Duolingo vs. Rosetta Stone: Quin funciona millor el 2024?

En aquesta comparativa cara a cara, enfrontaré el clàssic Rosetta Stone amb el nouvingut, Duolingo.

Com a aprenent de llengües de tota la vida i parlant fluït de tres idiomes, he provat aquestes aplicacions populars, i tenen enfocaments molt diferents.

M'agrada Rosetta Stone per la immersió immediata que ofereix, però Duolingo és genial per a l'aprenent més casual, ja que ofereix una manera lúdica i gamificada d'acumular coneixement.

Per a una anàlisi més exhaustiva, aquí cobriré tots els pros i contres de cada aplicació basant-me en la seva facilitat d'ús, eficàcia, cost i contingut de les lliçons.

Rosetta Stone

Quins són els beneficis d'utilitzar Rosetta Stone?

Rosetta Stone potser no té forma de joc com Duolingo, però té bastants característiques interessants per a l'aprenentatge de llengües.

Rosetta Stone es basa en la immersió. Les lliçons principals es construeixen sobre associacions paraula-imatge.

En lloc de traduccions, se't donen pistes visuals per comprendre els termes en la llengua objectiu. És com vas aprendre la teva llengua materna de petit.

Potser és només una preferència personal, però m'agrada com s'estructuren els nivells a Rosetta Stone. Hi ha cinc nivells amb temàtiques específiques:

• Nivells 1-2: Fonaments i Connexió
• Nivells 3-4: Exploració i Claretat
• Nivell 5: Conversa

Aquesta estructura sembla més accessible per als aprenents gràcies a les etiquetes de "principiant", "intermedi" i "avançat". Crec que tenir aquests nivells fa que es tracti més de familiaritzar-se amb un nou idioma que de ser classificat finalment com a expert.

Cada lliçó de Rosetta Stone té exercicis que treballen les quatre habilitats.

Les activitats de pronunciació et permeten comparar la teva veu enregistrada amb la de parlants nadius. També hi ha pràctica de conversa mitjançant sessions de tutoria en directe.

Les Eines d'Aprenentatge Ampliat perfeccionen les teves habilitats lingüístiques:

• Històries és una col·lecció de literatura breu que pots llegir, escoltar o fins i tot enregistrar-te llegint-la.
• També hi ha el Fraseari, que sempre és una referència útil quan estàs fora de casa.
• Cerca i Parla és un joc de Realitat Augmentada que t'ajuda a practicar vocabulari amb el teu entorn i objectes quotidians.

Les lliçons en si mateixes a vegades poden semblar una mica repetitives, així que les Eines d'Aprenentatge Ampliat són un bon complement a tot el programa.

Per a una anàlisi més detallada centrada en Rosetta Stone, pots llegir-ne més aquí.

Quins són els inconvenients d'utilitzar Rosetta Stone?

Atès que les lliçons es estructuren al voltant de la lliçó central i els exercicis, cal dedicar-hi uns mitja hora més o menys cadascuna. Per a les persones atrafegades que els costa trobar temps per estudiar, aquesta inversió de temps potser és massa gran.

I tenint en compte que l'atenció es centra en les habilitats conversacionals, no practicaràs tant la gramàtica i la comprensió lectora. Estudiar gramàtica no és necessari per assolir fluïdesa, però usar-la sí que ho és.

Rosetta Stone tampoc aconsegueix incorporar notes culturals a les lliçons. És difícil arribar a conèixer i entendre una llengua sense entendre també el context en què existeix.

Quin és el cost d'utilitzar Rosetta Stone?

Et pots registrar per a una subscripció de tres mesos (11,99 $/mes, total 35,97 $) o una subscripció anual (7,99 $/mes, total 143,88 $) amb Rosetta Stone. Això et dóna accés a només una llengua.

Si vols accés permanent a totes les llengües, normalment pots pagar un preu fix de 299 $. (Tots aquests preus són de novembre del 2022).

Rosetta Stone de tant en tant fa ofertes, així que és possible aconseguir-lo encara més barat.

Hi ha una prova gratuïta de tres dies amb una garantia de devolució dels diners de 30 dies.

Tingues en compte també que les sessions de coaching en directe tenen un cost addicional, al voltant de 14 a 19 $ per sessió.

Qui hauria d'utilitzar Rosetta Stone?

Amb lliçons basades en àudio de parlants nadius i pistes visuals, Rosetta Stone s'adapta molt als aprenents auditius i visuals.

Un principiant absolut és més que benvingut a provar-ho, però Rosetta Stone és millor per a falsos principiants perquè no tinguin la sensació de ser llençats a la piscina sense saber nedar.

Atès que les lliçons es basen en converses quotidianes, els viatgers també se'n poden beneficiar.

Òbviament, Rosetta Stone és una mica car, de manera que els aprenents preocupats pel pressupost poden dubtar a pagar per aquest programa. Fins i tot si són aprenents seriosos, la etiqueta de preu és certament limitant, cosa que els podria dur a alternatives a Rosetta Stone.

Si tens un pressupost més gran, Rosetta Stone podria ser per tu.

Els aprenents intermedis d'espanyol, francès, alemany, anglès americà i britànic i italià s'alegraran de saber que tenen disponible un camí d'aprenentatge anomenat "Fluency Builder". Aquí tens més llibertat en les teves lliçons, aprenent a través dels teus interessos i habilitats específiques.

Pel que fa a la resta de cursos de llengües, només hi ha disponible el camí d'aprenentatge "Foundations". Així que, en general, Rosetta Stone no és la millor opció per a aprenents intermedis. A més a més, la mínima atenció a la gramàtica pot ser un punt de conflicte per a aprenents intermedis i superiors.

Què tan accessible és Rosetta Stone?

Amb el seu preu elevat, Rosetta Stone no és una opció per a qui vol aprendre una llengua de franc. Però l'accessibilitat no depèn només del preu.

Rosetta Stone és tant una aplicació web com mòbil. L'aplicació mòbil té capacitats limitades, de manera que hauràs d'utilitzar Rosetta Stone a l'ordinador per a una millor experiència d'usuari. Ambdues aplicacions tenen una interfície prou senzilla per navegar-hi.

Les lliçons estan disponibles en línia i fora de línia, però l'aplicació mòbil és inferior a la versió web, de manera que és una mica menys convenient aprendre en moviment.

Hi ha 25 llengües per aprendre a Rosetta Stone, però no totes arriben al Nivell 5. Les Eines d'Aprenentatge Ampliat també estan limitades a certes llengües.

Duolingo

Quins són els beneficis d'utilitzar Duolingo?

I ara, a qui no li agradaria abordar una llengua nova jugant a un joc, amb la guia d'una adorable òliba verda anomenada Duo?

Essencialment, Duolingo és un joc d'aprenentatge de llengües que treu la monotonia de l'aprenentatge gamificant exercicis de gramàtica com omplir buits, opció múltiple, reordenació de frases i activitats de parla.

És una manera divertida de construir el teu vocabulari abans de comprometre't amb un programa més rigorós (si és que vols fer aquest camí).

També tens l'opció d'aprendre a través d'altres llengües a part de l'anglès.

Quan utilitzis l'aplicació per primera vegada, pots fer un test de nivell per poder saltar directament a les lliçons correctes per al teu nivell. Aquest consistirà en el tipus d'exercicis que faràs freqüentment mentre utilitzes l'aplicació, com l'activitat "toca el que sents".

Tot i que és un joc, Duolingo està ben estructurat com a programa d'aprenentatge. Els mòduls i nivells s'organitzen en un arbre per ajudar-te a veure la teva progressió. I com en qualsevol joc, has de completar un nivell amb èxit per desbloquejar el següent.

A més d'aquests objectius de joc personals, tens l'oportunitat de competir amb altres persones, unir-te a competicions i lluitar per arribar al capdamunt de la taula de classificació.

Per a pràctica addicional de comprensió lectora i auditiva, algunes llengües tenen una secció d'Històries. Cada història et farà guanyar una certa quantitat d'XP, fent-te pujar més a la classificació.

Duolingo també té alguns pòdcasts per a aprenents intermedis si busques pràctica d'escolta de llarga durada.

Per saber més sobre les característiques de l'aplicació, aquí tens una anàlisi completa.

Quins són els inconvenients d'utilitzar Duolingo?

Has d'utilitzar l'aplicació cada dia per mantenir la ratxa. El temps dedicat a l'aplicació no és molt (entre cinc i vint minuts al dia), però el problema és recordar d'utilitzar l'aplicació cada dia.

Un altre inconvenient és que l'aplicació es basa molt en la traducció. La traducció és útil per a principiants, però per progressar més enllà dels fonaments, també hauràs de començar a desafiar-te aprenent a través de pistes contextuals.

A més, el reconeixement de veu de Duolingo no és el millor. Està bé per a una aplicació gratuïta, però definitivament hauràs de buscar en altres llocs si vols retroalimentació de parlants nadius.

Quin és el cost d'utilitzar Duolingo?

Duolingo sempre ha estat una aplicació gratuïta amb suport publicitari, però fa un parell d'anys, l'equip de Duolingo va afegir una opció per a subscripcions premium.

Per 6,99 $ al mes, Duolingo Plus et proporciona una experiència sense anuncis, un seguiment del progrés, errors il·limitats per aprendre al teu ritme i la capacitat d'ajustar la teva ratxa d'aprenentatge en cas que et descuidis uns dies. A més, pots utilitzar Duolingo fora de línia.

Pots provar totes aquestes característiques tu mateix amb la prova gratuïta de dues setmanes.

Qui hauria d'utilitzar Duolingo?

Com a aplicació de joc gratuïta, Duolingo és perfecta per a aprenents amb pressupost limitat, així com per a qui necessita motivació extra. No importa si estàs aprenent la teva segona o cinquena llengua: Duolingo és una manera genial de començar.

Duolingo ha rebut moltes crítiques per no atendre els aprenents avançats, però el creador de l'aplicació, Luis von Ahn, promet només dur-te fins a un nivell de principiant avançat i intermedi baix. Com va compartir una vegada amb Forbes, l'aplicació simplement ha de ser divertida "i no una pèrdua de temps completa".

Cal destacar que els principiants de llengües populars (com espanyol, alemany i francès) que mantenen la seva ratxa a Duolingo poden assolir el nivell B1 o pre-intermedi.

A més, Duolingo està millorant actualment els seus cursos per tal que possiblement els aprenents arribin al nivell B2 o intermedi.

De moment, Duolingo és millor per a principiants absoluts i falsos principiants que volen arribar al nivell intermedi. Els viatgers també poden aprofitar Duolingo, però crec que hi ha aplicacions millors específiques per a viatges i frases de supervivència.

Què tan accessible és Duolingo?

Donat que és una aplicació gratuïta, qualsevol persona pot utilitzar Duolingo independentment del pressupost, sempre que tingui un dispositiu i connexió a Internet. I si tries actualitzar-te a Duolingo Plus, pots utilitzar l'aplicació mòbil fora de línia.

Duolingo és tant una aplicació web com mòbil, amb un disseny net però visualment atractiu que és senzill d'utilitzar.

Un altre punt que fa Duolingo accessible és que pots aprendre a través de la teva llengua materna. Això és genial per a parlants no nadius d'anglès, així com per a poliglots que volen reforçar l'aprenentatge d'una llengua nova amb una altra llengua en què ja són bastant competents.

Amb el seu punt de preu, interfície, adaptació als principiants i diferents opcions de llengua per a la instrucció, Duolingo és molt accessible.

Quin és millor en general?

Duolingo vs. Rosetta Stone

Tot i que Rosetta Stone és antic, certament no és irrellevant. Rosetta Stone va obrir el camí perquè les companyies combinassin l'aprenentatge de llengües amb la tecnologia, així que sense ell, probablement no hi hauria Duolingo per començar.

A més, encara és reconegut com una de les millors plataformes d'aprenentatge de llengües en línia que hi ha. Potser és vell, però sens dubte encara és bo.

Així que, per respondre a la pregunta de si els nous jugadors com Duolingo estan expulsant del joc pilars com Rosetta Stone, és un rotund no. Estem parlant de dues aplicacions completament diferents amb públics objectiu molt diferents.

Cadascuna té el seu propi conjunt de punts forts i febles. Tot i que ambdues tenen àrees de millora, aconsegueixen mantenir una forta presència en l'espai de l'educació lingüística en línia.

Duolingo impressiona per fer l'educació lingüística accessible i propera per a les masses, mentre que Rosetta Stone realment utilitza els sentits per ajudar-te a construir les teves habilitats conversacionals.

Si hagués de triar-ne una, diria que Duolingo té l'avantatge. Crec que Duolingo ho fa millor a l'hora d'augmentar l'interès i la motivació per aprendre llengües noves. I he d'admetre que, per molt que m'encanti aprendre llengües noves, no sempre estic motivat per practicar.

I amb més gent arreu del món aprenent llengües asiàtiques, cal dir que Duolingo fa una feina millor adreçant les tendències lingüístiques globals amb la seva selecció de 40 llengües per a parlants d'anglès i més de 100 cursos de llengua en total. Per reiterar-ho, Rosetta Stone només ofereix 25 cursos de llengua.

Aquestes aplicacions et faran fluït?

Per descomptat, assolir fluïdesa és possible amb qualsevol de les dues opcions, però només sota certes condicions. També has de gestionar les teves expectatives.

La fluïdesa conversacional és possible amb Rosetta Stone si també et registres per a les sessions de tutoria.

Duolingo també haurà de complementar-se amb pràctica d'intercanvi lingüístic. Conec algú que va utilitzar Duolingo durant tres setmanes (amb una lliçó d'italki per setmana), i després d'això, va aconseguir enregistrar-se parlant indonesi durant tres minuts seguits!

I de fet, els dos programes es complementen bastant bé. Amb Duolingo aprendràs vocabulari i l'estructura bàsica de les frases. Amb Rosetta Stone, tindràs l'oportunitat de practicar el que has après utilitzant les quatre habilitats lingüístiques.

L'únic que faltaria per a un programa d'aprenentatge complet és l'accés a contingut autèntic en la teva llengua objectiu.

A part d'utilitzar Duolingo o Rosetta Stone, pots intentar exposar-te més a com utilitzen la llengua els parlants nadius mitjançant pòdcasts, pel·lícules i lectors graduats. Un programa que podries utilitzar per a això és Lingflix. Lingflix agafa vídeos del món real—com videoclips, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores—i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades. Amb Lingflix, sents les llengües en contextos reals—tal com les utilitzen realment els parlants nadius. Només una ullada ràpida et donarà una idea de la varietat de vídeos que ofereix Lingflix: Lingflix realment treu la feina pesada d'aprendre llengües, deixant-te només amb un aprenentatge atractiu, eficaç i eficient. Ja ha seleccionat manualment els millors vídeos per a tu i els ha organitzat per nivell i tema. Només has de triar qualsevol vídeo que et cridi l'atenció per començar! Cada paraula dels subtítols interactius ve amb una definició, àudio, imatge, frases d'exemple i més. Accedeix a una transcripció interactiva completa de cada vídeo a la pestanya Diàleg, i revisa fàcilment paraules i frases del vídeo a la pestanya Vocabulari. Pots utilitzar els qüestionaris adaptatius únics de Lingflix per aprendre el vocabulari i les frases del vídeo mitjançant preguntes i exercicis divertits. Simplement llisca cap a l'esquerra o la dreta per veure més exemples de la paraula que estàs estudiant. El programa fins i tot fa un seguiment del que estàs aprenent i et diu exactament quan és hora de fer repàs, oferint-te una experiència 100% personalitzada. Comença a utilitzar el lloc web de Lingflix al teu ordinador o tauleta o, millor encara, descarrega l'aplicació de Lingflix des de la botiga d'iTunes o Google Play. Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a finals d'aquest mes.)

Ara que coneixes els pros i els contres de Duolingo vs. Rosetta Stone, què en penses d'aquestes dues aplicacions? Tot i que les he enfrontat l'una contra l'altra, no et sentis pressionat per triar-ne una sobre l'altra.

Tots dos recursos són més forts quan se'ls complementa amb altres recursos—només hauràs de descobrir quina és la combinació perfecta per a tu!