Com presentar-se en coreà: la guia de 15 minuts
Convertir-se completament fluid en 국어 (la llengua coreana) pot durar anys. Però si només voleu aprendre com presentar-vos en coreà, només necessiteu 15 minuts.
En aquest article, us ensenyaré com dir "Hola, em dic..." i altres frases útils per quan coneixeu algú per primera vegada. També us proporcionaré una conversa d'exemple i llocs web o aplicacions que podeu utilitzar per ajudar a consolidar el que heu après.
També podeu veure aquesta lliçó del nostre canal de YouTube:
Com presentar-se en coreà: una visió general
En anglès, quan coneixeu algú per primera vegada, probablement dieu alguna variació de "Hola, em dic..." Podeu utilitzar la mateixa frase en anglès independentment de amb qui parleu.
En coreà, heu de canviar la frase lleugerament depenent de amb qui parleu. La manera com parleu amb els membres majors de la família, per exemple, serà diferent de la manera com parleu amb els amics propers.
En cas que no estigueu familiaritzat amb els diferents nivells de formalitat en coreà, aquí teniu una guia ràpida.
- 반말 (Llenguatge casual): S'utilitza amb persones més joves que tu i amics propers.
- 존댓말 (Llenguatge formal): S'utilitza amb desconeguts i persones que no coneixeu bé. Ve en dues formes: informal i formal. Les frases escrites en la versió informal solen acabar amb un "요" al verb. Les frases escrites en la versió formal sovint acaben en (ㅡ)ㅂ니다.
Per als nostres propòsits, ens centrarem en la manera informal educada de parlar. Podeu utilitzar aquesta forma en la majoria de situacions quotidianes.
Frases bàsiques per presentar-se en coreà
"Hola, em dic..."
Igual que en anglès, hi ha diverses maneres de presentar-se en coreà.
Quan coneixeu algú per primera vegada, utilitzareu una de les frases següents per dir "Hola, em dic...".
Si el vostre nom acaba en vocal, digueu:
안녕하세요? 저는 _____ 예요. Hola, em dic _____.
Si el vostre nom acaba en consonant, digueu:
안녕하세요? 저는 _____ 이에요. Hola, em dic _____.
També podeu utilitzar una de les frases següents sense diferència de significat.
Si el vostre nom acaba en vocal:
제 이름은 _____ 예요. Em dic _____.
I si el vostre nom acaba en consonant:
제 이름은 _____ 이에요. Em dic _____.
Si voleu preguntar a algú altre com es diu, podeu dir:
이름이 뭐예요? Com et dius?
"Encantat de conèixer-te"
Hi ha diverses maneres de dir "encantat de conèixer-te" en coreà, però una de les més senzilles és:
만나서 반가워요. Encantat de conèixer-te.
"Sóc de..."
Poc després de conèixer algú, és possible que us pregunti sobre els vostres orígens. Podeu utilitzar aquesta frase per dir a algú de quin país o ciutat sou:
저는 _____ 에서 왔어요. Sóc de _____.
Els parlants de coreà sovint ometen la paraula "jo" de les frases. Normalment, quan podeu endevinar el subjecte de la frase pel context, podeu ometre 저는 sense canviar el significat.
Aquí teniu una llista d'alguns països dels quals podríeu ser. La majoria de països sonen similars a la seva contrapart anglesa, però alguns altres (com Amèrica, Austràlia i Anglaterra) són diferents.
Canadà: 캐나다 Anglaterra: 영국 Amèrica: 미국 Irlanda: 아일랜드 Escòcia: 스코틀랜드 Irlanda del Nord: 북아일랜드 Nova Zelanda: 뉴질랜드 Índia: 인도 Austràlia: 호주 Filipines: 필리핀 Jamaica: 자메이카 Bahames: 바하마 제도
Parlar de la vostra edat
Quan coneixeu algú per primera vegada, potser voleu preguntar-li quants anys té per saber com d'formal haureu de ser en parlar.
Dir la vostra edat és fàcil. Només cal que doneu un número seguit d'aquesta frase:
_____ 살이에요. Tinc _____ anys.
Tingueu en compte que hi ha dos sistemes numèrics diferents en coreà. Per a la vostra edat, hauríeu d'utilitzar nombres coreans natius. Si necessiteu repassar els vostres nombres coreans, aquí teniu un recordatori.
Un: 하나 (한) Dos: 둘 (두) Tres: 셋 (세) Quatre: 넷 (네) Cinc: 다섯 Sis: 여섯 Set: 일곱 Vuit: 여덟 Nou: 아홉 Deu: 열 Vint: 스물 (스무) Trenta: 서른 Quaranta: 마흔 Cinquanta: 쉰 Seixanta: 예순 Setanta: 일흔 Vuitanta: 여든 Noranta: 아흔
Si voleu preguntar a algú quants anys té, podeu utilitzar qualsevol de les expressions següents, depenent de si el context és formal o casual.
나이가 어떻게 되세요? Quants anys teniu? (Formal)
몇 살이에요? Quants anys tens? (Casual)
Si esteu preguntant a algú més gran que vosaltres la seva edat, hauríeu de dir:
연세가 어떻게 되세요? Quants anys teniu?
Parlar de la vostra feina
Si voleu dir a algú a què us dediqueu, podeu utilitzar l'expressió següent, posant la vostra professió en el buit:
저는 _____ 이에요/예요. Sóc _____.
Aquí teniu una llista d'alguns títols professionals comuns.
Professor/a: 선생님 Estudiant: 학생 Metge/essa: 의사 Infermer/a: 간호사 Científic/a: 과학자 Atleta: 운동 선수
Si voleu preguntar a algú quina és la seva feina, podeu utilitzar l'expressió següent. Es tradueix aproximadament com "quina és la vostra professió?"
무슨 일 하세요? A què us dediqueu?
Conversa d'exemple per presentar-se en coreà
Enhorabona: ara teniu una base sòlida per presentar-vos i iniciar una conversa en coreà!
Ara que heu après algunes frases bàsiques, aquí teniu un exemple d'una conversa que les combina:
Ryan: 안녕하세요? 저는 Ryan이에요. 이름이 뭐예요? Hola, sóc en Ryan. Com et dius?
Min-Soo: 저는 Min-Soo예요. 한국에서 왔어요. Sóc en Min-Soo. Sóc de Corea.
Ryan: 만나서 반가워요. Encantat de conèixer-te.
Min-Soo: 저도요. Ryan, 나이가 어떻게 되세요? Igualment. Quants anys tens, Ryan?
Ryan: 25살이에요. 무슨 일 하세요? Tinc 25 anys. A què et dediques?
Min-Soo: 학생이에요. Sóc estudiant.
Aquest és només un exemple de com podria anar aquesta conversa. Per posar-la realment en marxa, truqueu a un company de classe, un company de conversa o un amic que parli coreà i feu aquest diàleg diverses vegades amb variacions en com responen els dos personatges. Graveu-vos i després escolteu-vos per practicar extra la pronunciació.
Recursos en línia per practicar com presentar-vos en coreà
Només aprendre aquestes frases una vegada no és suficient. Heu de trobar temps per practicar!
Aquí teniu algunes aplicacions i llocs web per ajudar-vos a reforçar el que heu après aquí:
Vegeu vídeos autèntics en coreà a Lingflix
Podeu buscar totes les frases anteriors per veure-les en acció en mitjans de comunicació reals en llengua coreana.
Lingflix agafa vídeos del món real—com videoclips, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores—i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades.
Aquí teniu una ullada ràpida a la varietat de vídeos disponibles per a vosaltres:
Cada paraula en els subtítols interactius ve amb una definició, àudio, imatge, frases d'exemple i més.
Accediu a una transcripció interactiva completa de cada vídeo a la pestanya Diàleg, i reviseu fàcilment paraules i frases del vídeo a Vocab.
No us atureu aquí, però. Podeu utilitzar els qüestionaris únics de Lingflix per aprendre el vocabulari i les frases del vídeo mitjançant preguntes divertides.
Lingflix fins i tot fa un seguiment del vostre progrés i recorda totes les paraules que heu après, oferint una experiència 100% personalitzada.
Les sessions de repàs utilitzen el context del vídeo per ajudar a incrustar les paraules a la vostra memòria. La millor part? Podeu accedir a la biblioteca completa de vídeos de Lingflix amb una prova gratuïta!
Comenceu a utilitzar el lloc web de Lingflix al vostre ordinador o tauleta o, millor encara, baixeu-vos l'aplicació de Lingflix des de la botiga d'iTunes o Google Play. Feu clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a finals d'aquest mes.)
Connecteu-vos amb parlants nadius a HelloTalk
HelloTalk és una aplicació de xarxes socials que us connecta amb parlants nadius interessats a aprendre la vostra llengua.
Podeu xerrar, fer preguntes i corregir-vos mútuament la parla i l'escriptura. Aquesta aplicació és genial per practicar presentacions, perquè haureu de presentar-vos cada vegada que us connecteu amb algú nou!
Si voleu saber-ne més sobre aquesta aplicació, llegiu la nostra ressenya de HelloTalk.
Feu exercicis de gramàtica a How to Study Korean
Si voleu millorar la vostra gramàtica i desenvolupar la vostra fluïdesa, How to Study Korean és un dels millors recursos gratuïts disponibles a internet.
El lloc té més de 150 lliçons per ajudar-vos a millorar la vostra capacitat lingüística en coreà, a més de jocs i activitats per ajudar-vos a practicar.
Treballeu la memorització amb targetes didàctiques de coreà de Quizlet
Si voleu aprendre encara més frases que pugueu utilitzar immediatament al món real, aquest conjunt de targetes de Quizlet us pot ajudar. Un cop tingueu les frases memoritzades, podeu posar-vos a prova per veure si les heu retingudes. Alternativament, també podeu utilitzar altres aplicacions de targetes didàctiques que incloguin coreà.
Si preferiu les vostres targetes didàctiques a l'antiga, també és fantàstic: simplement feu-ne algunes utilitzant paper o targetes. Escriure aquestes frases us ajudarà a practicar l'ortografia i també ajudarà a la memorització.
Xerreu amb un robot a MondlyAR
MondlyAR—part del servei més ampli d'aprenentatge de llengües Mondly—ofereix una funció de quadre de xat de realitat virtual que us pot ajudar a practicar frases que hàgiu après.
Proveu d'iniciar una conversa i practicar les frases que heu après avui. Utilitzar un xatbot pot ser una manera excel·lent de generar confiança abans de contactar amb un parlant nadiu real. Podeu aprendre més sobre si MondlyAR és l'aplicació per a vosaltres a través de la nostra ressenya.
A part dels anteriors, hi ha moltes aplicacions que podeu consultar per millorar el vostre coreà.
Per a més informació sobre com presentar-se en coreà, també podeu veure aquest vídeo de YouTube:
I si voleu encertar els vostres honorífics, aquest vídeo us pot ajudar:
Veieu? 15 minuts del vostre temps, i ja sou un parlant de coreà més segur.
Ara que coneixeu algunes frases bàsiques, podeu utilitzar-les per donar el tret de sortida a la vostra propera conversa en coreà. Aquest podria ser el moment perfecte per transformar aquell desconegut que parla coreà en un nou amic.
