Anàlisi de Transparent Language: Recursos i idiomes abundants, però pot semblar desorganitzat

Fundat l'any 1991, Transparent Language és un programa d'aprenentatge holístic que se centra en el vocabulari i utilitza programari per fer un seguiment del progrés.

Vaig decidir estudiar espanyol llatinoamericà (i una mica de hawaià) a Transparent Language durant dues setmanes, per poder donar una anàlisi honesta i imparcial del programa.

En general, vaig trobar que el programa és molt efectiu, amb una gran varietat de tipus d'activitats i una quantitat increible d'idiomes disponibles. Però també vaig trobar ocasionalment que el programa era una mica desorganitzat i m'hagués agradat tenir més suport com a estudiant, com podreu llegir a la meva anàlisi.

Les característiques clau de Transparent Language

Pestanya d'aprenentatge

Quan comences a aprendre amb Transparent Language, es mostra "El meu camí d'aprenentatge", que descriu el que cobriràs en el programa. La unitat 1 en espanyol, per exemple, cobreix salutacions, com demanar coses, el concepte de gènere gramatical, l'ús d'articles i algunes paraules interrogatives. La unitat 8 d'espanyol tracta com expressar agradar i desagradar, els números fins al 29, la conjugació de verbs -ar i més.

Cada unitat té aproximadament cinc lliçons, i cada llió conté unes 10 activitats. Pots triar lliçons i unitats lliurement, però una vegada que comences una lliçó, no tens control sobre quines activitats hi són i has de completar-les seguint l'ordre predeterminat, per tant, no pots saltar-te una activitat si no t'agrada o creus que no la necessites.

En aquesta pestanya és on es troben la majoria de les activitats i exercicis del programa. Els principals tipus d'activitats són exercicis d'escolta de diàlegs (que anomenen "Vista prèvia de conversa"), exercicis tipus targetes memòriques on se't dóna la paraula en espanyol o en anglès i has d'escriure la paraula en l'altre idioma.

Cada lliçó està clarament definida amb objectius, perquè sàpigues què aprendràs, cosa que vaig apreciar molt.

Hi ha molts tipus d'activitats diferents, com emparellar les preposicions i articles correctes amb els seus substantius.

Cada secció de lliçó conclou amb una avaluació (bàsicament un test), perquè puguis veure com va el teu progrés amb les paraules, frases i contingut gramatical de les lliçons que acabeu de completar.

Secció de pràctica

A més de la pestanya d'Aprenentatge, hi ha una gran secció de Pràctica, on pots seleccionar l'habilitat que vols practicar. Hi ha moltes opcions de tipus d'activitats.

M'agraden molt els exercicis d'opció múltiple de parla perquè m'encanta afinar l'oïda amb activitats d'escolta. La secció de comparació de llengües també és bona per consolidar aquestes noves paraules i frases de vocabulari.

I encara que potser l'ortografia no sigui divertida, és important, i hi ha uns bons exercicis de pràctica (com el "Tutor d'escriptura") que et permeten practicar l'ortografia. Vaig acabar utilitzant-ho força perquè trobo que saber com s'escriuen correctament les paraules en espanyol m'ajuda a memoritzar-les millor.

Pestanya d'exploració

La secció d'Exploració et dóna encara més opcions per practicar fora de la plataforma principal d'aprenentatge. Inclou seccions per a consells lingüístics, lliçons de gramàtica, diverses opcions de vocabulari i bastants cursos complementaris com "Espanyol del Món Real" en tres nivells diferents.

"Espanyol del Món Real", per exemple, té nombroses opcions de contingut com "5 Aplicacions Efectives per Demanar un Taxi a Ciutat de Mèxic", "Menjar a Colòmbia" i "Els 5 Festivals més Espectaculars a Llatinoamèrica".

Si veus alguna cosa que t'interessi, simplement fes clic i se't donaran lliçons basades en aquest contingut.

En la lliçó "Menjar a Colòmbia", per exemple, obtens lliçons de vocabulari clau sobre menjar colombià i consells sobre com utilitzar-lo. Transparent també t'informa si la lliçó correspon o no a diversos exàmens d'idiomes. (Aquesta lliçó en concret estava dissenyada per alinear-se amb ILR 1+, un nivell de l'escala de l'Interagency Language Roundtable.)

Pestanya de recursos

En aquesta secció, obtens encara més recursos d'aprenentatge amb paraules del dia en espanyol i lliçons actuals del bloc. La lliçó d'espanyol d'avui és sobre la pronunciació de la ñ.

M'encanten les paraules del dia perquè sembla que mai no les oblido. Els blocs també estaven ben escrits i eren informatius, però tendia a no utilitzar-los tant perquè buscava pràctica, no lliçons explícites.

Pestanya Kidspeak

Hi ha també una secció dirigida als aprenents més joves, amb activitats que inclouen pel·lícules d'animació i altres exercicis adequats per a nens. No vaig utilitzar aquesta secció, però em va semblar força ben feta. Les animacions són brillants i divertides, amb música i llenguatge senzill perfecte per a nens.

Els punts forts de Transparent Language

Varietat impressionant d'idiomes disponibles

La varietat d'idiomes que admet Transparent Language és realment impressionant, amb 100 disponibles. Pots estudiar idiomes tan poc comuns com l'afrikaans, l'albanès, el balinès, el bengalí, el bretó, el dakota, el kurd, el laz, el mongol, el paixtu, el quítxua, el tàmil, el tuvà, l'uzbek i el gal·lès.

Tingues en compte, però, que alguns d'aquests idiomes poc comuns tenen molt menys contingut que els idiomes més comuns. Per exemple, quan vaig anar a estudiar hawaià, vaig descobrir que només hi ha unes poques lliçons sobre coses bastant bàsiques.

El hawaià no tenia una gran quantitat de recursos, però després d'unes hores amb el programa, podria mantenir converses bàsiques en l'idioma.

També ofereixen diversos idiomes d'instrucció. Per a l'espanyol llatinoamericà, per exemple, pots triar portuguès brasiler, anglès o turc.

Varietat de tipus de lliçons

Transparent Language òbviament té experts en aprenentatge de llengües al seu equip, perquè no descuida cap de les habilitats d'aprenentatge (escoltar, parlar, escriure, llegir i pronunciació).

Vaig gaudir especialment d'aquests exercicis de pronunciació, on pots enregistrar-te i comparar el teu gràfic d'ones amb el d'un parlant natiu dient les mateixes paraules i frases. Una advertencia és que has d'aturar l'enregistrament tan aviat com hagis dit la paraula; d'altra manera, les ones no coincidiran correctament, fent-les difícils de comparar.

Hi ha tota mena d'activitats, algunes de les quals impliquen lectura.

També hi ha exercicis d'escolta, que vaig apreciar molt perquè crec que és una de les habilitats més importants per assolir fluïdesa ràpidament.

Inclou textos autèntics

Hi ha uns textos autèntics súper útils que estan graduats (és a dir, organitzats en nivells) de manera perfecta. Per això, mai no vaig tenir moltes dificultats per llegir els textos, però sempre hi havia unes quantes paraules i frases que em desafiaven a aprendre alguna cosa nova mitjançant pistes contextuals.

Tanmateix, també hagués agraït alguns textos més llargs.

Els punts febles de Transparent Language

Pot semblar desorganitzat i poc recolzat

Malgrat tots els exercicis i idiomes abundants disponibles a Transparent Language, a vegades em sentia una mica marejat amb tantes opcions, cosa que em feia sentir que el programa estava desorganitzat. A vegades, massa eleccions no és bo, i això és el que vaig sentir en alguns moments mentre utilitzava el programa.

També vaig sentir que estava completament sol. Ni tan sols hi ha la il·lusió que algú estigui allà fora animant-te, donant-te suport per tenir èxit en l'aprenentatge de l'idioma escollit.

Això, per a mi, fa una gran diferència. Aquell toc personal que et manté en el camí pot ser la diferència entre abandonar i seguir endavant en el teu viatge d'aprenentatge de llengües.

L'experiència d'usuari sembla una mica antiquada

El disseny i l'experiència d'usuari de Transparent Language em semblen una mica antiquats, especialment comparats amb programes brillants com Duolingo o Rosetta Stone, que tenen una excel·lent experiència d'usuari i les últimes aplicacions amb colors vius i il·lustracions que mantenen l'experiència vívida i divertida.

Transparent Language, per exemple, utilitza una paleta de colors apagada i part de la tecnologia darrere d'exercicis senzills com emparellar paraules amb la seva traducció anglesa va semblar poc àgil a vegades.

Vaig sentir que necessitaven contractar uns quants grans experts en experiència d'usuari i un parell de dissenyadors gràfics amb talent de passada.

Tampoc no em va agradar que no puguis triar les activitats que vols fer. El programa et fa seguir un ordre establert d'exercicis si vols completar la lliçó.

Falta de recursos de vídeo

M'encanta veure programes de televisió, pel·lícules i vídeos de YouTube en el meu temps lliure, així que vaig estar una mica decebut de no tenir cap vídeo en aquest programa. M'agrada especialment veure vídeos autèntics, que són vídeos fets per i per a parlants natius.

Hi ha algunes bones alternatives que tenen el vídeo com a missió, que comentaré ara mateix!

Alternatives a Transparent Language

Tots els programes d'aprenentatge de llengües tenen els seus avantatges i inconvenients, així que vaig pensar en comparar Transparent Language amb alguns dels programes més similars. Així és com es comparen:

Transparent Language vs. Lingflix

No sé quantes vegades he sentit d'amics estrangers (no parlants nadius d'anglès) que m'han dit que van aprendre anglès mirant pel·lícules (i programes de televisió, vídeos de skate, etc.). De fet, ho he sentit tantes vegades que definitivament ho crec.

Lingflix funciona molt bé per a mi perquè sóc una persona a qui realment li agrada veure pel·lícules, TV, videoclips, notícies i vlogs a YouTube. Així que sembla una manera realment sostenible i divertida d'aprendre i revisar un idioma i ha funcionat molt bé per a mi.

Em trobo passant hores a Lingflix, tot sentint-me compromès, mentre que 15 minuts a vegades semblaven molts a Transparent Language a causa del seu estil d'aprenentatge més sec.

En general, escolliria Lingflix aquí, però realment crec que Lingflix i Transparent Language es complementarien bé, i el cost encara seria bastant assequible.

Transparent Language vs. Duolingo

He esmentat Duolingo en aquesta anàlisi perquè un dels elements que més trobava a faltar mentre utilitzava Transparent Language eren els colors divertits i altres elements visuals com en té Duolingo. Comparant Transparent Language amb Duolingo, Duolingo també té alguns idiomes inusuals, amb opcions com el finès, el hawaià, el navajo, l'ucraïnès i l'hebreu (encara que no tants com Transparent Language).

Crec que Duolingo és més divertit i més "gamificat", i aquell ocellet simpàtic sempre t'anima (alguns dirien que t'empesta), però per als tipus més seriosos, Transparent Language podria semblar una opció més adequada.

Aquí tens la nostra anàlisi completa de Duolingo.

Transparent Language vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone ensenya paraules i frases en context com ho faria un parlant natiu aprenent la seva pròpia llengua, i Transparent Language adopta un enfocament molt similar, encara que amb menys imatges d'alta resolució.

Tots dos són bastant efectius, en la meva opinió. Rosetta Stone ofereix una experiència d'usuari més atractiva, però Language Transfer simplement té molts més recursos i lliçons. En aquest enfrontament, probablement escolliria Transparent Language.

Aquí tens la nostra anàlisi completa de Rosetta Stone.

Quant costa Transparent Language?

El programa costa 24,99 $ al mes per un idioma i 49,99 $ per accedir a 100 idiomes.

Diria que aquest és un preu força alt per al programa, tot i que cal tenir en compte la quantitat d'activitats i lliçons que hi ha aquí: són moltes per a molts idiomes.

És important destacar que Transparent Language ofereix una prova gratuïta (sense necessitat de targeta de crèdit!) que dura 14 dies, durant els quals pots gaudir de la funcionalitat completa i dels 100 idiomes.

El veredicte final sobre Transparent Language

Transparent Language és un programa extens amb una impressionant gamma d'idiomes i activitats disponibles. Això és fantàstic perquè un gran nombre d'aprenents es poden beneficiar del programa.

Però aquesta diversitat també té un inconvenient. El programa de vegades sembla desorganitzat i no em vaig sentir recolzat com a estudiant mentre l'utilitzava.

Dit això, si ets un aspirant a políglot i t'agrada l'estil d'aprenentatge tradicional, Transparent Language podria ser una bona opció per a tu. Bona sort!