Babbel vs. Duolingo: Necessites una instrucció estructurada o diversió gratuïta?

Com a estudiant de llengües amb experiència, vaig provar tant Babbel com Duolingo per descobrir quina aplicació era millor. Vaig utilitzar totes dues per estudiar alemany, i cada aplicació tenia els seus punts forts i febles.

En definitiva, Babbel és una bona opció per a aquells que són una mica més seriosos, ja que ofereix més instrucció, mentre que Duolingo s'adapta millor per a qui s'inicia en una llengua nova i vol adquirir una base.

Conclusions principals

Tot i que vaig estudiar alemany a l'escola, vaig decidir afirmar que era un complet principiant en aquesta llengua per veure com aquestes aplicacions gestionaven els aprenents absoluts i d'altres nivells. Això és el que vaig descobrir:

• Babbel és una bona opció per a algú que es pren seriosament l'aprenentatge d'una mica més de la seva llengua objectiu. Hi ha més estructura i instrucció, de manera que podràs aprendre i dir algunes frases bàsiques.
• Duolingo és genial per a algú que s'inicia en l'estudi d'una llengua nova. Si vols aprendre algunes paraules de vocabulari bàsic i els fonaments de la llengua durant el teu temps lliure, aquesta és l'aplicació per a tu.

Aquí tens un desglossament ràpid de les seves diferències:

Per a una anàlisi més detallada del procés d'aprenentatge de les dues aplicacions, segueix llegint!

Què són Babbel i Duolingo?

Babbel: Aprenentatge estructurat amb enfocament conversacional

Babbel és una de les aplicacions d'aprenentatge de llengües amb més trajectòria, amb la seva primera versió llançada el 2008.

T'ensenya una llengua a través de lliçons breus amb escenaris conversacionals i exercicis. Babbel ofereix 14 llengües.

Com la majoria d'altres aplicacions, has de pagar una subscripció per poder utilitzar Babbel. El preu depèn de la teva subscripció, essent el més econòmic de 6,95 $ per 12 mesos, pagats anualment.

Malgrat això, Babbel encara es situa entre les millors aplicacions d'aprenentatge de llengües i té milers d'usuaris actius.

Duolingo: Lliçons divertides, amb aspecte de joc i grans visuals

La majoria d'aprenents de llengües coneixen Duolingo, el gegant latent de les aplicacions d'aprenentatge de llengües representat per la seva mascota, una òliba verda amb els ulls ben oberts.

A diferència de Babbel, Duolingo funciona amb el model freemium. Això vol dir que qualsevol persona amb un dispositiu pot descarregar Duolingo, triar entre 39 llengües diferents per a parlants d'anglès, i utilitzar-lo sense haver de pagar ni un cèntim.

De manera similar a Babbel, l'aprenentatge de Duolingo gira al voltant de mini-exercicis ràpids. Aquests exercicis utilitzen la teva entrada per ensenyar-te vocabulari agrupat per diverses categories.

Per un preu de 6,99 $ al mes, tens l'opció d'actualitzar a Super Duolingo. Aquesta versió ofereix alguns bons afegits, com qüestionaris, la possibilitat de practicar els errors, intents il·limitats i sense anuncis.

Com funcionen Babbel i Duolingo?

Com és utilitzar Babbel

Vaig decidir provar les lliçons d'alemany de Babbel com a principiant absolut.

Babbel té cursos de nivell principiant a intermedi, així com cursos "independents" en curs que serveixen com a aprenentatge complementari.

Cada curs té aproximadament 10 o més lliçons que se centren en alguns conceptes de vocabulari o gramàtica, típicament al voltant d'un escenari determinat. Els cursos es segueixen en ordre seqüencial:

Les preguntes de Babbel són majoritàriament del tipus "omple el buit", en què has de completar frases amb la paraula correcta, com en aquest exemple:

Algunes et demanen que escriguis manualment paraules o que emparellis vocabulari amb la traducció correcta. Tots els exercicis inclouen tant text com àudio (proporcionat per locutors humans reals). Si comets un error, se't dóna l'opció de continuar o tornar-ho a provar.

Les lliçons estan intercalades amb breus explicacions gramaticals. Aquestes interjeccions breus però útils et donen indicacions sobre com utilitzar cert vocabulari o manipular l'ordre de les frases.

Babbel també té una secció de "Pràctica" que se centra en la revisió. Pots fer-ho amb format de targetes didàctiques, comprensió auditiva, expressió oral o escriptura. També hi ha l'opció de practicar paraules amb petits jocs que, encara que molt bàsics, són bastant bonics!

Com és utilitzar Duolingo

A Duolingo, cada llengua té el seu propi "arbre" de mòduls individuals, o categories, com pots veure a continuació.

Per a cada categoria, hi ha cinc nivells diferents (de 0 a 5, de principiant a avançat). Cada lliçó consta d'uns 12 exercicis.

No em vaig sentir cinc vegades més desafiament en el marcador del Nivell 5, així que suposo que aquells que estiguin atents als exercicis en nivells inferiors se sentiran de manera similar.

Els exercicis impliquen principalment text i àudio, amb algunes imatges de suport. Poden demanar-te que aparellis imatges amb paraules, tradueixis vocabulari, escoltis fragments d'àudio o completis frases. Els exercicis no són molt diferents dels de Babbel:

També hi ha l'opció de fer exercicis de reconeixement de veu.

La teva "esperança de vida" a Duolingo està dictada per un sistema de "cors". Cada vegada que comets un error, perds un cor. Perdre tots els cors et requereix retrocedir i revisar el material, però els teus cors també es tornaran a omplir cada dia.

Després de completar una lliçó, obtens una enlluernadora felicitació, algunes recompenses (com punts d'experiència) i la capacitat d'avançar a la següent categoria.

Babbel vs. Duolingo

Vegem com aquests dos gegants de l'aprenentatge de llengües es comparem entre ells. Basant-me en la meva experiència, això és el que cada aplicació fa millor:

1. Babbel és més pràctic i complet

El meu principal inconvenient amb Duolingo és que ensenya vocabulari, però poc més. Gairebé no hi ha explicacions gramaticals i es dóna molt poc context.

Bàsicament, vaig sentir que estava aprenent paraules alemanyes en el buit, cosa que no és bona si alguna vegada vull participar en una conversa real en alemany.

Curiosament, també em va sorprendre una mica el fet que, tot i afirmar ser un principiant absolut en alemany, Duolingo va decidir provar-me immediatament amb paraules alemanyes completes i aparentment aleatòries com cafè (Kaffee), llet (Milch), i (und) i si us plau (bitte).

D'altra banda, immediatament vaig notar que el mètode d'instrucció de Babbel és més involucrat que el de Duolingo. Ofereix més explicacions i consells sobre com funciona la llengua alemanya.

Per exemple, així és com Babbel explica com expressar regularitat en alemany.

Aquestes explicacions estan intercalades amb els exercicis reals i van acompanyades de preguntes que et permeten practicar els conceptes en qüestió. Després, Babbel s'assegura que els trobis de nou.

Encara que aquestes petites explicacions són breus, segueixen sent molt útils per augmentar el teu coneixement fins i tot una miqueta.

Babbel també inclou fragments de diàleg en els seus exercicis. Aquests estan narrats per locutors reals i et donen una mostra de la llengua en acció, incloent el contingut que acaba d'aprendre més algunes frases addicionals per mantenir-te alerta.

A més, els exemples de conversa són realistes i genuïnament aplicables. Fàcilment pots imaginar-te participant en el mateix intercanvi amb un ésser humà real.

2. Les lliçons de Duolingo són més atractives

Els exercicis tant a Babbel com a Duolingo en realitat es senten repetitius, però de maneres diferents.

Amb Babbel, els formats dels exercicis eren massa repetitius. Desitjava que hi hagués més exercicis interactius d'aquesta naturalesa, en lloc de simplement clicar i escriure les mateixes poques respostes als mateixos tipus de preguntes.

Duolingo tenia un problema similar, on sentia que repetia i "aprenia" les mateixes paraules una i altra vegada. No semblava haver-hi un sistema rigorós d'intervals espaiats per als trobaments de paraules, cosa que significa que en una lliçó determinada, diràs les mateixes parelles de paraules una i altra vegada en formats repetitius.

Només puc aguantar que em posin a prova amb les paraules *mein Vater* (el meu pare) i *meine Mutter* (la meva mare) durant tant de temps abans que tot comenci a ser avorrit.

Malgrat això, encara semblava més motivador aprendre amb Duolingo perquè funciona com un joc. M'agradava molt veure recompenses immediates pels meus èxits, i la presentació colorida afegia a la meva motivació. L'aplicació definitivament defensa l'atractiu de l'aprenentatge basat en jocs.

3. Babbel té una estructura més organitzada

Aprendre amb Babbel em recorda molt a treballar amb un quadern d'exercicis d'alemany real. Babbel certament no està tan "gamificat" com Duolingo i no t'inunda amb recompenses pels èxits, però hi ha una comoditat en la consistència i l'estructura de les lliçons.

Duolingo em sembla una mica dispers pel que fa a l'organització de les unitats, probablement perquè el seu currículum està majoritàriament categoritzat per temes aïllats. No obstant això, les lliçons de Babbel estan organitzades per desenvolupar les teves habilitats des de les més bàsiques fins a frases i oracions més complexes.

4. Duolingo destaca per uns visuals elegants i atractius

"Ser bonic" no és necessàriament la prioritat principal de la majoria de recursos educatius, però sens dubte pot ajudar a fer que l'aprenentatge sigui més interessant!

La interfície de Duolingo no és excessivament elaborada, però és elegant i acollidora. L'arbre de llengües és compacte i fàcil de navegar. En els teus exercicis, els teus èxits i errors tenen codis de colors, de manera que d'un cop d'ull queda clar amb què podries necessitar ajuda addicional.

Una de les meves funcionalitats preferides de la interfície d'usuari (UI) és el mesurador de completat del mòdul. Aquest cercla la icona del mòdul i et dóna una representació visual del teu progrés. Com a aprenent visual, em sembla que això m'atrau més que tenir només un percentatge numèric per detallar quant me queda per aprendre.

En comparació, Babbel sembla net però una mica massa simple. Pot semblar una mica espartà, cosa que pot disminuir la sensació d'implicació.

5. Babbel té traduccions de millor qualitat

L'elecció de traduccions i frases de Duolingo pot ser una mica... qüestionable. Aquest és un tret conegut i sovint un punt de diversió per als usuaris. De vegades Duolingo pot ser puntós sobre com tradueixes les frases, com es veu en aquest exemple de sota.

A risc de sonar puntillós, tot i que *Guten Tag* certament pot significar "Bona tarda" en el context adequat, també pot significar simplement "Bon dia" i ser utilitzat com a salutació general durant la major part del dia. No obstant això, Duolingo no sembla voler cedir.

Aquí tens un altre exemple d'una frase peculiar que probablement no diries a la vida real.

Això és probablement l'intent de Duolingo de fer-te practicar el que has après prèviament, però per si sola, no és increïblement funcional (sense criticar aquells que gaudeixen saludant la seva tassa de cafè del matí!).

En comparació, no vaig notar aquest problema tant amb Babbel.

6. Duolingo és gratuït, no es necessita subscripció

Tot això sota el paraigua que és un dels grans encants de Duolingo: és totalment gratuït. Certament, pots optar per Super Duolingo, però difícilment és necessari si utilitzes l'aplicació com ho faria la majoria d'usuaris: de manera casual i amb una quantitat limitada de temps al dia.

Això també significa que seria possible adquirir coneixements de moltes llengües amb Duolingo sense haver de pagar ni un cèntim. I qui pot objectar aquesta llibertat?

Amb Babbel, necessites una subscripció, amb només set dies de prova gratuïta.

Reflexions finals: Duolingo o Babbel, quin és millor per a tu?

Duolingo funciona millor per a l'aficionat, per a qui s'inicia en una llengua nova però no està obsessionat amb els seus estudis. A causa del seu enfocament altament casual i una mica minimalista en l'ensenyament de llengües, Duolingo pot fer que una llengua nova sigui abordable i introduir vocabulari fonamental.

Babbel funciona millor per a aprenents de llengües més àvids a qui els agradaria obtenir una educació més aplicable. Tot i que no hi ha tanta "gamificació" en el seu format, les lliçons de Babbel tenen més estructura i instrucció, organitzades de manera que puguis parlar i entendre una sèrie de frases bàsiques.

Si vols informació més detallada sobre ambdós, consulta la nostra ressenya completa de Duolingo i la nostra ressenya completa de Babbel:

https://www.Lingflix.com/blog/reviews/does-duolingo-work-review/

Més enllà de Babbel i Duolingo

Cada programari té els seus pros i contres, però en última instància, cap servirà com a recurs d'aprenentatge únic. Tots dos manquen d'instrucció de llengua en context, cosa que pot suposar un gran inconvenient per a la integritat i l'atractiu dels teus estudis.

La clau per aprendre amb Babbel o Duolingo és posar el teu aprenentatge en context. Mira vídeos de YouTube, programes de televisió i pel·lícules en la teva llengua objectiu i escolta paraules i estructures de frases que reconeguis.

Tant Duolingo com Babbel anirien bé acompanyats d'un programa que posi el vocabulari i la llengua bàsica que estàs aprenent en un context autèntic que proporcioni suport per als aprenents.

En el programa d'aprenentatge de llengües Lingflix, per exemple, pots veure totes les paraules que has après en context i pronunciades de manera natural per parlants nadius. Lingflix agafa vídeos del món real—com vídeos musicals, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores—i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades. Amb Lingflix, sents les llengües en contextos del món real—de la manera que els parlants nadius realment les utilitzen. Només una ullada ràpida et donarà una idea de la varietat de vídeos de Lingflix disponibles: Lingflix realment elimina la feina pesada d'aprendre llengües, deixant-te només amb un aprenentatge atractiu, efectiu i eficient. Ja ha seleccionat els millors vídeos per a tu i els ha organitzat per nivell i tema. Tot el que has de fer és triar qualsevol vídeo que et captivi per començar! Cada paraula en els subtítols interactius ve amb una definició, àudio, imatge, frases d'exemple i més. Accedeix a una transcripció interactiva completa de cada vídeo a la pestanya Diàleg, i revisa fàcilment paraules i frases del vídeo a Vocabulari. Pots utilitzar els qüestionaris adaptatius únics de Lingflix per aprendre el vocabulari i les frases del vídeo a través de preguntes i exercicis divertits. Simplement llisca cap a l'esquerra o la dreta per veure més exemples de la paraula que estàs estudiant. El programa fins i tot fa un seguiment del que estàs aprenent i et diu exactament quan és hora de fer una revisió, oferint-te una experiència 100% personalitzada. Comença a utilitzar el lloc web de Lingflix al teu ordinador o tauleta o, millor encara, descarrega l'aplicació Lingflix des de la botiga iTunes o Google Play. Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a finals d'aquest mes.)

Al final del dia, ja sigui que decideixis estudiar amb Duolingo o Babbel, la clau serà acompanyar el teu aprenentatge amb molt de context!

En última instància, no hi ha millor determinant que provar-ho tot de primera mà.

Espero que la meva anàlisi de Babbel i Duolingo et faci més fàcil triar quina aplicació d'aprenentatge de llengües és millor per al teu estil d'aprenentatge!