Memrise vs. Duolingo: Un programa exhaustiu a un preu o un curs intensiu gratuït sobre els fonaments?

Duolingo i Memrise són aplicacions d'aprenentatge de llengües extremadament populars el 2024. Aquestes són les diferències i similituds que has de conèixer per decidir quina és la correcta per als teus objectius, temps de dedicació, pressupost i més.

Què és Memrise?

Disponible: iOS | Android

Com anomenaries una aplicació dissenyada per ajudar-te a recordar paraules?

Exacte: Memrise sembla el nom perfecte! Ho sembla encara més quan t'adones que un dels fundadors de l'aplicació, Ed Cooke, és ell mateix un gran mestre de la memòria.

Els altres dos cervells darrere del projecte són Ben Whately, que va estudiar psicologia experimental a Oxford:

I Greg Detre, un neurocientífic que estudia la ciència de recordar coses:

Memrise ensenya 22 llengües a través de cursos interactius.

Els cursos estan dissenyats sobre la repetició espaiada i la comprensió auditiva de nadius: veus vídeos amb pronunciació de parlants nadius des de la primera lliçó, mantens converses amb un chatbot d'IA, reviseixes paraules en intervals òptims establerts per l'algoritme de repetició espaiada i més.

Memrise utilitza la repetició espaiada per ajudar els usuaris a recordar vocabulari. Això significa que les paraules difícils apareixen als exercicis amb més freqüència, mentre que les que ja domines són reemplaçades per paraules noves. L'algoritme de Memrise "sap" les paraules amb què tens dificultats a causa de les vegades que comets errors mentre l'aplicació t'està posant a prova amb una paraula en particular.

Si vols aprendre una llengua que no està inclosa en els 22 cursos oferts, també pots visitar el lloc web comunitari de Memrise per trobar cursos creats pels usuaris per a un munt de llengües, incloent-hi llengües amenaçades i menys estudiades. Aquest lloc també et permet crear els teus propis cursos.

Hi ha una versió gratuïta, però els 22 cursos oficials de Memrise només es poden desbloquejar completament amb una subscripció premium assequible. El lloc web comunitari és completament gratuït.

Pots llegir la nostra ressenya completa i exhaustiva de Memrise aquí.

Com funciona Memrise

Memrise ofereix diversos minicursos per a cada curs de llengua, permetent-te triar primer els temes més importants per a tu. Per exemple, la majoria de llengües inclouen un Curs Bàsic, Curs General, Curs d'Activitats, Curs d'Opinions, Curs de Relacions i d'altres.

Abans de començar una lliçó, pots veure quines paraules i frases aprendràs.

Un cop comences, les paraules noves se't presentaran progressivament. Quan vegis una paraula nova per primera vegada, veuràs un vídeo d'un parlant nadiu dient-la juntament amb la traducció a sota.

Després, aprendràs la paraula a través d'una sèrie d'exercicis: traducció, opció múltiple, tests d'escolta, etc. Un cop hagis completat prou exercicis per dominar la paraula, apareixerà una flor.

Normalment, Memrise introdueix cinc paraules noves per sessió d'estudi, que es pot fer en uns cinc minuts.

Un cop hagis après paraules noves, la tecnologia de repetició espaiada començarà a indicar-te quan has de completar revisions a l'aplicació perquè el teu vocabulari nou es mantingui a la teva memòria a llarg termini.

Característiques de Memrise

La funció "Construeix vocabulari"

El procés de Memrise per aprendre una llengua es divideix en tres passos: construeix vocabulari, practica l'escolta i practica la parla.

El pas "construeix vocabulari" es completa aprenent paraules i frases noves als teus cursos de Memrise.

Aprèn paraules noves a través del procés que he descrit anteriorment, i després practicaràs les paraules de nou més endavant amb les funcions de "Revisió" que discutirem en un moment.

Memrise et demana que estableixis un objectiu per a la construcció de vocabulari: quantes paraules noves aprendràs al dia. Jo ho tinc establert a 35 paraules noves per dia. Pots veure el teu progrés a la visió general del "progrés setmanal", que es mostra a la pàgina d'inici.

La majoria de lliçons contenen entre 10 i 15 paraules noves, fent que sigui fàcil encaixar sessions d'estudi en una agenda ocupada.

Funcions de revisió

Memrise té tres funcions de revisió: Revisió, Revisió Ràpida i Paraules Difícils.

La funció normal de "Revisió" et porta a través d'exercicis de traducció. Se't mostra el significat en anglès d'una paraula i has d'escriure la traducció a la llengua objectiu al requadre. Normalment hi ha unes 25 paraules en una sessió de revisió.

La "Revisió Ràpida" és un repàs de fins a 100 paraules, però amb la pressió del temps cronometrat. Veuràs la paraula en anglès i quatre opcions. La teva feina és tocar la traducció correcta de la paraula en anglès abans que s'acabi el temps assignat.

Com més temps triguis, més pantalla serà ocupada pel color vermell. La revisió ràpida és un indicador important de com de bé recordes les paraules apreses sota pressió, cosa que reflecteix com d'incrustat està el vocabulari a la teva memòria.

Finalment, "Paraules Difícils" és una sessió de revisió només amb les paraules que has fallat o has marcat com a "difícils" tu mateix. No obstant això, només és per als subscriptors premium.

La funció "Practica l'escolta"

Basant-se en l'objectiu de dedicació de temps que estableixis, Memrise t'assigna un nombre objectiu de vídeos per veure setmanalment. Com que el meu objectiu és de 35 paraules noves per dia, el meu objectiu de pràctica d'escolta és cinc vídeos per setmana.

Els vídeos són escenes amb parlants nadius. S'adapten molt al teu nivell: fins i tot després d'aprendre només nou paraules en indonesi, vaig poder entendre els vídeos que em van donar.

Al final, qualifiques com de bé has entès el vídeo. Si hi havia paraules que no entenies, Memrise després t'ensena aquestes paraules a través del mateix procés que les teves lliçons de vocabulari normals.

La funció "Practica la parla"

Memrise utilitza un chatbot d'IA, anomenat "Membot", per ajudar-te a practicar converses. Igual que tens un objectiu personalitzat de pràctica d'escolta, també tens un objectiu setmanal de pràctica de parla. Per a mi, està establert a cinc converses.

La sessió comença amb Memrise iniciant una conversa (normalment fent una pregunta). Després escrius una resposta i prems "enter" per enviar la teva resposta. Membot després respon immediatament per continuar la conversa.

Si no saps com respondre o no entens alguna cosa, pots demanar suggeriments a Memrise.

Quant costa Memrise?

La versió Premium de Memrise, anomenada Pro, costa 22,99 $/mes, 71,99 $/any o 124,99 $ una vegada per accés vitalici.

La versió gratuïta et permet accedir a gairebé totes les mateixes funcions, excepte que tens accés limitat a vídeos i converses i no tens accés a "Paraules Difícils". La versió gratuïta tampoc desbloqueja totes les lliçons dels cursos.

Què és Duolingo?

Disponible: iOS | Android

Duolingo és un programa d'aprenentatge de llengües increïblement popular, que ofereix cursos en més de 40 llengües. L'aplicació s'ha descarregat més de 100 milions de vegades. No sembla que puguis entrar en l'aprenentatge de llengües sense entrar en contacte amb, o almenys llegir o sentir parlar de, Duolingo.

Duolingo és la creació de Luis von Ahn i Severin Hacker. El primer va inventar el "Captcha":

I el segon és un emprenedor multipremiat i un brillant informàtic suís:

Duolingo és una aplicació i plataforma d'aprenentatge de llengües que comparteix moltes de les característiques de les quals ja hem parlat amb Memrise. És per això que aquests dos programes s'han enfrontat naturalment l'un contra l'altre. Duolingo ofereix exercicis i pràctiques de llengua que entrenen als usuaris tant en vocabulari com en gramàtica. Involucra als aprenents a través de tasques com traduir entre llengües, identificar imatges, escoltar àudio i escriure en un teclat.

Duolingo es presenta com "la nova manera d'aprendre una llengua", incorporant elements de joc en el seu funcionament estàndard. També és molt estimat perquè obtens molt contingut de manera gratuïta. (Hi ha un Super Duolingo, però no el promouen gaire.)

Pots llegir la nostra ressenya exhaustiva de Duolingo aquí.

Com funciona Duolingo

Com Memrise, Duolingo també està disponible com a lloc web i com a aplicació.

La disposició és fàcil de navegar i no hauries de tenir cap problema per arribar on vulguis anar.

Com que la ludificació és el "fort" de Duolingo, és més juganer que Memrise: per exemple, presenta imatges de caricatures, taules de classificació i premis. La mascota de Duolingo, una òliba verda anomenada Duo, és coneguda per la seva personalitat distinta i atreu molta atenció a les xarxes socials (probablement hagis vist els mems sobre Duolingo venint per la teva família quan no has estudiat).

L'aplicació és bastant vocal, cosa que significa que les paraules i frases introduïtes sovint venen amb un component d'àudio, que faràs bé en repetir. Així que és millor estar en algun lloc privat on puguis dir les paraules en veu alta.

Característiques de Duolingo

Construint frases memorables

El teu curs de llengua és un llarg "arbre" d'aprenentatge dividit en nombroses mini-seccions que van des dels fonaments absoluts fins a un nivell intermedi (depenent de la llengua). Cada mini-secció té un tema general, com esports, receptes, parelles, etc.

Hi ha una seqüència establerta per a aquestes seccions, i cadascuna està bloquejada fins que completes les seccions anteriors.

Duolingo et fa realitzar diferents tasques simples, com relacionar paraules i les seves traduccions, relacionar imatges amb els seus noms en llengua estrangera, dir una paraula o frase presentada a la pantalla, escoltar àudio o escriure en un teclat.

Practiquen el vocabulari una i altra vegada de l'anglès a la llengua objectiu (i viceversa!) de manera que el que estàs aprenent quedi fermament incrustat a la teva memòria a llarg termini.

Duolingo comença amb vocabulari i lentament construeix paraules en frases fins que arribes a oracions completes. Hi ha una transició perfecta entre paraules antigues i noves perquè es presenten una al costat de l'altra. Les paraules dominades es van eliminant gradualment mentre les noves s'hi incorporen. Abans que t'adonis, ja has après diverses paraules noves en la teva llengua objectiu simplement treballant en tasques minúscules.

S'ha de reconèixer que els exemples de frases de Duolingo tenen molt marge de millora. A vegades poden ser divertits, fins i tot completament estranys (fins i tot hi ha tot un subreddit sobre les seves frases d'exemple a vegades ridícules).

Aprenentatge de llengües ludificat

Duolingo diu que només es necessiten cinc minuts al dia per aprendre la llengua. Però, pots apostar el teu darrer dòlar que et volen a l'ecosistema de Duolingo a llarg termini.

Mira com està configurada tota l'experiència: La plataforma ha abocat elements de joc a cada lliçó, fent-ho divertit i motivador. També hi ha elements de joc a Memrise, però simplement sembla que Duolingo té l'avantatge en aquest aspecte.

Cada moviment que fas a Duolingo queda registrat. Cada resposta correcta té un nombre corresponent de "Punts d'Experiència" (XPs), i com més temps treballes en tasques, més XPs guanyes.

Arribar a un cert nombre de XPs condueix a "lingots". Són la moneda virtual de la plataforma que pots utilitzar per a coses com comprar habilitats bonus i potenciadors. Fins i tot pots donar lingots a altres usuaris i estendre bona voluntat. També pots utilitzar lingots a la botiga virtual per comprar diferents vestits per a Duo, la mascota.

En la meva opinió, Duolingo no ha explotat realment tot el potencial del seu sistema de lingots. Si hi afegeixen més usos per a aquests, podria ser un canvi de joc.

Una altra mètrica a tenir en compte és la teva "Ratxa". Això es refereix al nombre de dies que has assolit els teus objectius diaris de XPs. (Pots establir els teus objectius a la secció "Configuració".)

Addicionalment, Duolingo utilitza "nivells" per determinar la complexitat del material i el domini que tens d'un tema. Després de completar cadascuna de les mini-seccions de les lliçons per primera vegada, es desbloqueja la següent mini-secció. Pots tornar a mini-seccions prèviament completades i pujar-ne el nivell, cada nivell fent el material més difícil.

Després de cinc "pujades de nivell", la mini-secció es torna daurada, cosa que significa que has dominat l'habilitat. Aquests actuen com a barras de progrés, i l'estat daurat eventualment desapareix (apareixent "trencat") com més temps no practiques.

Duolingo també té taules de classificació que et diuen la teva posició respecte als altres.

Crec que la mètrica més important és el número de "Ratxes": els dies consecutius que has treballat a Duolingo. L'aprenentatge de llengües necessita consistència. Si hi treballes de manera esporàdica, mai arribaràs a la fluïdesa. Així que, millor que facis aquestes "Ratxes" tan altes com puguis.

Característiques complementàries de Duolingo

A més dels arbres base de Duolingo, algunes de les llengües populars tenen funcions d'estudi addicionals.

En primer lloc, Duolingo també té una funció "Històries", que pot rivalitzar fàcilment amb la funció de chatbot de Memrise. Per als usuaris d'anglès, les "Històries" de Duolingo només estan disponibles per a espanyol, portuguès, francès, alemany, italià i japonès.

Les històries també passen en un entorn de xat. Se't porta a un escenari específic on has de respondre preguntes de comprensió per avançar en la història. Per exemple, en una història en francès entre un marit i una dona, se't pot demanar que triïs la paraula correcta que sents o que funcioni a l'oració.

Finalment, Duolingo ha desenvolupat podcasts per a dues de les seves llengües més populars, espanyol, francès i anglès. Aquests són una gran manera d'aprendre aquestes llengües mentre fas altres coses.

Quant costa Duolingo?

Duolingo et dóna accés a la totalitat dels teus cursos de forma gratuïta. També pots estudiar tantes llengües com vulguis de forma gratuïta.

La versió premium s'anomena "Super Duolingo". Elimina els anuncis i et dóna accés a certes funcions de revisió, com la capacitat de revisar errors previs.

Super Duolingo costa 12,99 $/mes o 83,99 $/any per a usuaris individuals. El pla familiar costa 119,99 $/any.

Pros i contres de Memrise vs. Duolingo

Així doncs, després de tot el que s'ha dit i fet, quina és la millor plataforma: Memrise o Duolingo?

Pros i contres de Memrise

Pros:

• Els cursos estan ben desenvolupats i són d'alta qualitat, disponibles en 22 llengües.
• La interfície és fàcil d'usar i intuïtiva.
• Els cursos ensenyen vocabulari molt útil i important ràpidament.
• Diversos mètodes d'ensenyament de vocabulari per a un aprenentatge divertit i efectiu.
• Un munt de contingut nadiu dins dels cursos.
• Una bona varietat d'eines d'estudi i revisió per augmentar la retenció de memòria.
• La tecnologia de repetició espaiada programa revisions en intervals òptims per a la memòria a llarg termini.

Contres:

• No moltes lliçons de gramàtica ni gaire contingut per a aprenents avançats.
• Necessites una subscripció per accedir a totes les lliçons dels cursos.
• A vegades les converses del chatbot són massa avançades per al teu nivell actual.

Pros i contres de Duolingo

Pros:

• Completament gratuït per aprendre cursos complets, sense límit en el nombre de llengües.
• La interfície és fàcil d'usar i intuïtiva.
• Els cursos ensenyen gramàtica bàsica i estructura de les oracions.
• Tot l'aprenentatge està ludificat, des del sistema de recompenses fins als exercicis.
• Les llengües populars tenen una bona varietat de recursos d'estudi complementaris (com podcasts i històries).

Contres:

• Ha d'utilitzar exemples d'oracions més rellevants.
• No hi ha gaire contingut per a aprenents avançats, i en moltes llengües, cap en absolut.
• Hi ha una pràctica de parla limitada.
• Les llengües menys populars tenen significativament menys contingut.

Alternatives a Memrise i Duolingo

Lingflix

Lingflix utilitza vídeos autèntics, com vídeos musicals, tràilers de pel·lícules, fragments de programes de televisió, anuncis i més, per ensenyar llengües en context. Pots estudiar totes les llengües ofertes, actualment deu, amb un compte de Lingflix, i hi ha contingut per a aprenents absolutament principiants fins a avançats.

Les llengües ofertes inclouen espanyol, francès, coreà, japonès, portuguès, xinès i més.

Lingflix se centra en ensenyar-te paraules en context. Així veuràs una llista de vocabulari i gramàtica abans de començar un vídeo, però també pots passar el ratolí per sobre de paraules que no coneixes als subtítols per obtenir-ne les definicions, exemples d'oracions i pronunciacions. Després pots afegir paraules a les teves baralles de targetes memòria i fer qüestionaris personalitzats.

Com Memrise, Lingflix també utilitza programari de repetició espaiada per programar les teves revisions.

Clozemaster

Clozemaster també ensenya paraules noves en context, però a través d'exercicis "cloze" (d'aquí el nom). Quan comences una sessió d'estudi, obtindràs oracions una per una on falta una paraula. Omples el buit amb la paraula nova, ja sigui mitjançant exercicis d'opció múltiple o d'omplir buits (tu tries).

Clozemaster té diverses "baralles" de paraules que pots aprendre, permetent-te triar segons el teu nivell. Cada baralla és una col·lecció de paraules utilitzades per freqüència. Així, si ets principiant, aprens les 500 paraules més comuns primer, per exemple. La majoria de llengües tenen fins a les 10.000 paraules més comunes.

Pots estudiar més de 50 llengües a Clozemaster, incloent-hi algunes rares com l'islandès, el serbi i el maori, amb un sol compte.

Memrise vs. Duolingo: Quin programa hauries d'utilitzar?

No hi ha una resposta directa: només tu pots decidir quin programa funciona millor per a tu.

Recomano Duolingo si no pots dedicar més de 10-15 minuts per dia a estudiar, no saps encara com de seriosament t'ho prendràs, ets principiant o vols un programa que puguis utilitzar completament de forma gratuïta.

Triaria Memrise si vols un curs de llengua més exhaustiu que et vegi més gramàtica, vocabulari d'ús comú més ràpid, més funcions de revisió i no et molesta pagar uns 23 $/mes.

Però si Memrise s'ajusta al teu pressupost, crec que la millor opció és utilitzar-los tots dos. Utilitzaria Memrise com el meu recurs principal i Duolingo com un recurs complementari per als dies que no tinc gaire temps.

En última instància, la decisió és teva. Però ara tens la informació que necessites per prendre una decisió informada.