Com utilitzar Anki de manera efectiva per aprendre llengües

Durant molts anys, Anki va ser una aplicació bastant desconeguda en l'escena de l'aprenentatge de llengües. Tot i que es va desenvolupar el 2006, es va mantenir bastant de nínxol, sovint eclipsada per noms més grans com Duolingo i Memrise.

Però en els últims anys, ha guanyat un gran seguiment dins de la comunitat políglota. Tots els tipus d'aprenents de llengües —des de poliglots de YouTube fins a acadèmics universitaris— han lloat la seva efectivitat. En aquest article, cobrirem què és exactament Anki, quatre passos per utilitzar Anki per aprendre una llengua de manera efectiva, explorarem els seus pros i contres i molt més.

Què és Anki?

La paraula anki (暗記) en japonès significa "memorització", i en el seu nucli, Anki és una aplicació de targetes didàctiques creada per ajudar a memoritzar informació.

Anki mai va ser creada o comercialitzada com una aplicació per aprendre llengües. Però tot i així, és força útil per a aquells que volen aprendre vocabulari i gramàtica nous.

Aleshores, per què aquesta aplicació és tan popular de sobte? Doncs, la resposta rau en la ciència!

Anki utilitza un Sistema de Repetició Espaiada (SRS) per ajudar-te a dominar informació i conceptes nous.

Mentre fas repàs de les targetes didàctiques, pots triar com de "fàcil" o "difícil" et sembla recordar el contingut d'aquella targeta. Basant-se en aquesta avaluació de "fàcil" o "difícil", l'algorisme SRS determina la propera vegada que s'hauria de repassar.

Les targetes "difícils" es repassen més sovint que les "fàcils".

Cada vegada que et connectes o obres l'aplicació, veuràs quantes targetes necessites repassar i quines estàs a punt d'aprendre. Les targetes de repàs són verdes, les targetes noves són blaves i les paraules que t'has deixat són vermelles.

Sabent que el cervell humà elimina naturalment la informació que no s'utilitza sovint, l'SRS obliga el cervell a retenir aquelles targetes didàctiques difícils de recordar mitjançant revisions freqüents.

Això permet que la informació es traslladi de la memòria a curt termini a la memòria a llarg termini.

Com et pots imaginar, la tecnologia SRS és increïblement útil per aprendre vocabulari nou en una llengua estrangera. Però no et fies només de la meva paraula!

Centenars d'estudis han demostrat que l'SRS és una manera eficient de memoritzar vocabulari nou, i els aprenents de llengües poden millorar la seva retenció de vocabulari utilitzant un SRS durant només deu minuts al dia .

Anki no només ha aprofitat el poder de l'SRS per als aprenents de llengües quotidians. També ofereix el seu programa completament gratuït per descarregar i utilitzar al teu ordinador (ja sigui mitjançant Microsoft, Mac o Linux).

Anki també és gratuït per als usuaris d'Android però costa 24,99€ per ser descarregat i utilitzat en un iPhone.

Com aprendre una llengua amb Anki en 4 passos

1. Crea Targetes Didàctiques Digitals Personalitzades i Directes

L'aprenentatge de vocabulari en una llengua nova pot ser complicat. No només és desafiador i requereix temps memoritzar-ho tot, sinó que triar quines paraules aprendre també pot ser un repte.

Entre llibres de text, cursos i llistes de vocabulari, pot semblar que estàs aprenent moltes paraules noves, però cap que utilitzaràs.

La bellesa d'Anki és la seva llibertat. Les targetes didàctiques estan en blanc, i tu pots omplir el contingut de cada targeta segons el teu estil d'aprenentatge i les teves necessitats.

Jo estava estudiant una llengua amb un curs de llibre de text molt respectat, i hi havia un capítol sobre banca. Sabent que realment no necessitava obrir o gestionar un compte bancari en la meva llengua objectiu, vaig llegir per sobre el capítol i em vaig centrar només en les paraules més essencials.

Aquestes paraules es van convertir en targetes didàctiques a Anki, i les altres van caure en l'oblit financer.

A diferència d'altres aplicacions de targetes didàctiques, no vaig haver de lluitar amb paraules que sabia que no eren aplicables al meu viatge simplement perquè estaven pre-carregades a l'aplicació.

Les targetes didàctiques d'Anki poden incloure paraules individuals si ho trieu, però també construccions gramaticals, frases i fins i tot les teves paraules en exemples d'oracions.

Les targetes didàctiques també poden incloure tanta o tan poca informació com vulgueu.

Per a mi, la paraula i la seva traducció directa a l'anglès no sempre són suficients, així que m'agrada incloure informació complementària. Això va des d'informació gramatical o de vocabulari detallada —com la classe de paraula i les declinacions— fins a gravacions d'àudio i exemples d'oracions.

Per descomptat, no has de treure aquestes paraules de vocabulari de l'aire. Les targetes didàctiques poden basar-se en cursos de llengua, llibres de text o altres mètodes d'aprenentatge com la immersió lingüística a casa i converses amb parlants natius.

Sigui quina sigui la font, et recomano que mantinguis les targetes didàctiques el més simples possible.

Anki s'ha d'utilitzar com una eina de revisió, no com una on trobis paraules noves per primera i única vegada. Utilitza Anki per ajudar-te a dominar paraules i úsala juntament amb altres mètodes per obtenir resultats exemplars.

2. Aprofita l'Algorisme de Revisió Adaptativa d'Anki

A mesura que les teves targetes didàctiques personalitzades surten per revisar, pots seleccionar com de bé pots recordar una paraula. Les teves opcions inclouen "Un altre cop", "Difícil", "Bé" i "Fàcil".

Tot i que Anki no dóna gaire pautes sobre quina triar, jo en general cerco consistència a l'hora d'estudiar.

Per a mi, "un altre cop" s'utilitza per a paraules que no puc recordar en absolut.

"Difícil" s'utilitza per a paraules que em costa recordar —paraules que requereixen minuts de concentració.

"Bé" s'ha d'utilitzar per a paraules que recordo sense gaire esforç: potser en cinc o quinze segons.

Finalment, "Fàcil" és per a paraules que recordo instantàniament.

Al cap d'una estona, triar aquestes opcions es torna intuïtiu, i a continuació informen l'algorisme per a revisions posteriors. Això vol dir que veuré paraules que vaig etiquetar com "un altre cop" dins de la mateixa sessió de revisió, i les altres paraules en intervals determinats per la seva dificultat.

De fet, poden passar molts mesos abans que hagis de repassar una paraula "fàcil" un altre cop!

3. Utilitza les Potents Eines de Classificació i Revisió d'Anki

A més de l'espectre bàsic de "difícil" a "fàcil" per repassar, també pots marcar targetes amb colors per classificar-les en categories significatives.

Tot i que hi ha moltes opcions per al significat dels colors (l'aplicació és oberta, recordes?), et recomano utilitzar els colors per classificar paraules ja sigui per categoria o per tema.

Per exemple, si classifiques per categoria, podries tenir noms marcats en blau, verbs en vermell i adjectius i adverbis en verd.

Si classifiques per tema, podries tenir vocabulari quotidià en blau, paraules acadèmiques en vermell i vocabulari relacionat amb la feina en verd.

Anki també et permet establir quantes targetes vols aprendre o repassar en una sessió.

Quan vaig començar a utilitzar-lo, no sabia que això era una característica. Després de no usar l'aplicació durant un temps, et pots imaginar el meu horror quan vaig iniciar sessió un dia i em vaig adonar que havia de repassar centenars de paraules. Quina aclaparació!

Com amb la majoria de coses en l'aprenentatge de llengües, et recomano sessions més curtes amb menys paraules més freqüentment que una sessió gegant amb una quantitat grotesca de paraules.

Potser estableix un objectiu d'estudiar 25 paraules al dia, i si trobes que hi ha un gran retard, pots fer dues sessions de 25 paraules al dia en lloc de 50 totes d'una vegada.

Una altra característica que utilitzo sovint a Anki és la funció "suspendre".

A vegades, hi ha una paraula a la meva baralla de targetes didàctiques que simplement no puc dominar. En lloc de lluir-me i arriscar-me a perdre la motivació, Anki et permet suspendre una targeta. Això vol dir que deixarà de sortir en les revisions de targetes didàctiques. Tot i que sembla definitiu, sempre pots trobar aquella targeta a la teva baralla més endavant i provar un altre cop.

Millor encara, pots triar "enterra" una targeta. Això vol dir que Anki la saltarà dins dels límits de la sessió de revisió però la tornarà a mostrar en una revisió posterior.

Tant si decides codificar per colors, "suspendre" o "enterra", hi ha una sincronització completa de les targetes entre l'ús en múltiples dispositius. Això vol dir que tot el que facis al teu ordinador estarà present al teu telèfon intel·ligent i a la teva tauleta.

4. Descarrega Baralles d'Anki Pre-fetes per a l'Aprenentatge de Llengües en Línia

Si crear les teves pròpies targetes didàctiques és massa laboriós o no saps quines paraules aprendre, no tinguis por —tota la comunitat d'Anki és aquí!

A més de les targetes didàctiques personals, Anki també et permet descarregar i utilitzar de manera fluida baralles pre-fetes amb funcionalitat completa al programa.

Aquestes baralles pre-fetes gairebé sempre les han creat altres aprenents de llengües i usuaris d'Anki.

Poden ser una col·lecció de paraules que el creador considera personalment significatives, però més sovint que no, es basen en altre material d'estudi. Per exemple, pots trobar baralles d'Anki basades en llibres de text de llengües, llistes de freqüència, cursos i fins i tot aplicacions d'aprenentatge de llengües com Duolingo, Rosetta Stone i Mango Languages.

Les baralles d'Anki també es poden trobar fent una cerca a Google.

Per exemple, podries cercar "baralla Anki paraules comunes espanyol" i triar entre una miríada d'opcions. També hi ha baralles a llocs web de xarxes socials com Reddit. Per exemple, l'usuari de Reddit u/Xefjord ha creat 80 baralles d'Anki que abasten 69 llengües .

Tot i que el potencial per compartir és virtualment il·limitat, definitivament et recomano descarregar baralles que tinguin ressenyes o aportacions d'usuaris reals. Les aportacions et faran saber com de precisa i útil és la baralla d'Anki.

Aprenentatge de Llengües amb Anki: És Efectiu?

Els Punts Forts d'Anki

Si hi ha un sol punt fort d'Anki que hauries de recordar, és que el Sistema de Repetició Espaiada funciona, i Anki n'ha aprofitat el poder en el seu algorisme per a un aprenentatge significatiu.

Això vol dir que tot el propòsit del programa és fer entrar nova informació a la teva memòria a llarg termini, i les paraules i frases noves en la teva llengua objectiu seran més accessibles en l'ús actiu, com en converses, activitats d'escriptura, escoltar i llegir.

Personalment, he vist com el meu vocabulari s'ha disparat des que segueixo un horari d'estudi regular amb Anki.

A més, les targetes didàctiques d'Anki són veritablement personalitzables perquè els aprenents creïn les seves pròpies baralles que satisfacin les seves pròpies necessitats. Pots afegir tant o tan poc com vulguis i optimitzar la teva experiència amb les útils característiques de revisió i classificació d'Anki.

Una altra fortalesa és la filosofia de programari lliure d'Anki.

Com a aplicació de codi obert, qualsevol pot crear i compartir una baralla perquè altres la utilitzin. Això ofereix possibilitats infinites per als aprenents de llengües, i també t'obre a tota una comunitat d'Anki que pot donar-te suport i assistència pel camí.

A més, Anki ofereix cert nivell de pràctica d'escriptura permetent-te canviar les teves targetes de "bàsiques" a "bàsiques (escriu la resposta)". Aquesta funció et fa escriure la resposta a cada targeta didàctica en lloc de fer-te recordar-la de memòria i confiar que la has pronunciat o escrit bé.

El millor de tot, Anki és un programa d'aprenentatge de llengües relativament sense floritures.

Això en fa una aplicació de targetes didàctiques directa sense trucs i soroll. En el passat, m'havia estat tan fàcil deixar-me atrapar pels reclams (permet-me el joc de paraules!) d'un programa d'aprenentatge de llengües que l'aprenentatge real es converteix en menys prioritat, i després, sembla que s'ha malgastat el temps. Anki ofereix una solució viable, en la meva opinió.

Les Deficiències d'Anki

Tot i que Anki mai s'ha venut així, una possible deficiència és que no és un programa d'aprenentatge de llengües.

Tot i que es pot utilitzar per aprendre llengües, Anki no està dissenyat específicament per això. Per descomptat, és una aplicació de targetes didàctiques que es pot utilitzar per a qualsevol cosa, especialment per aprendre una llengua, però no t'ensenyarà una per si sola.

Això també vol dir que no hi ha explicacions o tutorials explícits de llengua a Anki.

Això és cert fins i tot en la majoria de baralles pre-fetes que es descarreguen d'internet. Gramàtica, consells de pronunciació i notes d'ús de la llengua no existeixen a menys que l'usuari les afegeixi o s'incloguin en baralles pre-fetes, i fins i tot llavors, són limitats.

De fet, jo personalment opto per no fer de la gramàtica part de les meves baralles d'Anki. Tracta-les com a col·leccions de targetes didàctiques de vocabulari, i fan la feina prou bé.

Malgrat això, però, les targetes didàctiques per naturalesa manquen de context . Aquest és potser el defecte més gran d'Anki.

He descobert —especialment amb targetes didàctiques d'una sola paraula— que puc recordar significats prou fàcilment a Anki, però no puc utilitzar les paraules en converses reals perquè les he après aïllades. Això pot ser un problema només meu, però crec que són un inconvenient de les targetes didàctiques en general, no només d'Anki.

I finalment, sempre podria haver-hi errors en les baralles generades per usuaris i descarregades. No hi ha res pitjor que memoritzar una targeta didàctica només per descobrir que la seva traducció és incorrecta.

Val la pena Anki?

Malgrat les deficiències d'Anki, l'aplicació val la pena si l'utilitzes per al seu propòsit.

És clar, Anki no necessàriament t'ensenyarà una llengua des de zero, però és una eina potent per a l'autoaprenentatge de llengües que et permet revisar vocabulari, gramàtica i frases.

De fet, sostinc que és un lloc fantàstic, sense trucs, per crear i revisar les teves pròpies targetes didàctiques. I el millor de tot, ho fa sense un preu exorbitant o la necessitat de crear el teu propi règim per repassar paraules difícils.

Com a part d'una rutina d'aprenentatge de llengües ben equilibrada, Anki podria ser força útil. Simplement utilitza-la com una eina al costat d'un curs, llibre de text o altre mètode d'aprenentatge de llengües, i t'estaràs preparant per al èxit.

Un programa que podries emparellar-hi, per exemple, seria el programa d'immersió lingüística, Lingflix . Lingflix agafa vídeos del món real —com vídeos musicals, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores— i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades. Amb Lingflix, escoltes llengües en contextos del món real —de la manera que els parlants nadius realment les utilitzen. Només una ullada ràpida et donarà una idea de la varietat de vídeos que ofereix Lingflix: Lingflix realment treu la feina pesant de l'aprenentatge de llengües, deixant-te només amb un aprenentatge atractiu, efectiu i eficient. Ja ha seleccionat per tu els millors vídeos i els ha organitzat per nivell i tema. Només has de triar qualsevol vídeo que et cridi l'atenció per començar! Cada paraula dels subtítols interactius ve amb una definició, àudio, imatge, exemples d'oracions i més. Accedeix a una transcripció interactiva completa de cada vídeo a la pestanya Diàleg, i revisa fàcilment paraules i frases del vídeo a Vocabulari. Pots utilitzar els qüestionaris adaptatius únics de Lingflix per aprendre el vocabulari i les frases del vídeo mitjançant preguntes i exercicis divertits. Simplement llisca cap a l'esquerra o la dreta per veure més exemples de la paraula que estàs estudiant. El programa fins i tot fa un seguiment del que estàs aprenent i et diu exactament quan és hora de repassar, oferint-te una experiència 100% personalitzada. Comença a utilitzar el lloc web de Lingflix al teu ordinador o tauleta o, millor encara, descarrega l'aplicació Lingflix des de la botiga iTunes o Google Play. Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a finals d'aquest mes.)

Les targetes didàctiques probablement ja són una part integral de la teva rutina d'aprenentatge de llengües —per què no donar-los més vida amb un sistema intel·ligent com Anki que transfereix efectivament la informació a la teva memòria a llarg termini?

Amb el poder de targetes didàctiques impulsat per l'SRS d'Anki, pots comissariar el magatzem de vocabulari en llengua estrangera dels teus somnis.