Anàlisi de Language Transfer: Curs d'àudio efectiu però sense visuals ni contingut autèntic

Fundat per Mihalis Eleftheriou, Language Transfer és un programa basat en àudio construït sobre el concepte lingüístic del mateix nom: que la teva llengua materna afecta la manera com adquireixes una llengua nova.

Vaig provar el programa durant dues setmanes, centrant-me en l'italià, del qual només en conec les bases. El que vaig trobar és que aquest programa gratuït és molt efectiu i divertit d'utilitzar, però no et dóna l'oportunitat de practicar l'escriptura o parlar amb altres.

Característiques clau de Language Transfer

Language Transfer diu en el punt de partida de cadascun dels seus cursos que aquesta experiència d'aprenentatge contrastarà radicalment amb altres aprenentatges de llengües que hagis fet. Diuen que és un enfocament revolucionari perquè és aprenentatge de llengües de la manera com la teva ment està dissenyada per aprendre llengües: a través del pensament.

No hi ha altres eines a més de la teva ment i no es requereix memorització. Diuen que només la meitat del programa és ensenyar-te una llengua; l'altre aspecte, potser més important, és ensenyar-te com ser un millor estudiant en general.

El curs és bàsicament una sèrie de converses o lliçons entre Eleftheriou i estudiants voluntaris. Ell els guia per entendre la llengua com un amic t'explicaria un tema complex. Se suposa que has de posar en pausa la pista i dir el que ell t'instruïxi a dir. Et diu que no prenguis notes i que et mantinguis en el moment. Si trobes que la teva ment es distreu, cosa que em va passar un parell de vegades, et diu que facis una pausa, descansis i després tornis a la lliçó.

No crec, però, que puguis aprendre completament una llengua només amb Language Transfer, per la qual cosa seria millor utilitzar-lo acompanyat d'alguna altra cosa molt visual com Lingflix o Duolingo.

Aplicació de Language Transfer

L'aplicació de Language Transfer és tan simple i directa com el seu programa en línia. Són simplement les mateixes classes d'àudio que hi ha al lloc web, presentades de manera molt senzilla i fàcil d'usar.

Un cop selecciones una llengua per estudiar, obtens una llista de les diverses lliçons d'àudio en ordre.

He estat utilitzant molt l'aplicació, perquè pots escoltar les lliçons literalment a qualsevol lloc. Les escolto en el tramvia que agafo per anar al centre de la ciutat, i de vegades les escolto al gimnàs o mentre cuino el sopar.

Trobo que escoltar cada sessió de classe diverses vegades realment ajuda amb la meva memòria.

Cursos d'àudio gratuïts

El mateix contingut que es troba a l'aplicació de Language Transfer també es troba al lloc web. És un lloc molt senzill que comença amb una llista de llengües, una secció "Quant a" i els cursos de llengües gratuïts.

Es presenten com a fitxers de SoundCloud, però també estan disponibles per descarregar i a YouTube.

Pros de Language Transfer

Tot i que aquest programa és molt bàsic i va en contra d'aconsellaments de molts experts en aprenentatge de llengües (utilitzar totes les habilitats lingüístiques, usar contingut autèntic, usar visuals i vídeo, etc.), el vaig trobar tant agradable com efectiu per a mi.

Aquí estan els meus principals pros de Language Transfer després d'usar-lo durant dues setmanes:

És 100% gratuït

Això és obvi, oi? Per què gastar diners en un programa d'aprenentatge de llengües si pots obtenir-ne un de franc? Fins i tot si ets un estudiant visual i vols estudiar la teva llengua d'una altra manera, certament no hi ha cap inconvenient en afegir Language Transfer a la barreja.

Lliçons d'àudio d'alta qualitat

No sé exactament què és el que m'agrada tant d'aquestes lliçons d'àudio, però em trobo amb ganes de seure'm (o caminar) escoltant-les més que en la majoria d'altres programes d'aprenentatge de llengües.

Bàsicament, com he escrit abans, cada lliçó d'àudio és el fundador de Language Transfer, Mihalis Eleftheriou, mantenint una conversa amb un estudiant voluntari. Cada lliçó té una durada d'uns cinc minuts.

Eleftheriou comença cada sessió amb una explicació sobre la llengua particular i com es relaciona amb l'anglès, si és que ho fa. Normalment comença parlant sobre els sons comuns de la llengua i qualsevol problema de pronunciació per als parlants d'anglès.

Tria alguns cognats i demana a l'estudiant que els pronunciï com creu que es dirien en italià, en el meu cas. Després corregeix la pronunciació de l'estudiant. Abans d'escoltar a l'estudiant, recomana que posis breument en pausa la pista d'àudio i diguis la paraula tu mateix.

Després et dóna cognats entre la llengua objectiu i l'anglès. Per a l'espanyol, per exemple, diu que pots transferir unes 3.000 paraules angleses a l'espanyol.

Després guia subtilment la conversa cap a ensenyar a l'estudiant voluntari paraules i frases molt útils com "és", "jo sóc..." i "jo vull..."

Sempre dóna una explicació explícita de la pronunciació, l'accent i la gramàtica, així que si ets del tipus d'estudiant al qual li agrada aquesta mena d'explicacions, t'encantarà. A mi sí.

Mètode d'ensenyament innovador

No hi ha molts altres programes d'aprenentatge de llengües que prenguin aquest mateix enfocament, amb l'excepció notable de Pimsleur.

El curs està dissenyat al voltant del concepte de "transferència lingüística", que són els elements de la teva llengua materna que transferiu a una llengua nova quan l'estàs aprenent. Hi ha tant elements de transferència lingüística positiva, com conèixer vocabulari perquè són cognats, com elements de transferència lingüística negativa, com pronunciar la paraula espanyola *passión* (passió) com en anglès, que sona com "pashun".

Eleftheriou diu que el procés d'escriptura del curs és la part més difícil de crear i dissenyar els cursos de Language Transfer. Sovint dibuixa mapes mentals quan està involucrat en el procés d'escriptura.

Si t'interessa saber més sobre aquest enfocament, fes clic per anar a aquesta entrevista amb el fundador de Language Transfer.

Contres de Language Transfer

Tot i que m'encanta aquest programa, no crec que sigui suficient per si sol per aprendre una llengua sencera. Aquí estan els meus principals contres de Language Transfer:

Manca de vídeo i visuals

El programa de Language Transfer és completament una experiència d'àudio. No hi ha materials d'aprenentatge per mirar, ni vídeos per veure, ni fotos o il·lustracions per observar.

Això és per disseny, però si ets un estudiant molt visual, això pot ser molest per a tu. Per a mi, també un estudiant visual, això no em va molestar gens amb aquest programa, perquè m'agradaven tant les lliçons d'àudio.

Manca d'habilitats de parla i escriptura

Tot i que Language Transfer recomana que posis en pausa la pista d'àudio per pronunciar les paraules i frases tu mateix, com probablement estàs sol quan escoltes, ningú no hi serà per corregir-te.

Se't recomana que no escriguis res ni prenguis notes, de manera que tampoc obtens pràctica d'escriptura.

Aquest programa és molt millor per a aquells que volen comunicar-se ràpidament, però no per a aquells que necessitarien omplir un formulari en italià, per exemple.

Language Transfer en comparació amb altres programes d'aprenentatge de llengües

Language Transfer vs. Pimsleur

Començo amb una comparativa amb Pimsleur perquè és l'únic altre programa d'aprenentatge de llengües que pren un enfocament similar només d'àudio com Language Transfer.

En aquesta comparativa, Pimsleur sembla més antic, més solemne i més tradicional. També, almenys per a mi, és una mica més avorrit i té un ritme molt més lent.

Escolliria Language Transfer per molt en aquesta comparació, especialment perquè és totalment gratuït.

Aquí tens la nostra anàlisi completa de Pimsleur.

Language Transfer vs. Lingflix

Com que una de les característiques que més vaig trobar a faltar mentre utilitzava Language Transfer era el vídeo, volia començar aquesta secció de comparació amb Lingflix, que té el vídeo al cor del seu programa.

No sé quantes vegades he sentit d'amics estrangers (no nadius parlants d'anglès) que m'han dit que van aprendre anglès veient pel·lícules (i programes de televisió i vídeos de monopatí, etc.). De fet, l'he sentit tantes vegades que definitivament m'ho crec.

Lingflix funciona molt bé per a mi perquè sóc una persona a qui realment li agrada veure pel·lícules, televisió, videoclips, notícies i vlogs a YouTube ja. Així que sembla una manera realment sostenible i divertida d'aprendre i revisar una llengua i ha funcionat molt bé per a mi.

Em trobo passant hores a Lingflix, tot sentint-me compromès, mentre que 30 minuts de vegades semblaven molt amb Pimsleur a causa del seu estil d'aprenentatge més sec.

En general, escolliria Lingflix aquí, però realment crec que Lingflix i Language Transfer es complementarien bé, i el cost encara seria molt assequible.

Language Transfer vs. Duolingo

He mencionat Duolingo en aquesta anàlisi perquè un dels elements que més trobava a faltar mentre utilitzava Language Transfer eren els colors divertits i altres elements visuals com les il·lustracions que té Duolingo.

Crec que Duolingo és més divertit i més ludificat, i aquell petit ocell bonic sempre t'està animant (alguns dirien que t'empesta), però per a tipus més seriosos o reflexius, Language Transfer podria semblar una opció més adequada.

Aquí tens la nostra anàlisi completa de Duolingo.

Language Transfer vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone té aquelles fotografies vives que realment fan una gran diferència per a mi.

Mentre que Rosetta Stone ensenya paraules i frases en context com un parlant nadu aprendria la seva pròpia llengua, Language Transfer utilitza més anglès i explicacions explícites de gramàtica i traduccions de paraules, frases i oracions.

Això, per a mi, fa de Language Transfer un programa d'aprenentatge de llengües més "per a adults". Pots submergir-te en la teva llengua objectiu, però també pots obtenir una explicació del perquè alguna cosa és com és. Personalment, m'agrada això, ja que no sóc un nen.

Aquí tens la nostra anàlisi completa de Rosetta Stone.

Quant costa Language Transfer?

És totalment gratuït!

Però si vols pagar alguna cosa, Language Transfer accepta donacions a través de PayPal i a Patreon.

El veredicte final: val la pena Language Transfer?

Puc dir amb plena confiança que Language Transfer val molt la pena, especialment perquè és gratuït.

Vaig passar de saber sobre 2-3 frases en italià a ser capaç d'explicar coses bastant complexes sobre com em sento, què necessito, què vull i què m'agrada en un període de temps molt curt. I com que el programa sempre se centra en l'accent i la pronunciació, vaig sentir que també ho vaig assimilar força bé.

Pots escoltar els fitxers d'àudio a casa i mentre fas altres coses, la qual cosa el va convertir en una addició fàcil i divertida al meu viatge d'aprenentatge de llengües.

No obstant això, no sé fins a quin punt podria avançar en italià utilitzant només Language Transfer. Per això el recomano com un complement al programa que estiguis utilitzant actualment.