Anàlisi completa de Rosetta Stone: Programa efectiu però li falten característiques interactives

El programari d'aprenentatge de llengües Rosetta Stone es va fer bastant conegut per les seves capacitats úniques d'ensenyament, però els crítics sovint assenyalen les seves tècniques inadequades i el seu preu una mica elevat.

En general, he descobert que l'herència de Rosetta Stone és una arma de doble tall. Tot i els seus punts forts i el seu mètode d'ensenyament efectiu, Rosetta Stone té llacunes greus al seu programa que poden dificultar els aprenents de llengües, com la manca de característiques interactives i d'explicacions gramaticals explícites.

Continua llegint per conèixer tots els detalls i descobrir si el programa val la pena per a tu.

Rosetta Stone: Una breu visió general

Si alguna vegada has considerat aprendre una llengua, segurament has sentit parlar del programari d'aprenentatge de llengües anomenat Rosetta Stone.

Sovint considerat com un dels primers programes d'aprenentatge de llengües disponibles comercialment, Rosetta Stone es va desenvolupar per primera vegada el 1992 i es va llançar com a CD-ROM per a ordinadors el 1996.

En aquella època, es va convertir en el programari de referència per aprendre una llengua, amb un gairebé monopoli en el mercat d'aquest tipus de programari. Va traslladar l'aprenentatge de llengües des de les aules i els cursos universitaris fins als ordinadors domèstics, fent que fos fàcil aprendre una llengua en el temps lliure i des de casa.

Tanmateix, a principis de la dècada de 2010, el mercat digital d'aprenentatge de llengües havia començat a canviar. Duolingo es va llançar el 2011 amb gran ressò, i l'aprenentatge de llengües va donar el salt cap a l'aprenentatge basat en aplicacions.

Per això, Rosetta Stone va haver d'adaptar-se. Després de gairebé una dècada com a CD-ROM, Rosetta Stone es va fer disponible com a descàrrega i com a subscripció en línia el 2014.

Malgrat aquest canvi i en vista d'un mercat que canvia ràpidament, Rosetta Stone segueix sent un dels programes d'aprenentatge de llengües més populars.

Aquí tens un vídeo oficial de Rosetta Stone que mostra com funciona:

Actualment hi ha 25 llengües disponibles a Rosetta Stone, algunes amb fins a cinc cursos individuals per llengua. Algunes de les llengües més demandades inclouen el francès, l'espanyol, l'italià i el xinès mandarí, però també ofereix llengües menys estudiades com el suahili, el tagaleg i l'indonesi.

Les característiques clau de Rosetta Stone

Tot i que el format de distribució de Rosetta Stone ha canviat al llarg de 30 anys, les seves principals característiques i mètodes d'ensenyament s'han mantingut bastant constants. Donem-los un cop d'ull.

Cursos i lliçons

Rosetta Stone estructura les llengües que ofereix com a cursos. Els cursos de Nivell 1 són per a principiants absoluts, i a mesura que augmenta el número del curs, ho fa el nivell de domini de la llengua.

Algunes llengües, com l'espanyol d'Amèrica Llatina, tenen fins a cinc nivells, mentre que d'altres llengües només en tenen un o dos.

Cada curs es divideix en una sèrie d'unitats. Cada unitat ensenya vocabulari i gramàtica relacionats amb un tema determinat, com ara compres, viatges, llar i salut.

He trobat que les lliçons de les unitats són bastant senzilles. Rosetta Stone em mostrava diverses imatges i em demanava que associés la imatge amb la paraula en la meva llengua objectiu —en aquest cas, espanyol d'Amèrica Llatina.

Rosetta Stone anomena aquest mètode d'ensenyament "Immensió Dinàmica". La teoria és que el cervell establirà una associació forta entre la imatge i la paraula en la llengua objectiu, igual que passa quan ets un nen que aprèn la teva primera llengua.

Rosetta Stone divideix la lliçó en múltiples components. La "Lliçó Principal" se centra a introduir i repassar paraules i frases noves. Altres components de la lliçó inclouen "Pronunciació", "Vocabulari" i "Gramàtica".

Pràctica de pronunciació i lectura

Tot i que els components de "Vocabulari" i "Gramàtica" semblen extensions naturals de la "Lliçó Principal", cada lliçó també inclou pràctica de pronunciació. He trobat aquest enfocament especialment útil per als aprenents. Al cap i a la fi, aprenem una llengua per parlar-la en veu alta!

A la part de "Pronunciació" de la lliçó, Rosetta Stone em feia parlar síl·laba per síl·laba, i havia de prendre el temps per pronunciar cada síl·laba amb cura. Després de desglossar cada paraula o frase, Rosetta Stone ajuntava totes les peces perquè pogués practicar la pronunciació de la paraula o frase sencera.

A més de la pràctica de pronunciació, Rosetta Stone també ofereix "Contes" per als aprenents. Aquests són contes curts completament en la llengua objectiu. Quan passava el ratolí per sobre de certes paraules en espanyol, obtenia una traducció instantània a l'anglès. Això no estava disponible per a totes les paraules espanyoles —només obtenia una traducció per a les paraules que no havia après en altres lliçons de Rosetta Stone, la qual cosa és bastant intel·ligent, vaig pensar.

Em va semblar especialment útil que cada conte també tingui àudio acompanyant, enregistrat per un parlant nadiu. També hi ha la possibilitat d'enregistrar el teu propi àudio i després tornar-lo a enregistrar més endavant a mesura que el teu accent millora.

Tot i que trobo una mica vergonyós escoltar la meva pròpia veu enregistrada, aquesta característica em va semblar genuïnament útil i podia sentir com el meu accent millorava a mesura que avançava, cosa que em feia sentir molt bé.

Aprenentatge amb suport humà

Em va encantar descobrir que Rosetta Stone ara ofereix als aprenents l'oportunitat d'interactuar amb persones reals! Quan vaig provar el programa per primera vegada fa molts anys, Rosetta Stone era una experiència bastant solitària: només jo i el programari. L'opció de parlar amb parlants nadius en viu és una addició benvinguda al programa.

Vaig descobrir un parell d'opcions per estudiar amb parlants nadius reals, totes ofertes a través d'una subscripció bàsica a Rosetta Stone.

La primera d'aquestes opcions són les lliçons en viu amb parlants nadius. Aquestes lliçons s'emeten en directe en una data i hora programades, i se centren en un tema específic. He notat que aquestes passen bastant sovint i a diverses hores. Això seria un benefici per als aprenents de múltiples ubicacions de tot el món i amb horaris de treball o escola variables.

A més de les lliçons en viu, també hi ha vídeos curts i sota demanda sobre diversos temes. Per exemple, pots consultar consells de pronunciació per sonar com un parlant nadiu o aprendre alguna argot. Aquests vídeos són bastant curts —generalment menys de cinc minuts.

Em va sorprendre descobrir que Rosetta Stone també ofereix entrenament lingüístic. En essència, aquestes són sessions de pràctica de parla amb un parlant nadiu i expert en llengües. Després d'investigar una mica, vaig descobrir que pots reservar una sessió a la setmana, i la sessió pot tenir altres aprenents. Pots programar una sessió en qualsevol moment que et vagi bé.

Material nadiu autèntic

Basant-nos en el que hem vist fins ara, no hauria de sorprendre que tot el material d'aprenentatge de Rosetta Stone compti amb parlants nadius.

Aquesta llengua nativa està present en tot el discurs inclòs a les lliçons de Rosetta Stone, els vídeos pregrabats, els contes i fins i tot a través de la inclusió d'entrenadors lingüístics. De fet, l'enfocament d'"Immensió Dinàmica" de Rosetta Stone depèn del discurs de parlants nadius. Per no mencionar que he trobat que el discurs és d'alta qualitat d'àudio: nítid, clar i parlat a una velocitat prou lenta perquè puguis copsar-ho tot.

A més de l'àudio, el material nadiu autèntic està present en les ofertes escrites de Rosetta Stone.

Capacitats d'aprenentatge d'àudio en moviment

Finalment, m'ha semblant fantàstic que les lliçons es puguin descarregar com a fitxers només d'àudio per a l'aprenentatge en moviment. Això és perfecte per als aprenents que volen aprendre mentre fan la comuta o les tasques domèstiques.

Aspectes positius de Rosetta Stone

La pregunta segueix sent: Rosetta Stone és bo? La seva reputació és un resultat del seu llegat o realment pot ensenyar-te una llengua? Anem a descobrir-ho!

Per començar, és innegable que hi ha bastantes coses que Rosetta Stone fa bé.

Programa d'aprenentatge de llengües holístic

Primer, sostinc que els cursos complets de Rosetta Stone poden ajudar-te a dominar totes les paraules i frases necessàries. Simplement basant-me en la meva experiència amb els cursos de nivell 1 d'espanyol d'Amèrica Llatina, l'enfocament era en les paraules més comunes i útils. Això inevitablement beneficiarà les meves interaccions futures en espanyol i el mètode d'"Immensió Dinàmica" de Rosetta Stone em dóna la confiança necessària.

Nivells avançats en algunes llengües

A més, algunes llengües —com l'espanyol d'Amèrica Llatina— ensenyen fins a nivells bastant avançats de la llengua. Aquest curs té cinc nivells, així que en teoria podria arribar a un nivell de competència intermedi o alt-intermedi quan completi tots cinc cursos.

Àudio, vídeo i text nadius

A continuació, la inclusió d'àudio, vídeo i escriptura nadius per part de Rosetta Stone és inestimable per als aprenents. Mentre alguns programes i aplicacions d'aprenentatge de llengües opten per veus generades per ordinador —o cap àudio en absolut!— Rosetta Stone sap que per parlar una llengua correctament, necessites sentir-la de la boca de parlants nadius.

Lliçons complementàries efectives

Finalment, les característiques complementàries que ofereix Rosetta Stone són bastant impressionants. Em va sorprendre gratament les lliçons emeses en directe, els vídeos, els contes, les eines de pràctica de pronunciació i l'entrenament lingüístic. Tot això sembla com a addicions recents, i definitivament milloren el programa principal d'aprenentatge de llengües.

Deficiències de Rosetta Stone

Tot i que hi ha hagut addicions considerables a Rosetta Stone des del seu llançament als anys 90, encara hi ha algunes mancances al programa.

Falta de característiques interactives

A Rosetta Stone li falten característiques interactives significatives. És clar, els aprenents poden associar paraules de la llengua objectiu amb imatges, llegir i enregistrar el seu propi àudio, però he tingut la sensació que no hi ha prou èmfasi en la parla i l'escriptura espontànies. Fins i tot les lliçons en viu i l'única sessió setmanal d'entrenament lingüístic semblen una mica pobres.

Sabent que la pràctica de parla espontània és crucial per desenvolupar les habilitats necessàries per comunicar-se amb parlants nadius reals, no podia deixar de pensar que Rosetta Stone gairebé la tracta com una consideració secundària.

Falta pràctica de comprensió auditiva

A més, fins i tot la pràctica de comprensió auditiva és bastant limitada al programa. Tot i que podia escoltar paraules i frases individuals a la "Lliçó Principal" així com els acompanyaments de lectura enregistrats, no podia trobar pràctica de comprensió per a les habilitats auditives.

Fins i tot els vídeos pregrabats són majoritàriament en anglès amb algun espanyol escampat. Això no ajuda realment a desenvolupar habilitats auditives espontànies.

Sense explicacions gramaticals explícites

També sembla que falten algunes característiques clau al programa. Per començar, he notat que no hi ha explicacions gramaticals explícites. Les tasques de "Gramàtica" són principalment identificació de patrons i record, però no podia trobar cap tutorial escrit que expliqui realment les regles gramaticals.

Sense secció de repàs

No podia trobar cap característica de "repàs" del material après enlloc! Potser esdevé disponible més endavant al programa, però l'únic mètode que vaig poder trobar per repassar lliçons era tornar-les a fer.

Com es compara Rosetta Stone amb els competidors?

Siguem realistes: ja no som als anys 90, i Rosetta Stone ja no està sola en el seu camp.

El mercat d'aprenentatge de llengües canvia diàriament, i es publiquen nous programes contínuament. Així doncs, com es manté Rosetta Stone en comparació amb els seus nous homòlegs?

Rosetta Stone vs. Pimsleur

Pimsleur és un altre programa popular d'aprenentatge de llengües que porta dècades existint. Però mentre Rosetta Stone utilitza molts visuals i exercicis interactius, Pimsleur és gairebé completament basat en àudio.

Pimsleur consisteix principalment en lliçons d'àudio més llargues, amb moltes pauses on se't demana que diguis les teves pròpies frases en veu alta.

Si ets un aprenent auditiu, llavors Pimsleur podria funcionar molt bé per a tu. Altrament, Rosetta Stone és més complet, amb lliçons sobre lectura i escriptura també. Rosetta Stone també és més flexible pel que fa al teu ritme d'estudi, a diferència de Pimsleur, on idealment escoltes una lliçó de 30 minuts cada dia.

Aquí tens la nostra anàlisi completa de Pimsleur.

Rosetta Stone vs. Michel Thomas

Com Rosetta Stone, Michel Thomas va ser un pioner de l'aprenentatge de llengües. És un programa basat en àudio, on cada lliçó compta amb dos estudiants que estan aprenent la llengua, amb Michel Thomas com a professor.

Sorprenentment, Michel Thomas és millor entrenant habilitats de parla que d'escolta. Si vols començar a parlar més ràpid, especialment com a principiant, Michel Thomas fa una feina millor. Tanmateix, jo encara diria que Rosetta Stone és superior perquè recolza el seu àudio amb diferents exercicis.

Rosetta Stone també està més orientat a ensenyar-te a pensar en la llengua, en comparació amb Michel Thomas, on moltes de les explicacions són en anglès.

Rosetta Stone vs. LingQ

LingQ és un programa més recent que t'ensenya una llengua immersant-te en contingut. Per exemple, l'aplicació et permet comprovar el significat de paraules en un conte o article amb un toc i fins i tot fa un seguiment de com recordes cada paraula.

Tant LingQ com Rosetta Stone utilitzen la immersió, però jo diria que LingQ funciona millor per a aprenents seriosos, mentre que Rosetta Stone és millor per a principiants o aprenents casuals. De fet, pots fer Rosetta Stone primer per aprendre els fonaments de la llengua, i després afegir LingQ una vegada que estiguis en un nivell més avançat i preparat per enfrontar-te a contingut nadiu.

Aquí tens la nostra anàlisi completa de LingQ.

Rosetta Stone vs. Lingflix

Per un altre estil de fer aprenentatge per immersió que se centra en el vídeo, també hi ha Lingflix. En comparació amb Rosetta Stone, aprendre una llengua d'aquesta manera pot ser més atractiu perquè estàs veient vídeos autèntics que els parlants nadius realment veuen i troben interessants.

Aquesta és la meva manera personal preferida d'aprendre, en part perquè he sentit tants amics no nadius angloparlants exaltar-me sobre com van aprendre anglès veient telenovel·les, vídeos musicals i fins i tot vídeos de monopatí.

A més, els exercicis a Rosetta Stone poden tornar-se repetitius després d'un temps, mentre que aprenent amb Lingflix, pots passar fàcilment hores sense adonar-te'n que estàs aprenent, però ho estàs fent!

Rosetta Stone vs. Altres Programes

• Preu: Històricament, Rosetta Stone ha estat bastant car. Recordo que un sol nivell del programari costava centenars de dòlars. Avui, tanmateix, sembla que ha baixat molt.
• Targetes didàctiques: Com a programa d'aprenentatge de llengües basat en targetes didàctiques o associacions, crec que Rosetta Stone està al final del grup. La veritat és que les aplicacions basades en targetes didàctiques com Duolingo i Memrise fan la mateixa feina, bàsicament de franc.

• Complet: Com a curs complet, Rosetta Stone és del mig. Definitivament hi ha coses que es poden millorar, però fa una feina acceptable en el que ofereix. De fet, crec que és comparable a Babbel, amb algunes característiques més o menys.

Dit això, la meva opinió és que també pots anar directament a un curs específic per a la teva llengua objectiu. Per exemple, un curs Pod101 ben desenvolupat en hindi podria fer una millor feina que Rosetta Stone ensenyant hindi específicament. Fins i tot un curs d'acompanyament en vídeo, àudio o escrit com "Talk to Me in Korean" podria fer una millor feina que Rosetta Stone.

Quant costa Rosetta Stone?

Rosetta Stone no té característiques gratuïtes. A part d'una prova gratuïta, tot l'accés està darrere del seu mur de pagament. Durant la prova, tanmateix, totes les característiques estaven disponibles. Així que aquesta és una manera excel·lent de provar el programa abans de comprometre't.

Si decides comprar, el programa costa 15,99$ al mes durant tres mesos, o 13,99$ al mes durant 12 mesos. Això inclou accés complet a una llengua oferta.

Hi ha una opció, tanmateix, on els usuaris poden comprar una subscripció de per vida a totes les llengües per una compra única de 399$.

Aquí tens un enllaç a la pàgina de preus de Rosetta Stone.

El veredicte final sobre Rosetta Stone

En la meva opinió, Rosetta Stone val la pena si saps pel que estàs pagant.

Com a introducció a una llengua, o per a estudi informal o propòsits de viatge, Rosetta Stone definitivament val la pena provar. Crec que pots aprendre bastant d'una llengua amb Rosetta Stone, i un sol nivell seria suficient per ajudar-te en un viatge a un país on es parli aquesta llengua.

Per a aprenents seriosos, tanmateix, Rosetta Stone té algunes limitacions reals.

Els aprenents que busquin una visió més en profunditat d'una llengua estan millor amb un altre programa d'aprenentatge de llengües o combinant Rosetta Stone amb materials complementaris.

L'omissió més evident és la manca de tutorials de gramàtica de Rosetta Stone, així que recomanaria un recurs de gramàtica en profunditat. I no oblidis oportunitats reals per a pràctica espontània de parla i escriptura. Això es pot trobar a través de serveis com italki o coneixent parlants nadius localment.

L'elefant a l'habitació també és que definitivament hi ha opcions més barates i fins i tot gratuïtes disponibles que poden donar-te el que ofereix Rosetta Stone. Aquestes opcions poden ser menys completes que Rosetta Stone, i un pla d'aprenentatge ben pensat que inclogui múltiples programes podria conduir a millors resultats.

Com la pedra de Rosetta real que es troba al Museu Britànic de Londres, Rosetta Stone va canviar el món. Durant els últims 30 anys, s'ha adaptat a noves tecnologies i competidors. Tot i que es manté per si mateix ara, sense canvis significatius en algunes de les seves característiques disponibles, potser no durarà altres 30 anys.