6 millors aplicacions de traducció de portuguès a anglès

Hi ha un munt d’aplicacions traductor de portuguès a anglès al mercat avui dia. Però no totes són igualment bones; algunes podrien donar-vos traduccions estranyes.

Tant si esteu a punt d’anar a un país de parla portuguesa com si simplement busqueu maneres noves i eficients de comunicar-vos amb els vostres amics lusòfons, aquí teniu sis bones aplicacions traductor que us ajudaran a desbloquejar la llengua.

1. Google Translate

Disponible per a: Android | iOS

Google Translate ha millorat molt en els darrers anys. Ja no és només una característica més del potent motor de cerca; de fet, aquesta aplicació gratuïta és probablement una de les millors del seu tipus.

Les traduccions són comprovades i aprovades per la comunitat, de manera que hi ha un marge d’error mínim. També hi ha molts components interactius per triar: podeu introduir text, escriure una paraula a la pantalla amb el dit, dir-la en veu alta, fer una foto o escoltar les paraules reproduïdes.

Tant els estudiants de portuguès brasiler com els de portuguès europeu es poden beneficiar de Google Translate, fins a cert punt. La reproducció d’àudio de les paraules traduïdes és més favorable a l’accent brasiler. A part d’això, l’aplicació funciona prou bé.

I si voleu traduir text d’una imatge, com quan mireu un menú en portuguès, Google Lens també és molt fiable.

2. DeepL

Disponible per a: Android | iOS

DeepL és una de les aplicacions de traducció més avançades que hi ha, i de fet és el que utilitzen sovint els traductors professionals! Com que funciona amb IA avançada, les seves traduccions solen ser més precises.

Podeu descarregar fàcilment l’aplicació mòbil o anar directament al lloc web, on podeu copiar i enganxar el text que voleu i fins i tot pujar un fitxer sencer. És gratuït per a un cert nombre de caràcters, cosa que podria ser més que suficient si només voleu fer traduccions curtes.

El que mola és que també té una extensió per al navegador, que us permet traduir paraules portugueses a l’anglès mentre les llegiu.

DeepL és bastant versàtil quant a llengües, de manera que funciona tant per al portuguès europeu com per al brasiler.

3. Reverso

Disponible per a: Android | iOS

Reverso és una eina lingüística pràctica que cobreix la traducció de portuguès a anglès, entre altres funcions útils. Podeu traduir milers de caràcters d’una sola vegada de forma gratuïta.

Si esteu aprenent portuguès, us interessarà consultar aquesta aplicació perquè us permet cercar paraules i expressions portugueses i veure què signifiquen en context. Veureu diverses possibles traduccions, juntament amb frases d’exemple. També hi ha una eina de conjugació per al portuguès.

Reverso s’inclina més cap al portuguès europeu, però també pot gestionar el portuguès brasiler.

Aprendre paraules i frases noves en context és una de les millors maneres d’aprendre la llengua. Tot i que Reverso és excel·lent en això, si preferiu aprendre a través del context amb vídeos, podríeu provar Lingflix. Lingflix agafa vídeos autèntics —com vídeos musicals, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores— i els converteix en lliçons d’aprenentatge de llengües personalitzades. Podeu provar Lingflix de franc durant 2 setmanes. Feu clic aquí per visitar el lloc web o descarregar l’aplicació per a iOS o l’aplicació per a Android.

4. ChatGPT

Disponible per a: Android | iOS

ChatGPT és increïblement popular ara com a xatbot d’IA perquè li podeu preguntar qualsevol cosa (i fins i tot pot parlar les respostes en veu alta). Però, sabíeu que també és força fiable com a traductor de portuguès a anglès?

Tot i que no és perfecte, destaca en donar traduccions basades en el context i de vegades fins i tot supera algunes de les millors aplicacions de traducció per IA. Per exemple, si voleu que tradueixi un text en portuguès, podeu donar una mica de context sobre el text o fins i tot fer que ChatGPT resumeixi la traducció. Els estudiants de portuguès fins i tot poden demanar-li que expliqui certes eleccions de paraules i matisos.

De moment, però, és millor traduint a l’anglès, de manera que obtindreu resultats molt més naturals amb la traducció de portuguès a anglès i no a l’inrevés.

5. iTranslate

Disponible per a: Android | iOS

iTranslate és una aplicació elegant que permet a viatgers, estudiants i professionals entendre més de 90 llengües. I encara millor: la plataforma cobreix les dues variants del portuguès.

La versió gratuïta és força completa, i inclou reconeixement de veu, un arxiu històric de paraules per a futures consultes, detecció automàtica de l’idioma i una extensió de teclat SMS per a l’idioma seleccionat.

Hi ha també una versió de pagament que inclou traduccions fora de línia, traduccions de llocs web i un diccionari i guia de verbs per ajudar-vos a millorar la vostra gramàtica portuguesa.

6. Microsoft Translator

Disponible per a: Android | iOS

Microsoft Translator és una aplicació de traducció en viva única que pretén connectar estudiants amb persones que parlen els idiomes admesos. L’aplicació us permet triar entre interactuar amb altres persones o simplement introduir text al traductor.

Tot i que la plataforma no és clara sobre quina variant de portuguès cobreix, una prova ràpida del traductor en línia indica que la pronunciació està més inclinada cap a l’accent brasiler. Dit això, els qui aprenen portuguès europeu encara obtindran molta pràctica d’escriptura interactiva de la plataforma.

Com podeu veure, cap aplicació traductor de portuguès és igual a una altra. És clar, hi ha moltes similituds, però fins i tot les aplicacions de text més senzilles d’aquesta llista tenen els seus propis punts forts i febles diferents.

El millor que podeu fer és provar-ne unes quantes per veure com s’ajusten als vostres objectius i habilitats actuals. La majoria són gratuïtes, després de tot, així que val la pena intentar-ho!

Bona sort, i gaudiu del camí cap a la fluïdesa en llengua portuguesa.