Com llegir en rus: Consells i recursos

Llegir fluidament en rus és un dels teus objectius d'aprenentatge de llengües?

Llavors aquest article és per a tu. Llegeix els nostres consells per llegir en rus, alguns mètodes súper efectius per fer-ho més fàcil i, per descomptat, una llista exhaustiva de recursos per practicar.

1. Aprèn l'alfabet ciríl·lic

Les lletres són els fonaments de les paraules, i has d'aprendre'ns 33 bàsics abans de passar a una altra cosa. Aquest recurs útil ofereix una guia completa de l'alfabet ciríl·lic i els seus sons.

L'alfabet et pot semblar molt diferent i desconegut, però no et preocupis, té moltes similituds amb el nostre alfabet llatí. Per exemple, algunes lletres s'escriuen i es pronuncien igual en anglès i en rus. Aquestes inclouen: a, e, k м, o i т.

Algunes lletres s'escriuen igual però es pronuncien de manera diferent. Exemples d'aquestes inclouen в (pronunciat amb un so v en anglès, com a la paraula “victory”), c (pronunciat amb el so s anglès, com la paraula “steak”) i н (pronunciat n en rus).

Altres lletres tindran un aspecte diferent però sonaran igual. Inclouen: б (sona com b), г (sona com g) i д (sona com d).

La resta de lletres tindran un aspecte i un so completament nous, ja que són úniques de l'alfabet ciríl·lic, amb algunes lletres originàries dels alfabets hebreu i grec. Aquestes lletres inclouen: ы (sense so equivalent en anglès), ь (signe suau sense so vocal) i ъ (signe dur sense so vocal).

2. Practica a pronunciar cada lletra per separat

Recordes què feies a la llar d'infants quan aprenies l'alfabet? Aprenies que la A era de poma, la B de bola i la C de gat. Per dominar realment l'alfabet rus, has de memoritzar com és cada lletra i quin so fa.

A diferència del francès, els russos pronuncien totes les seves lletres, de manera que no cal que apren quines lletres han de ser mudes en paraules específiques.

Un cop hagis repassat totes les lletres russes i hagis practicat la pronunciació de cadascuna individualment, aprèn paraules que comencin o incloguin les lletres individuals per perfeccionar el so.

3. Aprèn primer les paraules russes més comunes

Cada llengua té paraules que són més comunes que d'altres, per la qual cosa és útil aprendre-les abans que les altres. En rus, inclouen paraules com:

• да (sí)
• нет (no)
• и (i)
• он (ell)
• онa (ella)
• я (jo)
• ты (tu)

Si estàs aprenent rus per a un propòsit determinat, com per visitar Rússia o per fer negocis, hi haurà paraules específiques que entraran en cada categoria (negocis o viatges) que hauries d'aprendre. Centra't en allò que és més útil per a tu!

4. Utilitza el context per entendre paraules que no coneixes

Quan comences a aprendre rus mitjançant la lectura, no entendràs moltes més paraules de les que ja saps realment.

No et preocupis. Simplement utilitza pistes contextuals per esbrinar què s'està escrivint.

Utilitzant el context del que està passant a la frase i el text general que estàs llegint, hauries de ser capaç d'esbrinar el significat de la paraula desconeguda. Si no, continua llegint i potser tindrà sentit després d'unes quantes frases més.

5. Troba paraules que signifiquin el mateix en rus i en anglès

Quan llegeixes alguna cosa en una llengua estrangera, un dels primers trucs per entendre el contingut és trobar paraules que tinguin els mateixos significats en rus i anglès, també conegudes com a cognats. Aquesta és una estratègia fàcil que facilita la comprensió lectora. Hi ha una quantitat enorme de paraules en rus que sonen igual que les seves homòlogues en anglès, com ara:

• компьютер (ordinador)
• мама (mama)
• такси (taxi)

6. Aprèn les regles bàsiques de lectura del rus

Sempre hi ha excepcions, però aprendre regles de lectura pot ajudar-te a fer suposicions més encertades sobre la pronunciació mentre llegeixes.

Pots començar aprenent regles de lectura per:

• La palatalització de consonants: La majoria de les consonants russes formen un so palatalitzat, o suau, quan van davant de les lletres е, ё, и, ю, я i ь. Per a una referència completa sobre quins sons formen aquests sons suaus acompanyats de vocals, consulta aquest recurs fonètic.

• Consonants sonores i sordes: El rus, similar a totes les altres llengües, té consonants que són sonores i sordes. Quan les cordes vocals vibren en pronunciar, això és un so vocal. L'absència d'això crea un so sord. No vol dir que la lletra no tingui so, només vol dir que sona més com un xiuxiueig, com dir "s" en lloc de dir "r". Hi ha diverses regles per a quan les consonants són sonores i sordes, però en rus, la segona consonant del parell és sempre la determinant. Aquí tens algunes altres regles per aprendre:

• Les consonants sonores б, в, г, д, ж, з sempre esdevenen sordes al final de les paraules, abans del darrer so suau i quan van davant de consonants sordes. Les consonants sordes п, ф, с, т, ш i к sempre esdevenen sonores quan van davant de б, г, д, ж, з. Les consonants р, л, м, н i й sempre són sonores. Les consonants ц, ч, щ i х sempre són sordes.

• Reducció de vocals: Les paraules russes solen ser llargues i no presenten accents tònics (marcats). El problema és que no hi ha regles generals per a la col·locació de l'accent tònic, i la paraula pot canviar de significat gramatical si es canvia l'accent. Algunes vocals canvien de so segons si estan en posició tònica o àtona. Les lletres е, о, э i я canvien de so quan reben l'accent o no. Per exemple, о pot sonar com a a o ə, i э sona com [i], mentre que е i я poden sonar com и o 'ə.

7. Practica

Ara comences a entendre el procés d'aprendre a llegir en rus. Tenir passos concrets per assolir el teu objectiu d'alfabetització russa simplificarà les coses immensament.

Però, per descomptat, llegir en rus no és una tasca fàcil. No aconseguiràs l'alfabetització de la nit al dia.

Et portarà una estona passar per l'aprenentatge de l'alfabet, pronunciar lletres, ajuntar sons i entendre paraules.

Mentre et mantinguis constant i compromès, eventualment hi arribaràs.

Llegeix-ho tot i qualsevol cosa en rus per reforçar el que ja saps, com subtítols, revistes, receptes i qualsevol altra cosa que puguis aconseguir. Això et proporcionarà una àmplia varietat de materials per aprendre noves paraules i frases.

8. Troba un amic rus per llegir-li

Ensenyar-te a tu mateix a llegir en rus pot ser problemàtic si no hi ha ningú per corregir la teva pronunciació o ajudar-te a entendre paraules difícils o el context general.

Pots cometre els mateixos errors una i altra vegada i desanimar-te si no busques ajuda.

Troba un amic rus al qual puguis llegir en veu alta. Un cop hagis llegit alguna cosa per a ells en rus, podran corregir la teva pronunciació i respondre qualsevol pregunta que puguis tenir. També pots escoltar com llegeixen en veu alta mentre segueixes el text, per exposar-te a una pronunciació natural.

9. Utilitza aquests recursos per practicar

Creus que només pots aprendre a llegir rus amb llibres de text? Pensa-ho de nou!

Pots aprendre la llengua russa mentre aprens alguna cosa nova, com la cuina russa o els contes de fades russos. També pots aprendre rus mentre et relaxes i gaudeixes d'una pel·lícula amb subtítols.

Llibres i contes infantils russos

Saps qui està aprenent a llegir en rus a més dels estudiants de llengües estrangeres? Nens russos! Per què no aprofitar els mateixos llibres que els russos van escriure per a altres russos que estan aprenent a llegir?

• “А что у вас ?” (I què teniu vosaltres?) — Aquest és un llibre infantil clàssic rus que és una manera excel·lent d'aprendre paraules russes senzilles. El llibre tracta sobre un grup de nens que descriuen a què es dediquen els seus pares, les seves mascotes i el contingut de les seves llars.
• “Russian Fairy Tales” — Cap llista de llibres infantils estaria completa sense contes de fades. Aquesta és una manera fantàstica d'aprendre sobre la cultura russa entenent les morals dels contes de fades.
• “Доктор Айболит” (Doctor Aybolit) — Un llibre sobre un veterinari que cura animals, que proporciona una gran referència per als noms d'animals en rus.
• Còmics en rus — T'agrada Garfield? No pots resistir-te a una mica de Dilbert? Russian for Free et pot subministrar algunes de les teves tires còmiques favorites en rus. Les tires còmiques són recursos excel·lents per reforçar les teves habilitats. Són breus, de manera que no són massa intimidants. A més, les imatges sovint poden donar-te pistes si no entens alguna cosa. I com que són tan entretingudes i divertides, la teva pràctica de lectura russa podria ser la millor part del teu dia.
• “Short Stories in Russian for Beginners” — Si prefereixes gaudir de la teva pràctica de lectura russa amb un llibre en paper o des de la comoditat del teu Kindle, “Short Stories in Russian for Beginners” podria ser una bona opció.
• “Russian Stories: A Dual-language Book”— Aquest llibre ofereix text bilingüe de 12 contes curts i recursos addicionals com introduccions a les històries, notes lingüístiques i culturals, vocabulari i preguntes d'estudi. Llegir aquest llibre és una gran introducció a la literatura russa, perquè les seleccions inclouen obres d'autors russos coneguts com ara Puixkin, Dostoievski, Gògol, Tolstoi, Txèkhov i més.

Receptes russes

Tant si vols fer una comanda en un restaurant rus com si simplement vols familiaritzar-te amb la cuina russa, aquests recursos de receptes et proporcionen noms d'aliments russos comuns i únics i paraules per descriure mètodes de cuina.

• RussianFood.com — La cuina russa està molt clarament dividida en plats. No hi ha àpats ràpids en rus, el dinar i el sopar solen ser un esdeveniment de dos plats com a mínim, que implica un primer plat de sopa o amanida, seguit d'un segon plat que serveix com a plat principal. Aquest lloc ofereix una manera excel·lent de cercar primers i segons plats, així com entrepans, marinades, salses, begudes i dolços. Navega pels noms, escrits en rus, o per les fotos adjuntes a cada recepta.

• Eda.ru — Aquest lloc ofereix una opció de cerca molt detallada on pots cercar no només pel tipus d'aliment (sopa, amanida, entrepà, etc.), sinó també pel tipus de menú (infantil, per a diabètics). A més, pots cercar menús amb ingredients específics.

• Xcook.info — Aquesta font se centra específicament en el menjar rus casolà tradicional. Aprèn a fer clàssics russos, com ara борщ (sopa de remolatxa) i пирожки с капустой (empanyades de col).

Pel·lícules amb subtítols en rus

Per què no riure, plorar o espantar-se mentre aprens a llegir en rus? Ho pots fer amb pel·lícules que continguin subtítols en rus!

• Star Media — Un cop repassis el teu rus, canvia a veure pel·lícules russes amb subtítols en rus on puguis veure el rus parlat i escrit al mateix temps.
• Lingflix — Vols subtítols que facin més que només traduir el que veus? Llavors fes una ullada a aquest recurs. El programa et permet aprendre rus mentre veus vídeos, alguna cosa que ja fas a Internet, de totes maneres.

Recursos educatius russos

• Readlang — Aquest lector web està ple de grans característiques per ajudar-te a llegir, entendre i aprendre de textos russos natius. Un cop hagis instal·lat Readlang, pots fer clic a qualsevol paraula que trobis per obtenir una traducció ràpida. Això vol dir que pots llegir llocs web russos reals encara que no coneguis les paraules. A més, un cop hagis fet clic a les paraules, Readlang les desa i et permet practicar-les utilitzant targetes de memòria.
• RussianLessons.net — Aquest lloc ofereix 20 articles fantàstics en llengua russa que són adequats per a estudiants des de principiants fins a avançats. Els articles cobreixen cultura, història i estil de vida russos, de manera que aprendràs sobre cultura mentre treballes les teves habilitats de lectura.
• Russian Reader — Tant si ets estudiant principiant, aprenent intermedi o tens un nivell avançat, Russian Reader pot ajudar-te a millorar les teves habilitats de lectura. El lloc també ofereix poesia popular ben coneguda a Rússia. Pots utilitzar-ho per practicar les teves habilitats de lectura, o memoritzar alguna poesia per impressionar els teus amics russos!
• Вокруг света — Aquesta és una revista geogràfica russa de llarga trajectòria que ofereix opcions de lectura agradables i educatives. Pots llegir sobre menjar, viatges, gent, animals, ciència i més, oferint-te un vocabulari temàtic excel·lent juntament amb la teva pràctica de lectura.

Pot semblar intimidant al principi, però si utilitzes aquests mètodes i recursos provats per aprendre a llegir rus, ho aconseguiràs. Simplement constància i tard o d'hora, estaràs llegint Dostoievski en rus original.