Com aprendre portuguès per a principiants absoluts

Així que vols aprendre portuguès: una llengua de diversitat, color, calidesa, cultures compartides i una història molt complexa. Tant si t'interessa el portuguès europeu, el portuguès brasiler o ambdós, t'ho expliquem tot.

Aquesta publicació serà la teva guia pas a pas amb recursos acuradament seleccionats per començar el teu viatge amb bon peu. I per aprofitar-ho al màxim, et recomano dedicar com a mínim 20-60 minuts diaris a l'estudi actiu del portuguès, posant en pràctica aquests passos.

1. Decideix quin variant de portuguès vols estudiar

No existeix un dialecte de portuguès correcte o incorrecte. No hi ha cap variant que sigui més correcta que l'altra, més adequada que l'altra, o més veritable o "autèntica" que l'altra.

Pots decidir quin dialecte estudiar en funció dels següents factors:

• Què importància té per a tu el nombre de parlants? Potser et convindrà més el portuguès brasiler (aproximadament 182 milions de parlants) que el portuguès europeu (aproximadament 10 milions de parlants). També és interessant tenir en compte que el portuguès es parla en països africans, com Angola, Cap Verd, Guinea Bissau, Moçambic i São Tomé i Príncipe. Els dialectes africans s'assemblen molt més al que es parla a Portugal.
• Quina regió del món t'interessa? Potser és fàcil escollir un dialecte segons la cultura que més t'atrau. Els països de parla portuguesa tenen cultures que giren entorn d'una vida social animada, un menjar deliciós, la platja i un temps agradable que t'invita a sortir i prendre el sol. La diferència rau principalment en les tradicions de música i dansa, la comunicació quotidiana habitual i la història.
• Quin dialecte et sona millor? Pots seguir la teva intuïció. Quan escoltes el dialecte angolès, el portuguès, el brasiler o fins i tot el capverdià, quin et parla més?
• On et veus anant? Potser et sembla que un dialecte sona fantàstic, però no t'imagines visitant el seu país o no creus que encaixaries amb la seva cultura. I no passa res! Escull un dialecte que creguis que et serà més útil, ja sigui en termes professionals, per viatjar o fins i tot per un lloc potencial que podries considerar casa teva en el futur.

Finalment, adona't que no cal que prenguis una decisió definitiva.

La majoria de parlants de diferents països encara poden entendre's.

Una vegada que aprens una versió del portuguès, sempre pots adaptar-te i veure les principals diferències entre dialectes. No és impossible (ni tan sols gaire difícil) saltar al portuguès europeu després d'aprendre el dialecte brasiler, per exemple.

Aquí tens les característiques més comunes del portuguès brasiler:

• Marques discursives com né? (oi no?) o oi? per mostrar que no has entès alguna cosa
• Ús interchangeable de tu i você

Aquest és un exemple de com sona el portuguès brasiler:

Tot i que el portuguès europeu és extremadament semblant al portuguès brasiler en aparença i escriptura, la pronunciació t'ajudarà immediatament a distingir quin és.

Aquestes són les característiques del portuguès europeu:

• El so "x" i les vocals tancades que no obren gaire la boca, donant-li una melodia molt d'Europa de l'Est
• L'ús de você és quasi inexistent avui en dia
• Marques discursives comunes com tipo (com), pá i epá/opá
• La paraula angolesa bué que vol dir "molt" o "molts"

Aquest és un exemple de com sona el portuguès europeu:

2. Practica la pronunciació amb música i altres recursos nadius

Tots els dialectes del portuguès comparteixen trets comuns pel que fa a la pronunciació:

• Nasalització de les vocals (pronunciar algunes vocals pel nas, per exemple -ão, -ãe, -em, -ém)
• Els dígrafs enganyosos lh i nh
• La tendència a ignorar gairebé completament les vocals al final de les paraules, que és encara més evident a Portugal

Si sovint confons el portuguès amb el castellà, tingues present que el portuguès mai utilitza paraules amb -ie-. Les simplifica.

Per exemple, les paraules castellanes tiempo (temps), quiero (vull), tiene (ell/ella té) o bien (bé) esdevenen tempo, quero, tem i bem en portuguès, independentment del dialecte.

També és important practicar els diferents sons de la "r" en portuguès i els seus patrons d'entonació per sonar més com un parlant nadiu.

Música

La música és un lloc fantàstic per començar a familiaritzar-te amb la pronunciació.

Tant el Brasil com Portugal ofereixen una gran varietat de gèneres musicals, com el samba (i el seu subgènere pagode), la bossa nova, el funk, el rock alternatiu, grans cançons pop per ballar, el fado, bandes de rock indie i creatives cançons de rap.

Ambdós països mostren contribucions de les influències culturals africanes en la seva música, per no mencionar una poderosa tradició de cançons de protesta.

Et recomano els recursos de Fluent Forever Pronunciation Trainer per practicar les teves habilitats d'escolta i millorar la teva pronunciació.

Se centra en la fonètica, les vocals, molta repetició i les regles d'ortografia, cosa que el fa molt útil per a principiants.

Aquí tens la versió de portuguès brasiler i la versió de portuguès europeu!

Podcats i ràdio

Portuguès europeu:

• RTP Play. RTP (Rádio e Televisão de Portugal) és una emissora pública de ràdio i televisió coneguda pels seus canals de notícies, documentals i programació cultural. També pots accedir aquí a diversos capítols de telenovel·les. No obstant això, aquests no tenen subtítols i poden resultar força difícils.
• Conta-me Tudo. Conta-me Tudo entrevista persones corrents així com figures públiques sobre històries reals. Aquest pòdcast és especialment útil per aprendre expressions quotidianes comunes i frases portugueses divertides, i per practicar la comprensió auditiva amb un toc d'humor.

Portuguès brasiler:

• Jovem Pan Online. Si t'apassionen la política, les darreres notícies, l'esport i l'opinió, trobaràs aquí alguna cosa que et parli. Tens més de 30 pòdcasts per triar, amb temes tan diversos com la tecnologia, el futbol, la cultura i el cinema.
• Antena 1. Antena 1 es publicita com l'emissora de ràdio més escoltada al Brasil. No només proporciona les darreres novetats sobre música internacional, sinó que també té l'opció de deixar-te escoltar l'emissora en directe des del lloc web amb una traducció paral·lela de l'anglès al portuguès per a cada cançó!
• PortuguesePod101. Amb PortuguesePod101, pots classificar els episodis del pòdcast per nivell i triar entre més de 1.180 lliçons d'àudio i vídeo. També tindràs accés a targetes de memòria amb repetició espaiada per ajudar-te a recordar vocabulari i notes detallades de les lliçons en PDF.

Altres mitjans nadius

• Programes i sèries de televisió. Veure sèries de televisió en portuguès és una manera excel·lent d'afinar les teves habilitats d'escolta i veure el portuguès parlat en context per parlants nadius. Fes una ullada a la nostra publicació del blog aquí per a les millors sèries de televisió portugueses per veure.
• Pel·lícules portugueses. Si prefereixes veure històries desenvolupar-se en un parell d'hores en lloc de diverses temporades, sempre pots veure pel·lícules portugueses. Consulta aquesta publicació del blog per a la nostra millor selecció de pel·lícules portugueses.
• Vídeos de YouTube. Finalment, pots trobar una oferta interminable de vídeos a la part portuguesa de YouTube, des de tutorials de maquillatge fins a vlogs diaris. Segons el teu nivell, pots optar per canals de parlants nadius de portuguès fets pensant en altres parlants nadius com a audiència, o pots trobar múltiples canals per aprendre portuguès.

3. Aprèn les frases que més t'ajudin

Després d'entenre'n de pronunciació, és hora de decidir el teu propòsit per aprendre portuguès abans de seguir els pròxims passos.

Potser és perquè creus que el portuguès sona agradable i només t'ho passes bé. En aquest cas, està bé aprendre frases i vocabulari seguint una lògica progressiva, nivell per nivell (presentacions, família, països i nacionalitats, passant a feines i carrera, etc.).

Per exemple, pots començar amb "Qual é o seu nome?" (Com et dius?), "De onde você é?" (D'on ets?) i "O que você gosta de fazer no seu tempo livre?" (Què t'agrada fer en el teu temps lliure?)

No obstant això, si tens un objectiu molt específic, com aconseguir una feina al Brasil, visitar família a Portugal o viatjar a Cap Verd, potser vulguis limitar la teva llista de frases i centrar-te en temes particulars que et siguin útils.

Omniglot és una plataforma útil per a qualsevol persona que comenci amb qualsevol llengua.

Presenta les frases més comunes en portuguès brasiler i portuguès europeu, donant-te una idea general de com començar.

També pots començar amb aquests saluts comuns (ambdós dialectes) i frases bàsiques de portuguès per utilitzar en les teves primeres converses.

4. Comença a parlar i escriure tan aviat com sigui possible

Ja ho sé: parlar i escriure en una llengua nova pot ser una font terrible d'ansietat i fer que et sentis aclaparat i incòmode.

Però practicant aquestes habilitats tan aviat com sigui possible...

• Obtindràs un impuls de confiança molt necessari per donar energia al teu futur aprenentatge
• Entendràs com de diferent pot sonar la llengua quan la parlen nadius en comparació amb els manuals de gramàtica
• Establiràs immediatament connexions de confiança (professors, tutors) que poden ajudar-te amb preguntes sobre argot, elecció de paraules i gramàtica

Escriure també jugarà un paper enorme en el teu desenvolupament.

És una manera diferent de produir llengua, però et dóna més temps per pensar i no et pressiona tant com parlar.

Això et permet practicar noves frases, expressions i vocabulari en paper per escalfar per a la teva pràctica oral!

Aquí tens algunes eines on pots trobar professors i tutors professionals que poden ajudar-te, especialment amb la part oral:

• italki. Italki et permet fer classes individuals de vídeo amb tutors de portuguès. Pots pagar les classes a mida que les fas (no hi ha un cost mensual fix), fer un seguiment de les teves classes, rebre comentaris personalitzats del teu professor i revisar perfils de professors fins que trobis el que millor s'adapti a tu. Consulta la nostra ressenya completa aquí.
• Verbling. Tan aviat com visitis el lloc web, Verbling et pregunta si has estudiat alguna vegada la llengua abans i quina és la teva motivació per aprendre portuguès (és viatjar? Feina? Família? Un hobby?). Verbling també et permet provar una lliçó de 30 minuts de franc i buscar professors per habilitat (reducció d'accent, fonètica, preparació per a entrevistes, etc.).

5. Fes classes de portuguès en línia per potenciar la teva gramàtica i vocabulari

Un conjunt guiat de lliçons és una manera excel·lent de començar a aprendre portuguès. Afortunadament, també hi ha moltes opcions per a això en línia!

Aquests recursos et poden ajudar amb temes gramaticals importants com els verbs portuguesos i les seves conjugacions, així com els noms i el seu gènere.

• Memrise (tant portuguès europeu com brasiler). Memrise utilitza vídeo, àudio i exercicis d'opció múltiple per entrenar les teves habilitats de vocabulari. Les seves opcions de cursos extremadament diverses i el programa de targetes de memòria basat en SRS fan que aprendre i recordar vocabulari nou sigui fàcil. Consulta la nostra ressenya completa aquí.
• Pimsleur (tant portuguès europeu com brasiler). A més de les seves lliçons d'àudio de 30 minuts, Pimsleur també té lliçons de lectura especialitzades, activitats de rol, insígnies d'habilitats i el que ells anomenen "moments llum", en què es proporcionen lliçons d'història i cultura per crear una experiència d'aprenentatge més completa. Consulta la nostra ressenya completa aquí.
• Babbel (només portuguès brasiler). Una de les aplicacions més populars per a estudiants de llengües, Babbel és coneguda pel seu disseny net, explicacions gramaticals clares, diàlegs de referència i exercicis de pràctica de pronunciació amb una eina integrada de reconeixement de veu. Fins i tot quan acabis els cursos predeterminats de Principiant i Intermedi, Babbel encara et permet fer un curs de refresc, completar un curs només de gramàtica, fer un curs especialitzat sobre tradicions brasileres o aprendre frases fetes portugueses. Consulta la nostra ressenya completa aquí.
• Practice Portuguese (només portuguès europeu). Des de pòdcasts amb transcripcions fins a vídeos divertits, mòduls de gramàtica, notes d'aprenentatge i un estudi d'aprenentatge complet, aquest recurs ho té tot!

6. Estudia amb aplicacions de targetes de memòria

Les aplicacions gratuïtes de targetes de memòria s'han convertit en part del viatge de gairebé tots els estudiants de llengües, especialment avui en dia amb la tecnologia.

Et suggereixo que utilitzis Quizlet o Anki App per crear les teves pròpies targetes de memòria.

És important que comencis a utilitzar el teu vocabulari de portuguès acabat d'aprendre per adaptar-lo a la teva situació personal tant com sigui possible.

Així que, en lloc d'agrupar totes les paraules que aprens a mesura que avances i crear-centenars de targetes, et recomano que triïs les que siguin més significatives per a la teva situació personal!

Moltes aplicacions de targetes de memòria també tenen períodes de repàs automàticament programats o utilitzen programari de repetició espaiada (SRS), una tècnica que et demana que repassis les paraules difícils més sovint i les fàcils menys freqüentment.

7. Explora canals de YouTube entretinguts

YouTube és una altra mina d'or per als estudiants de portuguès que prefereixen un estil d'aprenentatge més visual i volen millorar les seves habilitats d'escolta.

• Bumba na Fofinha (Portuguès europeu). Mariana Cabral es va fer popular a causa dels seus discursos i comentaris divertits sobre la societat portuguesa, els estàndards de bellesa, les tendències (com córrer, ioga o detox) i les seves pròpies peculiaritats personals.
• Wuant (Portuguès europeu). Wuant és un dels YouTubers portuguesos més grans, famós pel seu contingut viral de "Top 10", mems divertits i les seves reaccions a imatges terrorífiques o fastigoses. Els espectadors estimen com aconsegueix ser espontani, sorollós, informal i proper en la seva manera de parlar, tot i mantenir-se sensible i atent quan cal.
• Gato Fedorento (Portuguès europeu). Menciona Gato Fedorento (literalment "gat pudent") a Portugal i tothom es sorprendrà. Tothom coneix aquest grup de comedians, però no tenen gaire atracció fora de Portugal a causa del seu tipus d'humor, centrat en gran mesura al voltant de la llengua portuguesa i les seves peculiaritats!
• Felipe Neto (Portuguès brasiler). Felipe Neto es va fer popular primer pels seus vídeos enfadats sobre pel·lícules i opinions de celebritats, criticant-les humorísticament. Avui en dia, el seu canal ha crescut i fa vídeos sobre curiositats i "els millors de".
• Whindersson Nunes (Portuguès brasiler). Whindersson Nunes ha conquerit YouTube amb els seus vídeos còmics sobre la societat brasilera, la desigualtat de classes, problemes econòmics, les telenovel·les brasileres i fins i tot el Discovery Channel! Segur que et faràs una bona rialla i començaràs a familiaritzar-te amb l'argot brasiler i les paraules de farciment des del principi.
• Porta dos Fundos (Portuguès brasiler). Porta dos Fundos s'ha convertit en un grup de comèdia icònic al Brasil i Portugal, i la majoria dels entusiastes de la comèdia sabran de qui parles si els menciones! Creuen esquetços absurds i divertits sobre tendències actuals, errors de comunicació, expectatives professionals, relacions i problemes socials.

Per obtenir una llista completa dels 29 millors canals de YouTube en portuguès, consulta la nostra publicació aquí. També tenim el nostre propi canal on trobaràs consells per a l'aprenentatge de llengües, recomanacions i lliçons en vídeo basades en mitjans en llengua portuguesa.

Per exemple, aquí tens una lliçó de gramàtica sobre la versió doblada al portuguès de "Els Simpson":

8. Llegeix llibres portuguesos i brasilers

Els llibres són recursos essencials per a l'aprenentatge de llengües si planejes millorar el teu portuguès.

No només t'introdueixen a expressions comunes que la gent utilitza a la vida real, sinó que també amplien el teu vocabulari sobre temes més específics, et desafien a llegir el que llegeixen els parlants nadius i són temes fantàstics de conversa en practicar l'expressió oral.

Tant si ets fan dels audiollibres en portuguès com si busques algunes lectures fàcils, t'ho tenim cobert!

Llibres per a nivells elemental i intermedi

La literatura infantil és una excel·lent opció per a aquells que acaben de començar amb la llengua. Els temes estan en contacte amb la vida quotidiana, el vocabulari és accessible i l'estructura general sol ser més fàcil de seguir.

Et recomano que comencis amb la col·lecció "Uma Aventura" ("Una aventura") si estàs aprenent portuguès europeu.

Aquesta sèrie es va fer extremadament popular perquè cada llibre narra les aventures d'un grup d'amics en un lloc diferent de Portugal.

Pel que fa al portuguès brasiler, les col·leccions "Vaga-Lume" i "Turma da Mônica" ("La colla de la Mónica") són absoluts clàssics i grans inicis de conversa, ja que els seus personatges s'han convertit en tan icònics.

T'encantarà l'últim si t'agraden els còmics!

Traduccions de llibres en anglès

Gairebé tots els llibres de fantasia tenen una traducció al portuguès, incloent títols populars com "Harry Potter", "El Senyor dels Anells" ("A Amizade em O Senhor dos Anéis"), "Crepuscle" ("Crepúsculo") i "Els Jocs de la Fam" ("Jogos Vorazes").

També pots optar per clàssics com "Orgull i prejudici" ("Orgulho e Preconceito") o fins i tot clàssics de no-ficció com "Els 7 hàbits de la gent altament efectiva" ("Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes").

Tot el que has de fer és buscar a Amazon els teus llibres preferits i incloure "en portuguès" o "edició portuguesa" a la cerca.

Clàssics i poesia portuguesa

Tant Portugal com el Brasil tenen trobades freqüents, conferències i festivals que celebren tots els tipus de literatura en llengua portuguesa.

A Portugal, no pots evitar el llegendari poeta modernista Fernando Pessoa, el guanyador del premi Nobel i novel·lista José Saramago i la icona contemporània Valter Hugo Mãe.

Pel que fa a la literatura brasilera, alguns imprescindibles són el poeta modernista Carlos Drummond de Andrade, el novel·lista i periodista Paulo Coelho i la llegenda Jorge Amado.

No són els més fàcils de llegir i són més apropiats per a lectors avançats, però no hauries de creuar-los de la teva llista!

També pots trobar fàcilment diverses plataformes que proporcionen llibres en portuguès per a ambdós dialectes, incloent llibres electrònics gratuïts que pots descarregar en segons.

9. Fes intercanvis lingüístics amb parlants nadius de portuguès

Quan estiguis a punt per començar a tenir converses senzilles, és hora de trobar un company d'intercanvi lingüístic!

Els companys d'intercanvi lingüístic són diferents dels professors, i són gratuïts.

Et connectes amb algú que està aprenent una llengua que tu parles per ajudar-lo a aprendre aquesta llengua i, a canvi, ells t'ajuden a aprendre i practicar portuguès.

És una situació guanyadora per a totes les parts!

Dues de les aplicacions més reconegudes mundialment per trobar companys d'intercanvi lingüístic són HelloTalk i Tandem.

Més recursos per aprendre portuguès

Lingflix

Aquest programa d'immersió lingüística et porta al cor de la llengua portuguesa brasilera a través de vídeos autèntics creats per i per a parlants nadius. Mentre veus, no només escoltaràs la pronunciació i l'argot nadius, sinó que també aprendràs més sobre la cultura brasilera a través dels mitjans nadius. Lingflix agafa vídeos autèntics (com videoclips, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores) i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades. Pots provar Lingflix gratis durant 2 setmanes. Fes clic aquí per consultar el lloc web o descarregar l'aplicació per a iOS o l'aplicació per a Android.

ielanguages.com

Vols una bona base bàsica per familiaritzar-te amb les dues variacions del portuguès? Prova aquesta.

Aquest lloc web gratuït se centra en regles generals i termes de vocabulari que s'apliquen a les dues variacions de la llengua. També inclou notes especials quan hi ha una diferència entre les dues, cosa que el fa útil independentment de quin tipus de portuguès estudis.

Pots aprendre tot el bàsic aquí, incloent l'alfabet, regles de pronunciació i vocabulari i gramàtica senzilla.

Learn Portuguese Now

Learn Portuguese Now té molts recursos gratuïts per ajudar els estudiants principiants a provar les aigües del portuguès brasiler.

Una característica impressionant és la llista de paraules comunes. Cada llista inclou una varietat d'activitats associades, com un joc d'aparellament, un conjunt de targetes de memòria, una prova i més. També trobaràs frases d'exemple per mostrar el vocabulari en context. Fins i tot hi ha àudio per ajudar-te a aprendre la pronunciació correcta.

Amb altres grans característiques com audiollibres gratuïts, frases comunes, lliçons de nivell inicial, lliçons de gramàtica, frases fetes, lliçons de cuina i més, mai et quedaràs sense materials d'aprenentatge adequats per a principiants!

"Practice Makes Perfect: Basic Portuguese"

Hi ha alguna cosa a dir sobre un bon llibre d'exercicis a l'antiga. En un llibre d'exercicis, el material d'aprenentatge s'organitza convenientment en trossos digestibles i mai no has de preguntar-te què estudiar a continuació.

I per als fans dels llibres d'exercicis, "Practice Makes Perfect: Basic Portuguese" és una manera excel·lent de començar a estudiar portuguès. Tot i que el focus principal del llibre és el portuguès europeu, també es noten moltes variacions brasileres.

El llibre està dividit en lliçons de mida reduïda que introdueixen regles gramaticals i vocabulari bàsic. Hi ha molts exemples per mostrar allò que acabs d'aprendre en acció. Després, la lliçó acaba amb diverses activitats per ajudar-te a utilitzar el material acabat d'aprendre.

Una gran quantitat de vocabulari i gramàtica et portarà a un nivell molt més alt de competència, però prepara't per complementar la teva educació en conjugació: aquest llibre només cobreix el temps present. Amb tot l'altre material que pots aprendre del llibre, la resta del teu vocabulari i gramàtica probablement acabaran sent més avançats que les teves habilitats de conjugació a menys que el combinis amb un altre recurs.

És difícil aprendre portuguès?

El nivell de dificultat per aprendre portuguès depèn de l'estudiant individual. Depèn de factors com quant de temps pots dedicar i quin tipus de recursos tens per ajudar-te a aprendre.

Si coneixes una llengua romànica, ja tens el avantatge, especialment si coneixes castellà, ja que les dues llengües són increïblement semblants!

Afortunadament, hi ha milers de recursos per aprendre portuguès en línia, i molts d'ells són gratuïts. Pagar per recursos premium sovint t'obtindrà resultats més ràpids, però encara és absolutament possible aprendre portuguès sense pagar ni un cèntim.

Et sents millor preparat per aprendre portuguès?

Et recomano que segueixis aquests passos un per un i creïs el teu propi horari d'aprenentatge de portuguès personalitzat amb una combinació saludable d'aplicacions, classes de conversa i pràctica de comprensió.

D'aquesta manera, maximitzaràs la teva experiència d'aprenentatge del portuguès i podràs establir connexions tan aviat com sigui possible!