Anàlisi de Beelinguapp: Una aplicació d'aprenentatge basada en la lectura excel·lent, però no per a principiants

Beelinguapp és una aplicació per aprendre llengües que ensenya mitjançant textos bilingües, permetent-te consumir contingut autèntic en la llengua que estudies sense haver de parar cada minut per consultar el diccionari.

Em va semblar un recurs fantàstic per als amants dels llibres i per a qualsevol interessat en aprendre llengües d'una manera més natural, tot i que definitivament no és una opció amigable per a principiants.

M'hi vaig endinsar per veure què fa bé i on podria millorar.

Sobre Beelinguapp

La missió de Beelinguapp és fer que aprendre sigui tan senzill com llegir el teu llibre preferit, una opció d'aprenentatge de llengües atractiva per als bibliòfils!

L'aplicació proclama amb orgull que va ser "dissenyada a Berlín" per David Montiel. Existeix des del 2016, quan Montiel es va adonar que perdia massa temps buscant paraules desconegudes mentre llegia i escoltava audiollibres en alemany. Va dissenyar Beelinguapp per eliminar intermediaris, donant-te les traduccions directament a l'aplicació, estalviant temps preciós i fent que el text autèntic en la teva llengua objectiu sigui més accessible.

Beelinguapp té centenars de textos en 14 llengües amb traduccions en paral·lel. Submergint l'usuari en l'ús real de la llengua, l'aplicació permet absorbir vocabulari i gramàtica de manera natural, sense instrucció formal.

Una mirada més propera a les característiques de Beelinguapp

Aprenentatge sense connexió basat en l'aplicació

El primer que vaig notar en visitar el lloc web és que Beelinguapp no està disponible per utilitzar en un navegador. Suposo que ja ho diu el nom, però Beelinguapp només es pot fer servir com a aplicació. Això pot ser un inconvenient si prefereixes poder sincronitzar entre dispositius, una funció que ofereixen molts programes d'aprenentatge moderns.

D'altra banda, Beelinguapp ofereix una cosa que moltes aplicacions actuals descuiten: l'accés sense connexió. En obrir un text també es descarrega, fent-lo accessible a la secció de "Preferits" en qualsevol moment, fins i tot sense connexió a Internet. Això vol dir que pots utilitzar l'aplicació en moviment, siguis on siguis. Com a novaiorquesa que passa molt temps desplaçant-se pel metro, on no hi ha senyal, aquesta funció em va semblar increïblement útil!

Canvia fàcilment entre llengües

Beelinguapp ensenya 14 llengües: Anglès, Espanyol, Portuguès, Francès, Italià, Alemany, Japonès, Rus, Xinès, Hindi, Turc, Coreà, Àrab i Suec. I mentre molts programes actuals requereixen una subscripció diferent per cada llengua, Beelinguapp et permet canviar fàcilment entre llengües.

No només això, sinó que també pots triar des de quina llengua estàs aprenent, de manera que no estàs limitat a l'anglès com a llengua base. Aquesta és una opció excel·lent si la teva llengua materna no és l'anglès, o si vols aprendre dues llengües alhora.

Una gran varietat de contingut

Quan vaig obrir l'aplicació per primera vegada, em va fer algunes preguntes sobre mi. Això va ajudar a determinar quins tipus de textos i gèneres hauria de recomanar, el meu nivell i la meva meta d'aprenentatge setmanal.

Un cop dins, em vaig trobar amb una quantitat de contingut gairebé aclaparadora. Hi ha tants textos curts per triar! En la meva primera exploració, vaig veure textos sobre l'evolució de la televisió en color, un resum de "La volta al món en 80 dies", un article educatiu sobre els ossos rentadors, una biografia de l'icona d'estil Iris Apfel i un conte curt sobre una família que celebra el Kwanzaa... i això només és una petita mostra del tipus de contingut disponible en aquesta aplicació.

A més dels contes i textos educatius, Beelinguapp també té articles de notícies i cançons per explorar.

També hi ha "reptes" que t'ensenyen sobre diferents països i cultures. Tot i que pots llegir els textos en qualsevol ordre, aquests reptes es presenten en un ordre específic i has de llegir un text per desbloquejar el següent.

Tot aquest contingut sembla estar disponible en totes les llengües; vaig canviar d'idioma unes quantes vegades per comprovar-ho i tots els textos que se'm recomanaven eren els mateixos. Això és important de tenir en compte perquè sovint, les aplicacions de llengües tendeixen a tenir més contingut per a certes llengües. Per sort, aquest no és el cas aquí.

Aprenentatge de llengües mitjançant textos bilingües

El mètode principal d'aprenentatge a Beelinguapp és a través de la lectura. Cada text es presenta en la teva llengua objectiu amb una traducció a l'anglès (o qualsevol llengua que hàgius triat com a base).

A més d'ajudar-te a seguir el text, el programa està configurat per ajudar-te a aprendre vocabulari de manera natural. Abans de llegir, se't mostren algunes de les paraules clau que trobaràs. Aquestes s'afegiran a la teva llista de vocabulari si no les desactives.

La interfície de l'aplicació és molt neta, amb text gran i fàcil de seguir i sense distraccions durant el mode de lectura. Mentre llegeixes, pots ressaltar paraules per veure'n els significats i afegir-les al teu vocabulari per estudiar-les després amb targetes.

També pots canviar amb un clic entre el mode de llengua dual i només la teva llengua objectiu. Pots activar la traducció si t'estàs esforçant per entendre el text o desactivar-la quan et trobis depenent massa de l'anglès.

Beelinguapp també té una funció de parla: pots mantenir premuda una frase per practicar la pronunciació. Tot i això, independentment de la llengua o text que provés, no vaig poder fer-la funcionar.

Àudio de lectura lent natius

A més del text bilingüe, cada història també té una lectura d'àudio. Mentre el narrador llegeix, les paraules es ressalten en taronja en les dues llengües, facilitant el seguiment.

Les històries en rus i japonès que vaig escoltar sonaven perfectes: sembla que Beelinguapp utilitza parlants nadius reals per a la lectura d'àudio, cosa que la fa encara més autèntica.

L'àudio té diverses velocitats de lectura, permetent reduir-la a 0.5 i 0.75 de la velocitat normal. No hi ha cap opció per accelerar-la, i de fet vaig trobar que la velocitat "normal" era massa lenta. La lectura lenta i clara fa que sigui fàcil seguir-la, però mai s'accelera fins a un ritme nadiu i natural. Això sembla una oportunitat perduda per ajudar als estudiants més avançats a continuar utilitzant l'aplicació.

Els controls no sempre funcionen correctament

Tot i que la interfície de l'aplicació és neta i fàcil de navegar, em vaig trobar amb alguns problemes mentre explorava.

El principal problema que vaig tenir és amb la consulta de text. El programa et permet comprobar el significat de qualsevol paraula individual per obtenir més detalls i afegir-la a la teva llista de vocabulari. No obstant això, no estava segura de com activar la funció i, un cop ho vaig descobrir (prement llargament), no era gaire responsiva.

Potser és un problema del meu telèfon, però l'aplicació no semblava anul·lar les opcions de selecció de text incorporades d'Android, de manera que el meu telèfon intentava mostrar-me totes dues opcions, donant lloc a un embolic. És a dir, quan funcionava; a vegades, prémer llargament no feia res.

Altres problemes de controls que vaig tenir van ser el botó d'enrere no sempre funcionar i la incapacitat de canviar el volum mentre estava a l'aplicació. Com ja he mencionat, tampoc vaig poder fer funcionar la funció de parla, i també vaig obtenir un error en intentar eliminar una paraula de la meva llista de vocabulari.

En el gran esquema de les coses, aquests són inconvenients menors, però es van acumulant i impedeixen que l'aplicació sigui una experiència gairebé perfecta. Si els errors t'importunen, potser et resultaran molestos, però jo vaig creure que valia la pena passar per alt per la qualitat general excel·lent del programa.

Els jocs de revisió comproven la teva comprensió

L'aprenentatge del vocabulari va més enllà dels segments de lectura. Beelinguapp també té tests de revisió que comproven tant la teva comprensió lectora com la teva comprensió del vocabulari clau.

Cada història té una sèrie de jocs que et posen a prova sobre coneixement de vocabulari, pronunciació i habilitats auditives. També pots revisar les teves targetes de memòria d'aquella història després d'acabar de llegir-la.

El joc de vocabulari et mostra una frase del que acabes de llegir, amb una paraula que falta, i has de triar-la d'entre diverses opcions. El joc de pronunciació et deixa escoltar una frase i després et demana que la llegeixis en veu alta per comparar. Finalment, el joc d'escoltar reprodueix una frase en veu alta amb una paraula que falta i tu has d'escriure la paraula que falta mentre l'escoltes.

Si et quedes bloquejat, no has d'endevinar; simplement pots comprovar la resposta a qualsevol pregunta.

El joc d'escoltar va ser el que més em va agradar, ja que el vaig trobar intuïtiu i efectiu. No obstant això, vaig notar que l'àudio utilitzat en els jocs sona més mecànic que la lectura real. És possible que això sigui intencionat: treure la intonació i el to pot facilitar la comprensió de la llengua parlada i, en general, no és prou notable com per ser distractor.

Limitada per la teva capacitat de lectura i escriptura en la llengua objectiu

Estudio japonès amb l'objectiu de comunicar-me, així que tendeixo a centrar-me en les habilitats d'escoltar i parlar per sobre de llegir i escriure. Ho menciono perquè em porta a un problema que tinc amb una gran quantitat d'aplicacions del mercat: Si no saps llegir la teva llengua objectiu, no pots utilitzar el programa.

Això és, per desgràcia, cert per a Beelinguapp. Com que estava gaudint molt d'utilitzar el programa, em va frustrar la manca d'ajuda de l'aplicació pel que fa al procés real de lectura. M'agradaria que hi hagués una opció per tenir la lectura fonètica anglesa per a cada llengua, o almenys permetre reproduir l'àudio de cada pregunta en els jocs de revisió.

Vaig descobrir ràpidament que la revisió de vocabulari era completament inútil per a mi, ja que no incloïa l'àudio (del qual dependia per a les lectures del text).

El qüestionari de vocabulari tampoc et dóna la traducció de la pregunta o de la resposta un cop has trobat la correcta, fent possible endevinar la resposta correcta sense entendre-la. Vaig fer un qüestionari de vocabulari en rus (que sé llegir) i vaig donar la resposta correcta perquè sabia que les altres estaven equivocades, però em vaig quedar sense saber realment què significava la paraula que havia triat.

Ser capaç d'escriure en la teva llengua objectiu també és un requisit per participar en el joc d'escoltar. Com que el programa és basat en aplicació, això és menys problemàtic ja que és bastant fàcil descarregar i instal·lar un paquet de llengua per a qualsevol idioma que necessitis. Tot i així, val la pena saber abans d'entrar que hauràs de poder escriure en la teva llengua.

Gratuït vs. Pro: Val la pena Beelinguapp Pro?

Hi ha alguns textos seleccionats de franc disponibles a Beelinguapp, així com targetes de memòria. Sens dubte pots utilitzar el contingut gratuït per estudiar durant una estona, però per desbloquejar tota la llibreria, necessitaràs una subscripció de pagament.

Sense una subscripció, no pots canviar la teva llengua objectiu o base, i el contingut gratuït té anuncis.

La subscripció a Beelinguapp Pro és una de les millors relacions qualitat-preu que he vist en un temps, especialment si fas el pagament anual immediatament. Una subscripció costa 6,99 € al mes, o 3,75 € al mes per la subscripció anual. Contractar la subscripció anual també et dóna accés a una prova gratuïta de set dies (que vaig poder cancel·lar sense cap problema abans que em cobressin).

També pots cancel·lar la teva subscripció a través de les botigues d'App Store i Google Play, cosa que trobo extremadament convenient.

Amb la quantitat de contingut que ofereix l'aplicació, si estàs gaudint de la teva experiència amb el contingut gratuït, jo diria que Beelinguapp Pro definitivament val la pena.

Alternatives a Beelinguapp

El concepte de llegir textos bilingües en paral·lel no és exclusiu de Beelinguapp. Si el que t'agrada és l'aspecte de consulta ràpida del programa, llavors podries gaudir d'aquests altres programes i aplicacions similars a Beelinguapp:

• Llibres graduats: Hi ha una gran quantitat de llibres que presenten text paral·lel en anglès i la teva llengua objectiu. Tot i que en format imprès no tens l'opció d'ocultar fàcilment les traduccions o d'escoltar les històries en veu alta, explora els llibres graduats si t'agrada aprendre mitjançant la lectura. També són una gran opció si la teva llengua no està coberta per Beelinguapp o si busques un text més llarg amb què treballar.
• Lingflix: El programa Lingflix inclou milers de vídeos en 10 llengües, tots amb subtítols i transcripcions bilingües. Tots dos també et permeten comprovar ràpidament el significat d'una paraula gràcies al diccionari contextual millorat per vídeo incorporat en cada vídeo. També pots desar paraules de vocabulari i estudiar-les amb qüestionaris i trobar altres vídeos que utilitzin les paraules que estàs aprenent. A més, Lingflix té contingut per a principiants fins a estudiants avançats. Aquesta és una gran opció si busques alguna cosa amb més context o vols afegir un element més visual al teu aprenentatge.
• LingQ: Aquest és un altre programa que utilitza text bilingüe per ensenyar llengües. He provat LingQ i he trobat que no és tan intuïtiu d'usar com Beelinguapp, però també té una funció valuosa que val la pena provar: et permet pujar pràcticament qualsevol text, àudio o vídeo per aprendre-hi. Prova-ho si realment vols estudiar amb el teu propi text en la teva llengua objectiu.

Beelinguapp és un recurs fantàstic per aprendre llengües que és un tresor per als ratolins de biblioteca. Aquesta anàlisi de Beelinguapp t'hauria de donar tota la informació que necessites per decidir si aquest programa és adequat per a tu!