Gritty Spanish Review: Una visió autèntica de com parlen realment els nadius

Com a estudiant d'espanyol, pots passar anys aprenent fórmules de cortesia per interactuar amb desconeguts. Però tots sabem que les interaccions a la vida real no sempre són tan educades, especialment en entorns socials o íntims.

Aquí és on entra Gritty Spanish: un programa que em va ensenyar com respondre quan algú m'insulta, m'insulta, em crida o fins i tot intenta robarme.

Una breu visió general de Gritty Spanish

Gritty Spanish és un programa d'aprenentatge per a estudiants d'espanyol que volen conèixer l'espanyol de la vida real, sense talls ni filtres. El focus està en l'escolta i la lectura.

Cada programa Gritty Spanish es presenta en una sèrie de converses d'àudio entre parlants nadius de diferents països, juntament amb transcripcions en PDF amb versions del diàleg en espanyol i anglès en paral·lel.

"Gritty" vol dir que aquestes no són les converses educades que normalment s'aprenen a classe o en un llibre de text. Estaràs exposat a situacions socials per veure com s'utilitza en acció el llenguatge informal, l'argot i les paraulotes.

Característiques de Gritty Spanish

Quatre nivells per triar

Amb Gritty Spanish, tens quatre opcions diferents per triar segons el teu nivell:

• Principiant a principiant/mig baix: Gritty Spanish Basics (29,99 $) • Principiant mig/alt a intermedi: Gritty Spanish Beginnings (34,99 $) • Intermedi a avançat: Gritty Spanish Original (44,99 $) *versió censurada disponible • Intermedi a avançat: Gritty Spanish Parte II (49,99 $)

Els pots comprar en paquets combinats per estalviar diners. Cada nivell ve amb 28 a 36 lliçons i 1.000 a 2.500+ qüestionaris d'opció múltiple per posar a prova el que aprens.

En lloc de pagar una subscripció, la teva compra d'una sèrie de Gritty Spanish et dóna accés de per vida al material disponible a través de la seva aplicació per a dispositius iOS o l'aplicació web.

Durant la setmana passada, he tingut l'oportunitat de provar el paquet combinat avançat, que inclou Gritty Spanish Original i Gritty Spanish: Parte II.

Episodis que cobreixen una varietat de situacions

Una vegada que selecciones i compres la teva versió del programa, podràs accedir a tots els seus episodis a través de l'aplicació. També pots provar els dos o tres primers episodis abans de comprar la sèrie sencera.

Vaig trobar que els episodis eren prou variats per cobrir diferents situacions en què realment et podries trobar. Les versions Basics i Beginnings cobreixen situacions com fer compres, visitar un banc, parlar sobre una pel·lícula i anar al metge.

Les versions més avançades cobreixen coses com xafardejar amb amics i agafar un taxi a casa després d'una nit de sortida. També cobreixen temes més adults com la ira a la carretera, visitar un club de striptease i un xicot infidel.

Àudio de qualitat

Els fitxers d'àudio són tots súper clars, i els diàlegs es parlen de manera uniforme i nítida, fins i tot quan hi ha abundant argot i accents. Pots escoltar alguns fragments d'àudio a la web de Gritty Spanish per fer-te una idea.

Els àudios també tenen sons ambientals de fons per fer tota l'experiència més realista. Si la conversa té lloc en un vagó de metro, llavors escoltaràs els frens del tren xiulant, l'agent anunciant i els passatgers murmurant al fons.

A més de l'àudio principal, cada episodi ve amb:

• Una versió de l'àudio que s'ha alentit un 30%
• Una versió de l'àudio que omet el soroll de fons
• Una transcripció PDF del diàleg en espanyol i anglès
• "Lletres" que apareixen quan escoltes el fitxer d'àudio al teu dispositiu Android o iOS (de manera que no necessites obrir el PDF per llegir)

PDFs interactius

Els PDFs interactius presenten cada diàleg amb una breu sinopsi, una llista de personatges i d'on són, i la transcripció en espanyol i anglès.

A la versió espanyola del diàleg, veuràs que certes paraules i frases estan enllaçades perquè puguis fer-hi clic per llegir-ne més.

A les sèries Basics i Beginnings, això inclou explicacions gramaticals i conjugacions verbals per a frases com "estoy disfrutando", mentre que a les sèries més avançades, solen ser argot i expressions específiques de cada país com "¿Quihubo?", una manera colombiana de dir "Què passa?".

Tot i que vol dir que hauràs de fer molts clics anant i tornant entre el diàleg i la secció d'explicacions, vaig trobar aquesta característica molt útil per entendre millor els significats i aprendre paraules i frases noves en context.

El botó "Say That Again" (Torna-ho a dir)

Mentre escoltes l'àudio, hi ha un botó pràctic al qual pots fer clic per rebobinar-lo dos segons enrere. Si hi fas doble clic, rebobina quatre segons enrere i així successivament.

Això és realment convenient quan no has captat del tot alguna cosa i vols sentir-la de nou sense perdre el lloc a l'àudio, o si vols practicar la teva pronunciació repetint la paraula o frase.

Espanyol divers i realista

Els diàlegs de Gritty Spanish són parlats per nadius de diferents països de parla hispana, de manera que pots estar exposat a una varietat d'accents i dialectes, incloent-hi argot i paraulotes específics de cada regió.

Tot i que aquest programa és una bona ullada a les coses més crudes que diuen els parlants d'espanyol llatinoamericà, és especialment rellevant si vius a Nova York o una altra àrea on escoltaràs diferents dialectes junts en un sol lloc.

Fixa't en les nacionalitats dels parlants indicades al començament de cada transcripció. Si viatjaràs per tot Llatinoamèrica, escolta'ls tots. Però si només visites un o uns quants països, comença pels episodis amb parlants d'aquestes regions.

Els pros de Gritty Spanish

Adequat per a una àmplia gamma de nivells

Gritty Spanish ofereix quatre opcions per a diferents nivells de coneixement. Per a cadascun d'aquests nivells, pot ajudar a omplir els buits que deixen enrere els cursos de llengua formals i els llibres de text d'espanyol: buits que normalment només l'experiència del món real pot omplir.

Fins i tot si tens un nivell avançat i domines la gramàtica, potser mai hagis après a insultar adequadament o tinguis dificultats per entendre l'espanyol informal parlat amb un fort accent dominicà.

Ideal per a l'espanyol conversacional

Aquest programa és ideal per millorar la teva fluïdesa conversacional (la teva capacitat per parlar i entendre l'espanyol durant les converses) perquè:

• Molta pràctica d'escolta afinaran els teus oïdes als sons de l'espanyol.

• Llegir alhora amb els PDFs i utilitzar les diverses característiques d'aprenentatge del programa et portaran cap a una major comprensió de l'espanyol parlat.

• L'espanyol casual, parlat en una varietat d'accents regionals, et donarà experiència amb com solen parlar els nadius.

Tot i que veure programes de televisió i pel·lícules en espanyol pot exposar-te a diàlegs autèntics, aquest programa ho simplifica fins al component d'escolta amb el suport de les transcripcions perquè puguis ajustar els teus oïdes i centrar-te en el que es diu sense distreure't amb els visuals.

T'ensenya a expressar-te de manera natural

El tipus d'espanyol autèntic que aprendràs amb aquest programa t'ajudarà a expressar-te de la manera que ho fas en la teva llengua materna. Així no hauràs de sonar com un robot educat i delatar que vas aprendre el teu espanyol d'un llibre de text.

Durant molt de temps vivint a l'estranger, vaig sentir que els meus amics de parla hispana no em coneixien realment tret que m'haguessin sentit (i poguessin entendre'm) parlant en anglès. Amb el temps, vaig aprendre a expressar-me amb l'argot colorit i les col·loquialismes de la llengua.

Utilitzar Gritty Spanish m'hauria ajudat amb això des del principi. El programa et permet trobar la teva pròpia marca especial d'espanyol, permetent-te finalment sonar com tu mateix i alliberar la teva veritable personalitat.

Et prepara per socialitzar amb parlants d'espanyol

La majoria de programes d'aprenentatge de llengües cobreixen situacions bàsiques com demanar adreces i fer comanda en un restaurant. Però Gritty Spanish va molt més enllà per cobrir situacions socials com xerrar amb amics en un club i anar a una primera cita.

Si vols anar més enllà de les formalitats i les transaccions amb parlants d'espanyol i fer amics realment, aquest programa ajudarà a construir la teva familiaritat amb el llenguatge necessari per entendre'ls i connectar amb ells en un nivell més social.

Això vol dir que entendràs quan un noi parla de tirar-se una noia al club, o quan una parella està discutint sobre algun drama de les xarxes socials.

Els contres de Gritty Spanish

Manqa components d'escriptura i parla

Aquest programa és tot sobre l'àudio: escolta i aprèn. Les transcripcions afegeixen un component de lectura, i les explicacions per a les versions Basics i Beginnings inclouen algunes explicacions gramaticals, però sense activitats perquè practiquis l'ús de la gramàtica.

Tot i que pots aturar l'àudio i repetir el que diu el parlant, generar el llenguatge orgànicament no forma part d'aquest programa. Això és el que sovint manca en els programes de llengües, així que recomanem combinar-los amb un intercanvi lingüístic amb un parlant nadiu.

No és ideal per a principiants absoluts

La llengua pot ser una mica complicada en alguns llocs, així que recomanaria aquest programa per a estudiants d'intermedi i superiors. No obstant això, el programa sí que té característiques—com les transcripcions clicables amb notes i els àudios alentits—que fan que els diàlegs siguin abordables en un nivell de principiant alt.

Si saps els conceptes bàsics i t'has centrat en l'espanyol conversacional, hauries d'estar bé. En les etapes més inicials de l'aprenentatge, pots utilitzar Gritty Spanish com una eina complementària a més d'un programa d'aprenentatge més formal.

Ensenya llenguatge vulgar

Qualsevol persona interessada a utilitzar Gritty Spanish ha de saber que les dues versions més avançades d'aquest programa (Original i Part II) inclouen un llenguatge i situacions explícites que no serien apropiades per a nens.

Tot i que això és realment positiu per a moltes persones que volen aprendre espanyol real, pot allunyar-ne d'altres. És important assenyalar que la versió Original té una opció censurada, de manera que fins i tot estudiants més avançats que vulguin mantenir-ho PG poden gaudir de la major part del programa.

Si tries la versió sense censurar, recorda que part del llenguatge podria ser inapropiat o ofensiu en certes situacions i amb certes persones.

Com es compara Gritty Spanish amb altres programes

En general, Gritty Spanish és un programa d'aprenentatge de llengües bastant únic. Inclou el discurs real, sense filtrar, que molts programes com Pimsleur i Babbel ometen. Això el fa genial per a estudiants més avançats que viuen en un país de parla hispana i volen entendre i utilitzar un llenguatge més fort.

No obstant això, manqa alguns dels elements d'ensenyament més formals i les eines d'aprenentatge ludificades que tenen programes com Duolingo i LingoDeer. No guanyes punts o premis, i avançar als següents nivells només vol dir que has completat una sèrie i després has de comprar la següent. Si necessites una mica de competència per mantenir la teva motivació per aprendre, un programa més ludificat podria ser millor per a tu.

L'accés de per vida al material amb una compra única vol dir que pots prendre't el teu temps per treballar amb el programa Gritty Spanish, cosa que alleuja la pressió per als estudiants ocupats. Però depenent de com de ràpid acabis el material, potser prefereixis un programa basat en subscripció com Lingflix amb material nou afegit regularment.

Lingflix també inclou l'aspecte de vídeo que Gritty Spanish deixa fora, cosa que afegeix un nivell d'entreteniment que et manté compromès. Lingflix agafa vídeos autèntics—com vídeos musicals, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores—i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades. Pots provar Lingflix gratis durant 2 setmanes. Fes una ullada al lloc web o descarrega l'aplicació iOS o l'aplicació Android. P.D. Si decides registrar-te ara, pots aprofitar la nostra venda actual!

Verditge: Ressenya de Gritty Spanish

En conjunt, li dono a Gritty Spanish dos polzes amunt.

El programa és un mètode refrescant i il·luminador d'aprendre espanyol tal com realment el parlen els parlants nadius en totes les seves actituds, des de la felicitat pura fins a la fàstic i la indignació.

Destaca en agut contrast contra els materials d'aprenentatge típics i monòtons del tipus "Juan i Anita van al supermercat". És alguna cosa audaç, única i inesperada en el món dels materials d'aprenentatge d'espanyol.

Prova Gritty Spanish amb els seus materials de mostra per a estudiants interessats, i finalment veuràs què li faltava a la teva rutina d'estudi d'espanyol.

Ara tens la ressenya honesta d'un estudiant del programa Gritty Spanish, amb les seves característiques principals, pros, contres i com es compara amb altres opcions.

Si encara no estàs segur, prova les primeres lliçons i escolta l'exemple d'àudio. Aviat sabràs si el programa és adequat per a tu!