Dialectes del rus: diferències clau, ubicacions i pronunciació

El rus en conjunt és una llengua relativament homogènia, amb només lleugeres variacions de dialecte i accent. Tot i així, és millor anar preparat per al moment en què entris en contacte amb un parlant natiu de rus amb un accent que difereixi de l'estàndard.

Per això familiaritzar-se amb les diferències entre cada variació regional és una part important del vostre viatge d'aprenentatge del rus. Vegeu la guia següent per conèixer els diferents dialectes russos.

Quina diferència hi ha entre llengua, dialecte i accent?

Encara que no hi ha un mètode perfecte per classificar les distincions entre aquests tres conceptes, hi ha explicacions simplistes per a cadascun.

Què és una llengua?

Sovint es considera la llengua com una forma estandarditzada i ideal de parlar. Per exemple, l'àrab estàndard modern (MSA) es considera la forma tradicional de l'àrab, especialment per a fins acadèmics i religiosos.

No obstant això, el MSA en realitat s'utilitza principalment per llegir, i les úniques persones que parlen habitualment el MSA són els locutors de notícies.

Què és un dialecte?

Els dialectes són essencialment subconjunts d'una llengua, que normalment determinen l'ús del vocabulari i la gramàtica.

Per exemple, a Austràlia, una salutació comuna és "G’day mate. How ya going?"

Així és com els australians pregunten a algú: "Com estàs?". Aquesta tria de vocabulari és un exemple del que fa que el dialecte australià sigui diferent d'altres versions de l'anglès.

Què és un accent?

L'accent es pot considerar des de dues perspectives: alguns diuen que l'accent és com algú parla una llengua estrangera. També és com una persona pronuncia les paraules en la seva llengua materna. Demostra a quin grup geogràfic, o en alguns casos, a quin altre grup social pertany aquesta persona.

Quan un francès, per exemple, parla anglès, probablement té un accent francès identificable. Algunes nacions són conegudes per tenir innombrables dialectes. Per exemple, tot i que hi ha una llengua oficial a la Xina (el xinès mandarí), hi ha més de 300 dialectes utilitzats arreu del país.

El rus no és conegut per tenir cap idiosincràsia destacada, però val la pena parlar de llengua, dialectes i accent en el context rus perquè estiguis ben preparat per al que et puguis trobar en els teus estudis de rus.

Els 3 dialectes del rus

Per ser un estudiant del rus ben informat, hi ha tres dialectes russos dels quals hauries de ser-ne conscient: el septentrional, el central i el meridional.

Северный говор (Dialecte septentrional)

Regió geogràfica: al nord de Moscou, en області (districtes) com Nizhny Novgorod, Sant Petersburg, Múrmansk, Sibèria i l'Extrem Orient.

El rus septentrional es pot distingir a causa de la tendència dels parlants a pronunciar una O evident i llarga. Això es coneix com a оканье, o okanie. La propera vegada que sentis a un nordista dir la paraula много (molts), posa atenció perquè probablement la pronunciarà amb dues O llargues, de manera similar a com la pronuncien els búlgars.

Un altre aspecte recognoscible del rus septentrional és la pronunciació de Ч (tx) com Ц (ts). Печка (estufa), que normalment es pronuncia amb un so "tx", pot sonar més com "petska" al nord.

Среднерусский говор (Dialecte central)

Regió geogràfica: Moscou i la majoria de grans ciutats.

Com a regla general, el dialecte central pretén ser el pont entre els dialectes septentrional i meridional.

És la forma "per defecte" o "estàndard" del rus. Com a tal, la majoria de gent pot entendre algú de Moscou o Sant Petersburg amb poca dificultat.

No obstant això, els patrons de parla són més similars entre Vologda i Vladivostok, que és a 9.650 quilòmetres a l'est, que entre Moscou i Riazan, ubicada a penes 217 quilòmetres al sud.

El dialecte central també es considera la norma literària o cultural del rus.

Una forma d'explicar el dialecte central és que combina el sistema vocàlic del dialecte meridional amb el sistema consonàntic del septentrional.

La inclinació vocal més notable es mostra en l'ús central de аканье, o akanie. L'akanie és la pronunciació estàndard del rus tant de la O com de la A, com a A quan les dues vocals no porten accent tònic. Per exemple, много (molts) es pronuncia amb una A curta al final en el dialecte central.

Южный говор (Dialecte meridional)

Regió geogràfica: Belgorod, Briansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Oriol, Riazan, Smolensk, Tambov, Tula, Vorónej.

Una característica prominent del dialecte meridional és la G fricativa.

En lloc de pronunciar Г (so G), es pronuncia com si fos una Х (so H). Per exemple, снег (neu) es pronuncia sneH (en lloc de sneG), que s'assembla més a la pronunciació bielorussa, mentre que нога (cama) es pronuncia naHa, com ho diuen els ucraïnesos (en lloc de naGa).

El dialecte meridional també inclou яканье, o yakanye, que fa que la O, la E i la A es pronunciin totes com un so A dur (com en la paraula anglesa "bat") abans d'una síl·laba tònica. L'exemple més cridaner és несли (portar), que es pronuncia nyAslee (en lloc de nyeslee).

Llengües eslaves orientals

Les llengües eslaves es poden dividir en tres branques: l'eslau occidental (txec, eslovac i polonès), l'eslau meridional (serbocroat, búlgar i macedoni) i l'eslau oriental (rus, ucraïnès i bielorús). Les llengües eslaves orientals utilitzen totes l'alfabet ciríl·lic.

Durant l'existència de la Unió Soviètica, tant l'ucraïnès com el bielorús es van classificar com a dialectes del rus.

El bielorús està més estretament relacionat amb l'ucraïnès, però comparteix un 75% d'intel·ligibilitat mútua amb el rus.

No obstant això, el rus segueix sent la llengua principal a Bielorússia, sent parlada per més del 70% dels bielorussos a casa. Tot i així, hi ha algunes diferències notables entre el rus, l'ucraïnès i el bielorús que hauries de poder notar.

Mireu el vídeo de sota per sentir-ne algunes!

Per què necessites conèixer els dialectes del rus?

Com passa amb la majoria de països i llengües, trobaràs diferències geogràfiques menors en les formes de parlar de la gent, però fins que no arribis a un alt nivell de fluïdesa, és poc probable que t'en adonis.

El moment més important per considerar els dialectes del rus és probablement quan estàs triant un tutor. Hi ha diverses plataformes des de les quals pots seleccionar un tutor. I les classes particulars en línia poden elevar realment la teva llengua al següent nivell. Però tingues en compte d'on és el teu tutor.

Vaig passar dos anys fent classes de rus en línia amb un tutor de Kíev i em va sorprendre quan vaig visitar Sant Petersburg i em van preguntar si havia après rus a Ucraïna. En aquells moments, ni tan sols havia visitat Ucraïna, però el lleuger accent del meu tutor m'havia contagiat. Això no és un gran problema en el panorama general, però els parlants natius de rus podrien detectar qualsevol peculiaritat en el teu parla.

Finalment, per a estudiants més avançats —o per a principiants molt ambiciosos— aquí teniu un vídeo excel·lent presentat en rus que descriu detalladament les diverses distincions que podrieu sentir en la llengua!

I aquí ho tens, els tres dialectes russos primaris dels quals hauries de ser-ne conscient! Et fa especialment estimar-ne un més que els altres? O potser acabes d'adonar-te que ja tens un accent específic d'una regió? Sent més exemples escoltant contingut i mitjans en rus nadius, com els vídeos de Lingflix. Lingflix agafa vídeos autèntics —com vídeos musicals, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores— i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades. Pots provar Lingflix gratis durant 2 setmanes. Fes una ullada al lloc web o descarrega l'aplicació per a iOS o l'aplicació per a Android. P.D. Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a finals d'aquest mes.)