166 Abreviatures, Acrònims i Contraccions en Portuguès
Les abreviatures en portuguès fan que la comunicació sigui ràpida i senzilla. Per exemple, pots dir "Sra." en lloc de Senhora (Senyora) i "fds" en lloc de fim de semana (cap de setmana).
Descobreix les abreviatures, acrònims i contraccions en portuguès més habituals i útils per a totes les teves necessitats de comunicació.
Abreviatures en Portuguès
A continuació tens algunes de les abreviatures més comunes en portuguès, organitzades per temes. Normalment s'utilitzen a l'escriptura, i habitualment les trobaràs en cartes, correus electrònics i missatges de text.
Abreviatures d'adreces
| Abreviatura | Forma Desplegada | Significat en Català |
|---|---|---|
| Al. | Alameda | Passatge |
| And. | Andar | Pis |
| Apt. | Apartamento | Apartament |
| Av. | Avenida | Avinguda |
| Bl. | Bloco | Bloc |
| Cond. | Condomínio | Comunitat de propietaris |
| Cx. | Caixa | Caixa |
| Dir. | Direita | Dreta |
| Ed. | Edifício | Edifici |
| Esq. | Esquerda | Esquerra |
| Lg. | Largo | Plaça |
| Lj. | Loja | Botiga |
| Nº | Número | Número |
| Pç. | Praça | Plaça |
| Qd. | Quadra | Bloc |
| R. | Rua | Carrer |
| S/N | Sem Número | Sense Número |
| Trav. | Travessa | Travessia |
Abreviatures de llibres i literatura
| Abreviatura | Forma Desplegada | Significat en Català |
|---|---|---|
| aut. | Autor | Autor |
| bib. | Biblioteca | Biblioteca |
| bibl. | Bibliografia | Bibliografia |
| cap. | Capítulo | Capítol |
| coord. | Coordenador | Coordinador |
| ed. | Edição | Edició |
| il. | Ilustração | Il·lustració |
| inf. | Informação | Informació |
| org. | Organizador | Editor (organitzador) |
| pág. | Página | Pàgina |
| pref. | Prefácio | Pròleg |
| rev. | Revisão | Revisió |
| trad. | Tradução | Traducció |
| vol. | Volume | Volum |
Abreviatures de mesura
| Abreviatura | Forma Desplegada | Significat |
|---|---|---|
| cm | Centímetro | Centímetre |
| g | Grama | Gram |
| h | Hora | Hora |
| kg | Quilograma | Quilogram |
| km | Quilômetro | Quilòmetre |
| L | Litro | Litre |
| m | Metro | Metre |
| mg | Miligrama | Mil·ligram |
| min | Minuto | Minut |
| mL | Mililitro | Mil·lilitre |
| mm | Milímetro | Mil·límetre |
| seg | Segundo | Segon |
Abreviatures de títols i noms
| Abreviatura | Forma Desplegada | Significat en Català |
|---|---|---|
| Adv. | Advogado | Advocat |
| Advª. | Advogada | Advocada |
| Dr. | Doutor | Doctor |
| Drª. | Doutora | Doctora |
| Eng. | Engenheiro | Enginyer |
| Engª. | Engenheira | Enginyera |
| Prof. | Professor | Professor |
| Profª. | Professora | Professora |
| Sr. | Senhor | Senyor |
| Sra. | Senhora | Senyora |
| Sras. | Senhoras | Senyores |
| Srs. | Senhores | Senyors |
Abreviatures de dies i mesos
| Abreviatura | Forma Desplegada | Significat en Català |
|---|---|---|
| Seg. | Segunda-feira | Dilluns |
| Ter. | Terça-feira | Dimarts |
| Qua. | Quarta-feira | Dimecres |
| Qui. | Quinta-feira | Dijous |
| Sex. | Sexta-feira | Divendres |
| Sáb. | Sábado | Dissabte |
| Dom. | Domingo | Diumenge |
| Jan. | Janeiro | Gener |
| Fev. | Fevereiro | Febrer |
| Mar. | Março | Març |
| Abr. | Abril | Abril |
| Mai. | Maio | Maig |
| Jun. | Junho | Juny |
| Jul. | Julho | Juliol |
| Ago. | Agosto | Agost |
| Set. | Setembro | Setembre |
| Out. | Outubro | Octubre |
| Nov. | Novembro | Novembre |
| Dez. | Dezembro | Desembre |
Abreviatures diverses
| Abreviatura | Forma Desplegada | Significat en Català |
|---|---|---|
| adm. | Administração | Administració |
| dep. | Departamento | Departament |
| dúv. | Dúvida | Dubte |
| ex. | Exemplo | Exemple |
| máx. | Máximo | Màxim |
| min. | Mínimo | Mínim |
| mt. | Muito | Molt |
| obs. | Observação | Observació |
| pag. | Pagar | Pagar |
| ref. | Referência | Referència |
| resp. | Responsável | Responsable |
| seg. | Seguinte | Següent |
| tel. | Telefone | Telèfon |
Acrònims en Portuguès
Un acrònim es forma prenent les lletres inicials de les paraules d'una frase o nom. Per exemple, UNESCO ve de "United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization". Fes una ullada a la taula següent per veure alguns acrònims comuns en portuguès.
| Abreviatura | Què Significa | Significat en Català |
|---|---|---|
| AMIB | Associação de Medicina Intensiva Brasileira | Associació Brasilera de Medicina Intensiva |
| BNDES | Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social | Banc Nacional de Desenvolupament Econòmic i Social del Brasil |
| EPI | Equipamento de Proteção Individual | Equip de Protecció Individual |
| FMI | Fundo Monetário Internacional | Fons Monetari Internacional |
| INSS | Instituto Nacional do Seguro Social | Institut Nacional de la Seguretat Social |
| IPTU | Imposto Predial e Territorial Urbano | Impost sobre la Propietat Urbana |
| IPVA | Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores | Impost sobre la Propietat de Vehicles |
| MP | Medida Provisória | Mesura Provisional |
| OAB | Ordem dos Advogados do Brasil | Col·legi d'Advocats del Brasil |
| OIT | Organização Internacional do Trabalho | Organització Internacional del Treball |
| OMC | Organização Mundial do Comércio | Organització Mundial del Comerç |
| OMS | Organização Mundial da Saúde | Organització Mundial de la Salut |
| ONU | Organização das Nações Unidas | Organització de les Nacions Unides |
| OTAN | Organização do Tratado do Atlântico Norte | Organització del Tractat de l'Atlàntic Nord |
| PC | Polícia Civil | Policia Civil |
| PIB | Produto Interno Bruto | Producte Interior Brut |
| PM | Polícia Militar | Policia Militar |
| SBT | Sistema Brasileiro de Televisão | Sistema Brasilera de Televisió |
| STF | Supremo Tribunal Federal | Tribunal Suprem Federal |
| UE | União Europeia | Unió Europea |
| VLT | Veículo Leve sobre Trilhos | Vehicle Lleu sobre Raïls |
Contraccions en Portuguès
El portuguès, igual que el català, sovint uneix paraules. Aquí tens algunes de les contraccions més comunes que veuràs utilitzades en el portuguès quotidià. A diferència de la majoria d'altres abreviatures, realment sentiràs aquestes en parlat a més de veure-les escrites.
Per aquest motiu, una bona manera de practicar-les és veure vídeos que portin subtítols o transcripcions, ja que veuràs les contraccions escrites i les escoltaràs alhora. Lingflix podria ser una bona opció per això. Lingflix agafa vídeos autèntics—com videoclips, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores—i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades. Pots provar Lingflix gratuïtament durant 2 setmanes. Fes clic aquí per visitar la web o descarregar l'app per a iOS o l'app per a Android.
| Contracció | Forma Desplegada | Significat |
|---|---|---|
| na | em + a | a la (singular femení) |
| no | em + o | al (singular masculí) |
| nos | em + os | als (plural masculí) |
| nas | em + as | a les (plural femení) |
| do | de + o | del (singular masculí) |
| da | de + a | de la (singular femení) |
| dos | de + os | dels (plural masculí) |
| das | de + as | de les (plural femení) |
| num | em + um | en un (singular masculí) |
| numa | em + uma | en una (singular femení) |
| nuns | em + uns | en uns (plural masculí) |
| numas | em + umas | en unes (plural femení) |
| prum | para + um | per a un (singular masculí, informal) |
| pruma | para + uma | per a una (singular femení, informal) |
| pruns | para + uns | per a uns (plural masculí, informal) |
| prumas | para + umas | per a unes (plural femení, informal) |
| dum | de + um | d'un (singular masculí, informal) |
| duma | de + uma | d'una (singular femení, informal) |
| duns | de + uns | d'uns (plural masculí, informal) |
| dumas | de + umas | d'unes (plural femení, informal) |
| nalgum | em + algum | en algun (singular masculí) |
| nalguma | em + alguma | en alguna (singular femení) |
| nalguns | em + alguns | en alguns (plural masculí) |
| nalgumas | em + algumas | en algunes (plural femení) |
| daqui | de + aqui | d'aquí (singular masculí) |
| pro | para + o | pel (singular masculí) |
| pra | para + a | per la (singular femení) |
| pros | para + os | pels (plural masculí) |
| pras | para + as | per les (plural femení) |
Abreviatures per a missatges de text en Portuguès
Quan estiguis enviant missatges de text, utilitza aquestes abreviatures per fer que les teves converses en portuguès siguin ràpides i informals.
| Abreviatura | Forma Desplegada | Significat en Català |
|---|---|---|
| aki | aqui | aquí |
| bj | beijo | petó |
| c/ | com | amb |
| qdo | quando | quan |
| cmg | comigo | amb mi |
| ctg | contigo | amb tu |
| ctz | certeza | certesa |
| daki | de aqui | d'aquí |
| dms | demais | massa |
| dps | depois | després |
| fds | fim de semana | cap de setmana |
| hj | hoje | avui |
| kd | cadê | on és |
| kkk / rsrsrs | risadas | rialles (com "jajaja") |
| msm | mesmo | mateix |
| mto | muito | molt |
| p/ | para | per, a |
| pq | porque | perquè |
| qdo | quando | quan |
| qm | quem | qui |
| s/ | sem | sense |
| smp | sempre | sempre |
| t+ | até mais | fins després |
| tb | também | també |
| td | tudo | tot |
| tds | todos | tothom |
| vc | você | tu |
| vlw | valeu | gràcies |
Ja estàs al dia sobre les abreviatures, contraccions i acrònims en portuguès! Pots estalviar una mica de temps quan escriguis missatges, o bé semblar un parlant natiu de portuguès gràcies a aquests termes ràpids!
I Una Cosa Més...
Si com a mi t'agrada aprendre portuguès a través de pel·lícules i altres mitjans, hauries de fer un cop d'ull a Lingflix. Amb Lingflix, pots convertir qualsevol contingut amb subtítols a YouTube o Netflix en una lliçó d'idioma atractiva.
També m'encanta que Lingflix tingui una enorme biblioteca de vídeos seleccionats específicament per a estudiants de portuguès. Ja no cal buscar bon contingut: tot està en un mateix lloc!
Una de les meves funcions preferides són els subtítols interactius. Pots tocar qualsevol paraula per veure una imatge, una definició i exemples, la qual cosa fa que sigui molt més fàcil d'entendre i recordar.
I si et preocupa oblidar paraules noves, Lingflix et cobreix les espatlles. Realitzaràs exercicis divertits per reforçar el vocabulari i et recordarà quan sigui hora de revisar, perquè realment retinguis el què has après.
Pots utilitzar Lingflix al teu ordinador o tauleta, o descarregar l'aplicació des de l'App Store o Google Play. Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a finals d'aquest mes.)
