Com començar a llegir en coreà [Aprèn Hangul en 10 passos]

Aprendre a llegir coreà és bastant senzill, ja que jo ho vaig dominar en aproximadament una setmana.

L'únic punt lleugerament incert és que no tothom sembla estar d'acord en quantes lletres té l'alfabet coreà: algunes fonts diuen 24, altres diuen 40. Algunes "lletres" en hangul estan formades per combinacions d'altres lletres, així que les 24 són una mena de lletres "originals", mentre que les altres són com a lletres compostes.

Independentment del nombre real de lletres, les relacions lògiques que hi ha entre elles fan que l'hangul sigui simple.

El següent està pensat per ser una guia pràctica per posar-te en marxa amb la lectura, així que no em fixaré massa en detalls com l'ordre dels traços i les regles d'ortografia (encara que potser voldràs repassar-les en algun moment).

1. Aprèn les consonants bàsiques del coreà (ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅈ, ㅎ)

En coreà, les consonants tenen noms que no corresponen exactament a com sonen, igual que passa en anglès (per exemple, la W es pronuncia "doble u", encara que aquest no és el so que la lletra realment fa en les paraules). Probablement és més important en aquesta etapa que et centris en els sons reals, però també he inclòs els noms de les lletres a continuació.

Nota: Cap de les explicacions de so anteriors són només aproximacions, i això continua sent el cas durant tot aquest article. A més, les lletres poden produir sons diferents segons la seva posició en una paraula (cosa que veurem una mica més endavant).

2. Aprèn les vocals bàsiques del coreà (ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ)

Les vocals no tenen noms diferents als seus sons. Simplement s'anomenen segons com sonen.

Com que totes aquestes es basen en una línia horitzontal o vertical, podrien ser una mica més fàcils de recordar des del principi que les consonants.

3. Prova de llegir en coreà!

Ara, utilitzant la teva comprensió dels sons anteriors, mira si pots endevinar com sona la paraula següent:

하나

Quan creguis que ho has descobert, fes clic al vídeo de sota per sentir-ho.

하나 significa "u" i, com pots sentir, es pronuncia *hana*.

Les lletres es llegeixen d'esquerra a dreta, com en anglès, i hi ha dos grups de lletres a la paraula anterior, cadascun dels quals forma una síl·laba. En coreà, les síl·labes es divideixen en blocs.

Aquí tens un altre exemple on pots veure aquest format en acció.

머리 (cap)

Quan creguis que has descobert els sons de la paraula anterior, fes clic al fragment del vídeo de Pinkfong de sota per sentir si ho llegeixes correctament.

Ara, provem una altra paraula, aquest cop només un bloc sil·làbic.

밥 (arròs, àpat)

Aquí tenim tres lletres apretades en una sola síl·laba.

Els blocs sil·làbics coreans poden contenir entre dues i quatre lletres. Es llegeixen d'esquerra a dreta i de dalt a baix.

Així doncs, en el cas de 밥 (bap), les lletres es llegeixen en aquest ordre: ㅂㅏㅂ.

Primer, llegeixes el 바 a la línia superior del bloc, i després el ㅂ a la part inferior.

4. Aprèn com utilitzar la consonant silenciosa (ㅇ)

En aquesta propera secció, només aprendrem una lletra. Aquesta lletra és tècnicament una consonant, però potser t'hi costarà pensar perquè no fa un so que normalment associaríem a una consonant.

De fet, la major part del temps, no fa cap so en absolut.

La lletra ㅇ (ieung) en coreà s'assembla a la "o" en anglès, i juga un paper únic en les síl·labes coreanes.

Recorda: els blocs sil·làbics en coreà poden contenir entre dues i quatre lletres. A vegades, un d'aquests blocs sil·làbics pot consistir en una consonant seguida d'una vocal. Altres vegades, pot consistir en una consonant seguida d'una vocal que al seu vegada va seguida d'una altra consonant.

Però, i si hi ha una síl·laba que consisteix només en una vocal sola? O, i si la síl·laba comença amb una vocal?

Doncs bé, això no pot passar, i és aquí on entra en joc la ㅇ. Quan la ㅇ precedeix una vocal al principi d'un bloc sil·làbic, pots pensar-hi com una mena de marcador de posició. Acompanya la vocal en silenci.

Tanmateix, de vegades també veuràs la ㅇ després d'una vocal, al final d'una síl·laba. En aquest cas, es pronuncia com el so "ng" en paraules que acaben en "-ing" en anglès.

Mira si pots endevinar com sonen les paraules de sota abans d'utilitzar els fragments de vídeo acompanyants per comprovar-ho.

Aquí, aprendrem un parell de paraules relacionades amb la família d'un vídeo de Kebikids.

엄마 (mare)

아기 (bebè)

Com t'ha anat?

5. Aprèn les consonants fortes del coreà (ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ)

Com pots veure, aquestes consonants s'assemblen a algunes de les que hem après abans. Potser notaràs que els seus sons també corresponen una mica. Per exemple, si ㄱ és aproximadament com un so "g" anglès, la ㅋ (que s'assembla a la mateixa lletra amb una línia afegida) es pot considerar com un so "k" més fort.

Una vegada més, nota que aquests sons són només aproximacions i que la ㄱ també pot produir un so "k".

6. Aprèn el so "y" del coreà (ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ)

Quan veus dues línies curtes paral·leles en una vocal coreana, la vocal inclourà un so com la "y" anglesa.

Ara, farem una cosa diferent. Practicarem la lectura amb algunes paraules que ja coneixes en aquest vídeo humorístic on una parella intenta decidir què menjar.

Prova aquesta:

피자

Ja ho tens?

Fes clic al fragment de sota per sentir-ho en coreà.

Ara provem una més llarga:

파스타

En el cas de la paraula per "pasta", pots veure que a la síl·laba del mig, 스, la ㅅ s'apila sobre la vocal ㅡ. Això és a causa de la naturalesa de la vocal. La ㅡ és una vocal horitzontal, així que va sota la ㅅ en lloc de a la dreta d'aquesta.

I ara, una paraula que incorpora una d'aquestes vocals amb "y" (pista: aquesta també és menjar):

라면

Ho has encertat, oi?

Al vídeo de Maangchi de sota, pots sentir confirmada la pronunciació.

I també pots aprendre com fer un deliciós 라면 coreà.

7. Aprèn les consonants dobles del coreà (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)

Probablement puguis imaginar per on van els tiros. Aquestes consonants s'escriuen com a dobles d'algunes de les consonants bàsiques anteriors i es pronuncien amb més èmfasi que les seves homòlogues simples.

8. Aprèn les vocals dobles del coreà (ㅐ, ㅔ, ㅒ, ㅖ)

Aquí tenim algunes vocals que es fan a partir de la combinació d'altres anteriors:

La ㅐ (ae) i la ㅔ (e) es pronuncien més o menys com "eh". Quant a la pronunciació, són bàsicament intercanviables. Només has de recordar quines paraules s'escriuen amb quina.

La ㅒ (yae) i la ㅖ (ye) són el mateix tipus. Són pràcticament indistingibles en la pronunciació moderna i són com les lletres anteriors amb el so "y" afegit.

9. Aprèn els grups de vocals del coreà (ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ)

D'acord, ja ens apropem al final! Aquí tens alguns grups de vocals més que veuràs en paraules coreanes i que necessites saber com pronunciar.

Com pots veure, un cop més tenim aquí algunes combinacions de vocals que sonen igual, concretament tres "weh", però és important conèixer-les totes per qüestions d'ortografia.

Per a un repàs exhaustiu de tots els sons de vocals combinats anteriors, fes una ullada a aquest vídeo brillant i entretingut de Mina Oh de sweetandtastyTV que cobreix totes les vocals complexes i compostes i inclou una minidrama coreana al final.

Al vídeo, notaràs que la "professora Oh" combina totes les vocals amb la consonant ㅇ, ja que així és com normalment s'escriurien com a síl·labes. Amb la ㅇ, algunes de les vocals es converteixen en paraules completes, com 왜 (wae), que significa "per què". També notaràs que en cada cas, la ㅇ ocupa la posició més alta o més a l'esquerra de la síl·laba, ja que ha de precedir la vocal.

10. Practica la lectura de frases completes en coreà

Ara, vegem com de bé pots llegir les paraules de sota. Aquí tens un parell de paraules més del nostre vídeo de família.

아빠 (pare)

가족 (família)

Ara, aquí tenim un exemple del que passa quan tens una síl·laba consonant-vocal-consonant on la vocal del mig és horitzontal. En lloc de tenir una consonant i una vocal a dalt seguides d'una consonant a baix, com amb 밥, tenim una apilació horitzontal completa de les lletres en la segona síl·laba d'aquesta paraula.

Però, pots pronunciar-ho?

Al fragment anterior, el que realment es diu és 우리 가족이야 (uri gajok-iya), o "Aquesta és la meva família". 우리 pot significar "nostre" o "meu" segons el context, però no l'escriguis malament com 오리 (ori), com acabo de fer jo, perquè això significa "ànec".

Parlant d'escriure, potser t'has preguntat si hi havia algun patró concret en com es van disposar les lletres en aquest article. Vaig intentar ensenyar primer les lletres més simples per fer que les complexes que vinguessin després fossin més fàcils, però també vaig intentar organitzar-les d'una manera que fos lògica per aprendre a escriure.

Per exemple, el primer conjunt de consonants d'aquest article cobreix la part superior esquerra del teclat en ordre i després salta a la següent fila, també movent-se d'esquerra a dreta. En altres paraules, ㅂㅈㄷㄱㅅ és bàsicament el teu QWERTY coreà (o QWERT, si vols ser puntós), i he presentat les lletres en aquest ordre.

Així doncs, si per casualitat fas atenció a l'ordre de les lletres en aquest article o les escrius en les teves pròpies notes d'aquesta manera, espero que això ho faci més fàcil quan comencis a aprendre a escriure.

Sincerament, l'escriptura coreana és bastant lògica i fàcil per començar, així que no dubtis a començar a escriure hangul ara.

Però continuem amb la nostra pràctica de lectura!

Et dic que pots aconseguir la següent.

치킨버거

D'acord, hi ha uns quants 치킨 al 치킨버거 d'aquest anunci de Burger King. Però, això està bé perquè ara coneixes les paraules per 치킨 (pollastre) i 버거 (hamburguesa). 치킨 és una paraula útil per conèixer perquè el pollastre fregit té tota una història a Corea del Sud.

Per a la teva referència d'argot, 치맥 (chimaek) es refereix a la combinació de pollastre i cervesa i és una barreja de 치킨 i 맥주 (maekju - cervesa).

Arrodonim les coses ara amb una última frase que posarà a prova molt del que has après anteriorment i introduirà un concepte nou:

괜찮아요.

Aquesta frase, que és útil de conèixer, és la versió formal de "Estic bé" o "Està bé".

Anem a desglossar-ho:

Amb 괜, tenim la ㅙ entre dues consonants. Això és *g*, *wae* i *n*, que forma el so *gwaen*.

Amb 찮, tenim un grup de consonants, o una sèrie de dues consonants, al final. Les regles sobre com pronunciar grups de consonants al final de les síl·labes es tornen una mica complexes, i de fet ni tan sols hem entrat realment en com les consonants poden canviar depenent del seu lloc en una paraula en general.

Aquest vídeo sobre el 받침 (batchim, la consonant final en una síl·laba coreana), que és un dels dos de KoreanClass101, comença a repassar alguns d'aquests punts.

Per a aquesta paraula en particular, tot el que necessites saber és que la ㅎ del final és muda. Així doncs, 찮 es pronuncia *chan* (com "chahn").

Les altres dues síl·labes haurien de ser fàcils per a tu de descobrir en aquest punt. La frase es pot utilitzar com a pregunta per preguntar 괜찮아요? (Et trobes bé?)

I això és pràcticament tot!

Com ja hem discutit, hi ha algunes instàncies en què els sons coreans canvien o no són completament consistents. Una de les irregularitats més comunes és que les consonants ㅅ, ㅈ i ㅊ, quan s'utilitzen al final de síl·labes i van seguides d'una altra consonant o quan s'utilitzen al final d'una paraula, adopten un so "t" en lloc dels sons que fan normalment. Això es pot veure en les versions escrites dels seus noms:

시옷 (shiot)

지읒 (jieut)

치읓 (chieut)

El coneixement que has adquirit d'aquest article hauria de ser suficient perquè puguis començar a aprendre paraules i frases coreanes.

Els meus consells per aprendre a llegir coreà des de zero

Obtén una comprensió més profunda de com funciona l'hangul

Com has vist, l'hangul s'apila en quadrats per formar síl·labes. Cada síl·laba ha de contenir com a mínim una vocal i una consonant, i sempre ha de començar amb una consonant. Les síl·labes s'uneixen després per formar una paraula, igual que en anglès.

Utilitzem la paraula *hangul* com a exemple. En coreà, s'escriu com 한글. La primera síl·laba 한 s'escriu utilitzant la consonant ㅎ + la vocal ㅏ + la consonant ㄴ. La segona síl·laba s'escriu: consonant ㄱ + vocal ㅡ + consonant ㄹ.

Una cosa més per recordar: en l'escriptura, cada pila de síl·labes ha de començar amb una consonant, però algunes paraules i síl·labes es pronuncien com si comencessin amb una vocal com 안녕하세요 (annyeong-haseyo - hola). Quan això passa, la consonant ㅇ és muda.

Memoritza l'alfabet en trossos

El millor d'aprendre per tu mateix és que pots anar completament al teu propi ritme. Potser estàs desesperat per començar a llegir, i tens una tarda lliure que pots dedicar a aprendre totes les lletres coreanes d'una vegada. Molt bé! Aprofita-ho!

Però per a aquells de nosaltres que estem ocupats i una mica aprensius davant la perspectiva d'aprendre un nou alfabet, està perfectament bé desglossar-ho una mica.

Decideix què és manejable per a tu. Diria que hauries d'establir un mínim de cinc a deu lletres per aprendre cada vegada, i donar-te el mateix període de temps per aprendre cada grup de lletres (per exemple, una setmana per grup). És clar, pots augmentar el nombre de lletres que aprens en cada període de temps a mesura que et tornis més segur.

A continuació, hauries de fer una llista de vocabulari de paraules escrites utilitzant aquestes lletres. Per exemple, si el teu primer grup de lletres serà ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅠ i ㅣ i la muda ㅇ, la teva llista de vocabulari podria tenir aquest aspecte:

아이 (a-ee o nen/a)

우유 (oo-yoo o llet)

오이 (oh-ee o cogombre)

이 (ee o 2)

오 (oh o 5)

아이유 (a-ee-yoo o el nom de la idol del K-Pop IU en hangul)

Començant amb aquesta petita llista, pots aprendre un altre grup de lletres i augmentar el teu vocabulari per setmana. Funciona millor si alternes l'aprenentatge de vocals i consonants per fer més fàcil trobar paraules noves.

Aprèn les pronunciacions a mesura que avances

Aprendràs les lletres més ràpid, i les recordaràs més fàcilment, si escoltes la pronunciació mentre aprens cada lletra.

zKorean té un gràfic excel·lent que demostra l'aspecte i el so de les lletres hangul. És important, és clar, conèixer la pronunciació correcta de les vocals, ja que diverses vocals coreanes són bastant diferents de les angleses. Tanmateix, també és molt important conèixer la pronunciació correcta de les consonants, perquè en coreà algunes consonants es pronuncien de manera diferent depenent d'on es col·loquen en una paraula.

Per exemple, al principi d'una paraula la lletra ㅅ es pronuncia amb un so "s" o "sh", com a 사랑 (sarang - amor) o 시간 (shigan - temps), però al final de la paraula la ㅅ fa un so dur de "t", com a 뭣 (mot - què).

Mentre estàs aprenent, assegura't de dir les lletres en veu alta cada vegada que les llegeixis, fins que els sons de les lletres comencin a venir-te més naturalment. Llegeix paraules completes en veu alta a mesura que augmentes la teva llista de vocabulari. Potser al començament ho aniràs deduint tot lletra per lletra, però aviat llegiràs síl·labes completes, i després paraules senceres, ràpidament de vista.

Repassa el que has après

Ara és el moment d'una bona revisió antiga. Però no ha de ser avorrida o repetitiva! El millor d'aprendre a llegir en coreà és que hi ha tantes maneres diferents de practicar.

Jo sóc de la vella escola: m'encanten les targetes de memòria de paper i potser a tu també! O podries provar les targetes de memòria digitals d'Anki i practicar la teva lectura mentre desplaces la pantalla del telèfon. També pots aprofitar les targetes de memòria multimèdia del programa Lingflix. Lingflix agafa vídeos autèntics, com ara vídeos musicals, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores, i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades. Pots provar Lingflix de francès durant 2 setmanes. Fes una ullada al lloc web o descarrega l'aplicació per a iOS o l'aplicació per a Android. P.D.: Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a final d'aquest mes.)

Familiaritza't amb les lletres escrivint en coreà tant com sigui possible, encara que al principi només siguin coses simples com els noms de la gent i llistes de vocabulari nou. Quan estiguis preparat per fer frases senzilles, pots aprendre tot sobre la puntuació coreana adequada aquí.

O fins i tot podries intentar escriure en "hanglish" (paraules i frases angleses utilitzant hangul) si encara necessites millorar el teu vocabulari. És una manera sorprenentment divertida d'escriure, especialment quan ho llegeixes tot en veu alta al final.

Llegeix les coses que realment t'interessen. Per què volies aprendre a llegir en coreà per començar? Comença a treballar cap a això tan aviat com sigui possible.

Si t'agrada la cultura pop coreana, segueix idols i actors a les seves xarxes socials. Per exemple, pots anar a Instagram i seguir G-Dragon (@xxxibgdrgn), Chanyeol d'EXO (@real__pcy) i CL (@chaelinCL).

Ja estàs llest per començar a escriure, parlar i aprendre coreà.