El temps en rus: més de 80 paraules i expressions
Com a estudiant de rus, aprendre el vocabulari del temps és essencial per tenir un lèxic complet. Fins i tot ja pots saber algunes paraules bàsiques en rus relacionades amb el temps, però saber-ne més és valuós per molt més que no pas només per fer conversa trivial. Et pot ajudar a planificar el teu dia, decidir com vestir-te, estar-ne segur i molt més.
Fes un cop d'ull a aquesta guia per aprendre paraules i frases per parlar del temps i obtenir frases d'exemple, frases fetes i recursos per practicar.
Com parlar del temps en rus
Frases comunes relacionades amb el temps en rus
| Rus | Romanització | Anglès |
|---|---|---|
| Как погода? | Kak pogoda? | Com està el temps? |
| Какая сегодня погода? | Kakaya segodnya pogoda? | Quin temps fa avui? |
| Какой на завтра прогноз погоды? | Kakoy na zavtra prognoz pogody? | Quin és el pronòstic per demà? |
| Идёт... | Idot | Està... (Literalment: "va" o "està anant", s'utilitza per la pluja o la neu) |
| Будет... | Budet | Farà... / Serà... |
| Сколько градусов сейчас? | Skol'ko gradusov seychas? | Quina és la temperatura actual? |
| На улице... | Na ulitse | Fora fa... (Literalment: "al carrer") |
| На улице минус | Na ulitse minus | La temperatura és inferior a 0 °C fora |
| На улице плюс | Na ulitse plyus | La temperatura és superior a 0 °C fora |
| На улице ноль | Na ulitse nol | La temperatura és de 0 °C fora |
| Будет ли дождь? | Budet li dozhd'? | Plourà? |
| Снег идёт | Sneg idet | Està nevant |
| Дует ветер | Duet veter | El vent bufa |
| Холодно на улице | Holodno na ulitse | Fa fred fora |
| Безоблачное небо | Bezoblachnoe nebo | Cel clar |
| На улице переменная облачность | Na ulitse peremennaya oblachnost' | Parcialment ennuvolat fora |
Paraules en rus per descriure la temperatura
Mentre que en anglès generalment descrius el temps utilitzant paraules de suport com "it's", en rus, pots dir simplement la majoria de paraules relacionades amb la temperatura i la qualitat de l'aire per si soles.
Tingues en compte que les paraules següents estan en forma adverbial, no en forma adjectival; els adjectius no es poden utilitzar de manera independent.
No obstant això, si les utilitzes com a adjectiu per descriure un nom, hauràs d'assegurar-te que coincideixin amb el gènere d'aquest nom.
| Rus | Romanització | Anglès |
|---|---|---|
| Жарко | Zarko | Calorós |
| Тепло | Teplo | Calent |
| Хорошо | Horosho | Bo, com a agradable o plaent |
| Холодно | Holodno | Fred |
| Сухо | Suho | Sec |
| Влажно | Vlazno | Humit |
| Душно | Dushno | Aclofat |
| Свежо | Svezo | Fresc |
| Зябко | Zjabko | Fredanenc |
| Морозно | Morozno | Gelat |
| Прохладно | Prohladno | Fresc |
Paraules en rus per al temps actual
| Rus | Romanització | Anglès |
|---|---|---|
| Ясно | Jasno | Clar |
| Солнечно | Solnechno | Assolellat |
| Солнце | Solnce | Sol |
| Пасмурно | Pasmurno | Ennuvolat |
| Oблачно | Oblachno | Ennuvolat |
| Облако | Oblako | Núvol |
| Ветрено | Vetreno | Ventós |
| Ветер | Veter | Vent |
| Туманно | Tumanno | Boirós |
| Туман | Tuman | Boira |
| Дождливо | Dozdlivo | Plujós |
| Дождь | Dozd | Pluja |
| Гром | Grom | Tro |
| Град | Grad | Calamarsa |
| Мороз | Moroz | Gel |
| Снежно | Snezhno | Nevós |
| Снег | Sneg | Neu |
| Радуга | Raduga | Arc de Sant Martí |
Paraules en rus per a fenòmens meteorològics
| Rus | Romanització | Anglès |
|---|---|---|
| Гроза | Groza | Tempesta |
| Метель | Metel | Tempesta de neu |
| Ураган | Uragan | Huracà |
| Торнадо | Tornado | Tornado |
| Засуха | Zasuha | Sequera |
| Наводнение | Navodnenie | Inundació |
| Тайфун | Tajfun | Tifó |
| Цунами | Tsunami | Tsunami |
| Идет дождь | Idyot dozhd | Està plovent |
| Идет снег | Idyot sneg | Està nevant |
| На небе радуга | Na nebe raduga | Hi ha un arc de Sant Martí al cel |
Frases d'exemple amb paraules sobre el temps en rus
| Rus | Romanització | Anglès |
|---|---|---|
| Слишком жарко, чтобы выходить на улицу | Slishkom zharko, chtoby vykhodit' na ulitsu | Fa massa calor per sortir |
| Сухо как в пустыне | Sukho kak v pustyne | Està tan sec com un desert |
| Влажно как в бане | Vlazhno kak v bane | Està humit com en un bany públic |
| Здесь слишком душно. Надо открыть окно | Zdes' slishkom dushno. Nado otkryt' okno | Fa massa aclofat aquí dins. Hem d'obrir la finestra |
| Зябко! Давай вернёмся внутрь | Zyabko! Davay vernomsya vnutr' | Fa fredanenc! Tornem a dins |
| Вечером стало прохладно | Vecherom stalo prokhladno | A la nit va fer-se fresc |
| Ясный день идеально подходит для прогулки | Yasnyy den' ideal'no podkhodit dlya progulki | Un dia clar és perfecte per fer un passeig |
| Зима закончилась, и наконец-то солнечно! | Zima zakonchilas', i nakonets-to solnechno! | L'hivern s'ha acabat, i per fi fa sol! |
| Когда сегодня выйдет солнце? | Kogda segodnya vyydet solntse? | Quan sortirà el sol avui? |
| Я люблю спать в пасмурные дни | Ya lyublyu spat' v pasmurnyye dni | M'agrada dormir els dies ennuvolats |
| Так туманно, что я едва вижу свою руку | Tak tumanno, chto ya yedva vizhu svoyu ruku | Està tan boirós que a penes veig la meva pròpia mà |
| Вы слышали гром? | Vy slyshali grom? | Has sentit el tro? |
| Город сегодня снежный | Gorod segodnya snezhnyy | La ciutat està nevada avui |
| Если продолжится дождь, будет наводнение | Yesli prodolzhitsya dozhd', budet navodneniye | Si continua plovent, hi haurà una inundació |
Frases fetes i expressions sobre el temps en rus
Hi ha moltes expressions que els russos tenen sobre el temps. No és sorprenent que moltes siguin sobre el fred! Aquí en tens només algunes.
| Rus | Romanització | Anglès | Significat literal |
|---|---|---|---|
| Как снег на голову | Kak sneg na golovu | Com del cel. | Com la neu al cap. Normalment es refereix a una sorpresa no benvinguda i s'utilitza de manera informal. |
| Жар костей не ломит | Zhar kostey ne lomit | La calor no trenca els ossos. | La calor no trenca els ossos. |
| Льёт как из ведра | L'yot kak iz vedra | Plou a bots i barrals. | Plou com si fos d'un cubell. |
| Зуб на зуб не попадает | Zub na zub ne popadayet | Castanyejar les dents. | Una dent no li pega a l'altra. |
| Ветер в голове | Veter v golove | Una mosca al cap, distret. | Vent al cap. |
| Ждать у моря погоды | Zhdat' u morya pogody | Esperar passivament que una situació millori. | Esperar el temps al costat del mar. |
Exemples:
Так холодно, что зуб на зуб не попадает.
(Fa tant fred que les dents em castanegen.)
Oн никогда не станет серьезно относиться к работе. У него ветер в голове.
(Mai es prendrà seriosament la feina. Té vent al cap.)
Этого никогда не произойдет. Она ждет у моря погоды.
(Mai passarà. Ella està esperant el temps al costat del mar.)
També pots practicar el vocabulari del temps en rus amb aquest vídeo:
Com practicar el vocabulari del temps en rus
- Llegeix pronòstics del temps en rus: Fins i tot si no tens plans de visitar Rússia en breu, llegir pronòstics del temps en rus pot ajudar-te a reforçar el teu vocabulari meteorològic. Gismeteo té moltes notícies, incloent pronòstics del temps i informació sobre el vent, la temperatura, precipitacions i més. Els estudiants més avançats també poden llegir articles llargs sobre el temps a través de Российская Газета (Diari Rus).
- Aprèn amb contingut autèntic: També podries utilitzar un programa d'aprenentatge de llengües com ara Lingflix. Lingflix agafa vídeos autèntics —com ara videoclips, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores— i els converteix en lliçons personalitzades d'aprenentatge de llengües. Pots provar Lingflix gratis durant 2 setmanes. Fes una ullada a la pàgina web o descarrega l'app per a iOS o l'app per a Android. P.D. Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a finals d'aquest mes.)
- Descàrrega aplicacions del temps en rus: L'app The Weather for Russia, disponible per a iOS i Android, ho facilita comprovar-ho. També t'enduràs el benefici afegit de reforçar algunes de les paraules més comunes relacionades amb el temps. Si ets als EUA, l'app probablement estarà en anglès quan la descarreguis, però només cal que entris a la configuració per canviar l'idioma al rus.
Amb aquestes paraules i frases sobre el temps en rus, estaràs preparat per parlar de qualsevol cosa que la Mare Natura et llançi —o almenys sabràs com trencar aquella quietud en la conversa!
I una cosa més... Si t'encanta aprendre rus i vols immersir-te amb materials autèntics de Rússia, llavors també t'hauria de dir més sobre Lingflix. Lingflix t'introdueix de manera natural i gradual a l'aprenentatge de la llengua i cultura russes. Aprendràs rus real tal com el parlen els russos reals! Lingflix té una gamma molt àmplia de vídeos contemporanis. Només amb una ullada ràpida et faràs una idea de la varietat de contingut en rus disponible a Lingflix: Lingflix fa que aquests vídeos nadius en rus siguin accessibles a través de transcripcions interactives. Fes clic en qualsevol paraula per buscar-la instantàniament. Accedeix a una transcripció interactiva completa de cada vídeo a la pestanya Diàleg. Revisa fàcilment paraules i frases amb àudio a Vocabulari. Totes les definicions tenen múltiples exemples, i estan escrites per a estudiants de rus com tu. Fes clic per afegir paraules que t'agradaria revisar a una llista de vocabulari. I Lingflix té un mode d'aprenentatge que converteix cada vídeo en una lliçó d'aprenentatge de llengües. Sempre pots lliscar cap a l'esquerra o la dreta per veure més exemples. La millor part? Lingflix fa un seguiment del teu vocabulari i et dóna pràctica extra amb les paraules difícils. Fins i tot et recordarà quan és hora de revisar el que has après. Tindràs una experiència 100% personalitzada. Comença a utilitzar la pàgina web de Lingflix al teu ordinador o tauleta o, millor encara, descarrega l'aplicació Lingflix des de la botiga iTunes o Google Play. Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a finals d'aquest mes.)
