots fer servir qualsevol de les dues i tenir sentit perfecte. Simplement tria'n una i mantingues la coherència.
La millor manera de tenir una idea de quan les coses "sonen bé", com fa el meu marit, és a través de l'exposició. Bàsicament, com més espanyol autèntic consumeixis, millor et faràs en entendre quina paraula utilitzar. Això és cert per a molts conceptes en espanyol, no només per aquí i acá.
Si consumir contingut en espanyol del món real et sembla aclaparador, Lingflix pot facilitar-te el procés d'una manera fàcil i natural. El programa està dissenyat per ajudar-te a entendre l'espanyol real a qualsevol nivell. Lingflix agafa vídeos autèntics —com videoclips, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores— i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades. Pots provar Lingflix gratis durant 2 setmanes. Fes un cop d'ull al lloc web o descarrega l'app per a iOS o l'app per a Android. P.D.: Clica aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a final de mes)
Què significa Aquí ?
Aquí es tradueix com "aquí" a l'anglès i s'utilitza per indicar localització física o temporal.
Aquí tens alguns exemples:
Estoy aquí. — Sóc aquí. Ponlo aquí. — Posa-ho aquí. Mira, ¡hay un gato aquí! — Mira, hi ha un gat aquí! De aquí en adelante, las cosas cambiarán. — D'ara endavant, les coses canviaran.
Aquí també es pot utilitzar per presentar algú de manera informal. Per exemple:
Aquí está mi amiga Ángela. (Aquí teniu la meva amiga, l'Àngela.)
Què significa Acá ?
La paraula espanyola acá significa "aquí, a prop del parlant". Però com he dit: és molt similar a la paraula aquí i en molts casos, les dues paraules són intercanviables.
Tanmateix, acá s'utilitza més sovint quan el parlant i l'oient no estan al mateix lloc, però l'objecte que s'indica està a prop de la persona que parla.
Aquí tens alguns exemples:
Acá está mi libro. — El meu llibre és aquí. Ven acá. — Vine aquí. Acá en España, la paella es muy popular. — Aquí a Espanya, la paella és molt popular.
Nota que pots utilitzar aquí en qualsevol dels casos anteriors i seguir sent correcte, però el matís és una mica diferent. Per exemple, pots dir ven aquí però sona més com una ordre que utilitzaries amb un nen, més informal.
Sigui com sigui, et faràs entendre independentment de la paraula que utilitzis.
Més paraules de lloc: Ahí, Allí i Allá
L'espanyol té encara més paraules de lloc que aquí i acá. Us presentem ahí, allí i allá, que signifiquen totes una variant de "allà".
Com saps quina utilitzar? Aquí tens un desglossament:
Ahí — Allà (a prop)
Significat: Allà (distància mitjana, a l'abast o a la vista)
Exemples:
El teléfono está ahí, en la mesa. (El telèfon és allà, a la taula.)
¿Quieres sentarte ahí conmigo? (Vols seure allà amb mi?)
Deja las llaves ahí sobre el mostrador. (Deixa les claus allà al taulell.)
Allí — Allà (més lluny)
Significat: Allà (distància més gran, més lluny, no necessàriament a la vista)
Exemples:
Mira, mi casa está allí, al otro lado de la calle. (Mira, la meva casa és allà, a l'altra banda del carrer.)
Los niños juegan allí en el parque. (Els nens juguen allà al parc.)
¿Ves a María? Está allí saludando a alguien. (Veus la Maria? Està allà saludant algú.)
Allá — Allà (més lluny, sovint metafòric)
Significat: Allà (molt lluny, distant, sovint metafòric)
Exemples:
Vive muy lejos de aquí, allá en otro país. (Viu molt lluny d'aquí, allà en un altre país.)
En sus sueños, viajaba a lugares lejanos, allá donde todo era posible. (En els seus somnis, viatjava a llocs llunyans, allà on tot era possible.)
No te preocupes, allá te estaremos esperando. (No et preocupis, allà t'estarem esperant.)
Revisió: Taula de paraules de lloc en espanyol
Et sents una mica perdut amb totes aquestes paraules de lloc? Aquí tens una taula útil que resumeix les diferències clau:
| Paraula | Significat | Distància | Exemple |
|---|---|---|---|
| Aquí | Aquí | A prop | Aquí está mi libro. (El meu llibre és aquí.) |
| Acá | Aquí | A prop | Acá hace calor. (Aquí fa calor.) |
| Ahí | Allà | Mitjana | El teléfono está ahí. (El telèfon és allà.) |
| Allí | Allà (més lluny) | Més lluny | La casa está allí. (La casa és allà.) |
| Allá | Allà (molt lluny) | Molt lluny | Vive allá en otro país. (Viu allà en un altre país.) |
Necessites parlar de coses que són aquí, allà o ben bé a l'altra banda del planeta? Utilitza una d'aquestes paraules de lloc en espanyol!
I una cosa més...
Si has arribat fins aquí, vol dir que probablement gaudeixes aprenent espanyol amb material atractiu i llavors t'encantarà Lingflix.
Altres llocs web utilitzen contingut preparat. Lingflix utilitza un enfocament natural que t'ajuda a anar-te fent a la llengua i cultura espanyoles amb el temps. Aprendràs l'espanyol tal com el parlen realment les persones.
Lingflix té una gran varietat de vídeos, com pots veure aquí:
Lingflix posa vídeos nadius a l'abast amb transcripcions interactives. Pots fer clic a qualsevol paraula per cercar-la instantàniament. Cada definició té exemples que s'han escrit per ajudar-te a entendre com s'utilitza la paraula. Si veus una paraula interessant que no coneixes, pots afegir-la a una llista de vocabulari.
Reviseu una transcripció interactiva completa a la pestanya Diàleg, i trobeu paraules i frases llistades a Vocabulari.
Aprèn tot el vocabulari de qualsevol vídeo amb el potent motor d'aprenentatge de Lingflix. Desplaça't cap a l'esquerra o la dreta per veure més exemples de la paraula en què ets.
El millor és que Lingflix fa un seguiment del vocabulari que estàs aprenent, i et dóna pràctica extra amb les paraules difícils. Fins i tot et recordarà quan és hora de revisar el que has après. Cada aprenent té una experiència realment personalitzada, fins i tot si aprenen amb el mateix vídeo.
Comença a utilitzar el lloc web de Lingflix al teu ordinador o tauleta o, millor encara, descarrega l'aplicació Lingflix des de la botiga iTunes o Google Play. Clica aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a final de mes.)
