Com aprendre l'ordre dels traços del japonès

És notori que els aprenents que s'auto-ensenyen japonès descuradin l'ordre dels traços, però jo sóc aquí per ajudar-te a portar el teu cervell i la teva mà a l'autèntica zona japonesa.

En aquesta guia, explicaré les regles clau de l'ordre dels traços del japonès i et mostraré alguns recursos útils que pots utilitzar per practicar. Un cop aprenguis l'ordre dels traços, la teva escriptura japonesa començarà a semblar cada cop més autèntica.

1. Va de dalt a baix

Per a qualsevol caràcter japonès, es comença per la part superior i es va cap avall. Això té tot el sentit lògic, ja que els textos japonesos tradicionalment s'escriuen en format vertical, de dalt a baix.

Mantingues aquesta regla i comença sempre pel punt més alt de qualsevol caràcter: Començar per dalt sempre és clau per a un ordre de traç correcte.

Nosaltres, els angloparlants, escrivim totes les nostres lletres començant per l'esquerra i traçant els traços cap a la dreta, oi? Això és perquè els nostres textos van d'esquerra a dreta.

Per tant, per als caràcters japonesos, començaràs traçant el traç superior, aquell que s'estengui més amunt de tots. Per exemple, en el caràcter per "dos", 二 (に), dibuixaràs aquella línia superior abans que la línia inferior.

Aquí tens un consell professional de debò: Intenta imaginar-te que els teus caràcters kana i kanji estan disposats en una graella—fins i tot podries voler utilitzar paper quadriculat per practicar per posar bé la distribució espacial al principi.

Així doncs, tots estan contra una graella. Els caràcters més alts estan a una fila. Els caràcters d'alçada mitjana estan en una segona fila. Els caràcters més baixos estan a la fila inferior. Comença dibuixant el que hi ha a la fila superior.

Mentre dibuixes el que sigui de la fila superior, has d'obedir totes les regles següents abans de passar a la següent. Un cop hagis acabat tot de la fila superior, baixes a la fila d'alçada mitjana, i així successivament.

Excepció: Aquesta regla descriu traços de longitud estàndard. Els signes diacrítics (els petits punts i ratlles que canvien el so dels caràcters) mai van primer, encara que estiguin situats a la part més alta del caràcter (veure regla #5).

Per exemple, en escriure el caràcter kana ご, dibuixaràs primer les parts superior i inferior de la forma en C, i després dibuixaràs les dues ratlletes (que canvien la síl·laba del so "ko" al so "go") al final.

Aquests punts i ratlles que canvien el so es coneixen com a signes diacrítics. Fins i tot si estan a la part més alta, sempre es dibuixen l'últim.

2. Va d'esquerra a dreta

Això és bastant clar, oi? Quan dibuixis 二, dibuixaràs les dues línies d'esquerra a dreta. Enhorabona, amb aquestes dues regles ara pots dibuixar 二 perfectament! Et dic que fins i tot podries dibuixar 三 (さん – tres) si et senties amb ambicions extra.

Excepció: Les diagonals de dreta a esquerra tenen prioritat sobre les diagonals equivalents d'esquerra a dreta i s'escriuen primer. Per exemple, el caràcter per "pare", 父 (ちち), es dibuixa en l'ordre següent: (1) ratlla superior esquerra, (2) ratlla superior dreta, (3) diagonal de dreta a esquerra, (4) diagonal d'esquerra a dreta.

3. Dibuixa primer les línies horitzontals

Aquesta regla s'ha de combinar amb les regles #1 i #2. El primer traç que faràs en un caràcter serà el que estigui més cap amunt, més a l'esquerra i serà una línia horitzontal.

Si hi ha múltiples línies horitzontals, dibuixaràs primer la que estigui més amunt i més a l'esquerra—i començaràs a dibuixar els traços des de dalt i l'esquerra, estenent les línies cap a la dreta i movent-te cap avall.

La regla de les línies horitzontals té prioritat sobre les dues primeres regles en un escenari: Si hi ha línies verticals que baixen a través de totes les línies horitzontals, les línies horitzontals es dibuixen primer.

No importa si la línia vertical s'estén per sobre de les línies horitzontals o més a l'esquerra que elles.

Excepció: Si hi ha una línia vertical al mig, però no s'estén completament de dalt a baix, es dibuixa d'acord amb les dues regles anteriors. Les línies horitzontals no necessàriament es dibuixen abans que les línies verticals més curtes.

Utilitzem el caràcter per "any", 年 (とし), com a exemple. L'ordre és: (1) diagonal de dreta a esquerra a la part superior esquerra, (2) línia horitzontal superior, (3) segona línia horitzontal més alta, (4) petita línia vertical dibuixada cap avall, (5) tercera línia horitzontal, (6) línia vertical llarga dibuixada a través de totes les línies horitzontals.

Com pots veure, aquella petita línia vertical va prendre el seu torn basant-se en la regla de dalt a baix. Les línies horitzontals només tenen precedència sobre la línia vertical molt llarga que les travessa.

4. Dibuixa les línies molt llargues en segon lloc

Coneixes aquells caràcters amb línies llargues i arrissades? N'hi ha molts en hiragana. Es dibuixaran en segon lloc, fins i tot si comencen a la part superior. Per exemple, les línies arrissades llargues en す、ぬ、め es dibuixen totes en segon lloc.

Qualsevol línia llarga que s'estengui a través de nombroses altres línies es dibuixarà després de les línies més petites que travessa. Això és útil per mantenir-ho tot proporcionat i orientat espacialment.

5. Afegeix les ratlletes, punts i altres detalls menors al final

Tots els símbols petits que alteren els sons de les síl·labes (per exemple, les petites ratlles al costat d'un caràcter com ぱ) es dibuixen al final.

6. Dibuixa primer la línia divisòria per als caràcters simètrics

Això era una mica paraulós per a una regla ràpida i fàcil, oi? No és tan complicat com sona. A vegades et trobaràs amb un caràcter kanji que té petites ratlletes com a ales que el flanquegen.

Per exemple, probablement reconeixeràs el caràcter per aigua 水 (みず). Aquest caràcter es dibuixa en l'ordre següent: (1) Línia vertical del mig, (2) ala esquerra, (3) ala dreta.

Fes-te compte que les ales encara segueixen la regla d'esquerra a dreta.

7. Dibuixa les caixes en tres traços

Estic segur que has vist petites caixes en els teus kanji de nivell inicial. Són a tot arreu, així que aquesta regla és una altra de complicada. Només mira el caràcter pel número quatre, 四 (よん/し).

El costat esquerre és una línia. La part superior i els costats dret de la caixa són una línia unificada. I la part inferior és una línia. Compta-les—són tres!

8. Escriu els caràcters dins de la caixa abans de tancar-la

Vegem què passa amb el contingut d'aquelles caixes.

En dibuixar 四 completament, l'ordre de traç correcte és: (1) línia esquerra dibuixada de dalt a baix, (2) línia superior dibuixada cap a la dreta i avall per formar els costats superior i dret de la caixa, (3) línia esquerra dins de la caixa dibuixada de dalt a baix, (4) línia dreta dins de la caixa dibuixada de dalt a baix, (5) línia inferior dibuixada d'esquerra a dreta.

9. Posa atenció als detalls

Aquí és on realment distingeixes les teves habilitats d'escriptura japonesa. Vols que tots els teus caràcters semblin dibuixats per un parlant nadiu de japonès? Llavors has de posar atenció a tots els petits detalls que donen als caràcters el seu aspecte estàndard.

• Mida general. Cap kana ha de ser més gran que un altre kana. Tot i que tots tenen formes diferents, s'han d'escriure exactament a la mateixa escala.

• Signes diacrítics ("). Aquestes petites ratlles no són cometes d'estil anglès, per tant no s'han d'escriure com a tals. Tenen una lleugera corba (però molt poca) i sempre estan inclinades cap a l'esquerra. També s'han de col·locar al mateix lloc cada vegada. Posa atenció a com apareixen en l'escriptura japonesa estàndard.

• Corbes. Mai descuidis una corba. Si dibuixes la part corba de ぎ massa arrodonida (o no prou) es veurà totalment malament. El mateix passa amb un caràcter com, こ. No dibuixis aquell llavi inferior rodó i corbat com la lletra anglesa "J", o es veurà totalment descompost. En lloc d'això, aquesta petita corba és més aviat un lleu tomb arrodonit.

• Ganxos. Aquests sovint passen totalment desapercebuts a l'ull no entrenat, però els ganxos que falten són un dels principals culpables de que l'escriptura japonesa sembli desajustada. Fes una bona i dura mirada a caràcters com み i ひ, i no oblidis incloure ganxos quan calgui.

• Aturades completes. Aquests caràcters tradicionalment es pintaven tots amb pinzells amples. Això explica moltes de les seves formes i estils. Un element important d'aquests traços és com acaben. Al final de cada línia, un pinzell de pintura tradicional (1) es premia amb més força per a una aturada completa i roma o (2) s'estenia llargament per a una línia persistent que s'esvaeix gradualment. Per tant, sempre posa atenció a com acaben totes les línies: Hi ha una aturada completa o un traç llarg?

• Línies de pinzell persistents. L'extrem de la punta més a la dreta de ん és un traç de pinzell persistent, fluid i allargat.

• Espaiat entre línies. Dins d'un caràcter, l'espaiat entre tots els diferents traços ha de ser correcte. Per exemple, si dibuixes les línies horitzontals de き molt separades en lloc de juntes, tindràs un kana amb un aspecte estrany a les mans.

• Angles entre línies. Els angles on es troben les línies han de coincidir amb els del kana estàndard. Per exemple, メ no es pot dibuixar amb línies perpendiculars (com en la lletra anglesa minúscula "t"). Has d'aconseguir l'angle de la línia vertical correcte, l'angle de la línia horitzontal correcte, i l'angle entre les dues línies on es creuen no pot ser massa agut ni massa obtús.

• Angle general dels símbols. Inclinant el caràcter メ completament recte (de nou, com una "t") donaria lloc a un símbol totalment no japonès. Has d'inclinar tot el caràcter amb el mateix angle cada vegada.

• Mides relatives de les línies. Imagina't si la part inferior de l'hiragana き fos ENORME i la part superior amb les línies fos realment minúscula. Tot ha de ser proporcional dins del propi caràcter perquè la teva escriptura sigui adequada i llegible.

• Mides relatives dels caràcters components. Tens un kanji complex? Has de considerar tots els detalls anteriors per als caràcters components dins del kanji.

Odio haver de dir-t'ho, però quan escrius el caràcter kanji 露 (つゆ – rosada), necessites que cada component dins del caràcter sigui perfecte. El 雨, el 足 i el 各 han de tenir les proporcions correctes entre si dins d'aquest kanji. No pots dibuixar el caràcter 雨 a la part superior com ho faries normalment perquè semblaria massa gran—com pots veure, està una mica aixafat i estès horitzontalment.

En el context d'aquest kanji, no pots dibuixar 雨 com ho faries si estigués sol. Tingues-ho en compte i podràs evitar totalment escriure kanji d'aspecte desconnectat.

10. Fes pràctica pràctica amb aquests recursos

D'acord, això és tot per les regles i excepcions. Sembla molta informació quan està tot exposat així, però pensa-ho d'aquesta manera: Acabes de llegir una petita entrada de blog, no una novel·la sencera.

El que realment necessites és moltíssima pràctica pràctica.

• Prova de fer pràctica d'escriptura a mà amb aquestes fantàstiques fitxes de pràctica d'escriptura d'hiragana. L'hiragana és potser el lloc més fàcil per començar. Després d'haver dominat els fonaments de l'ordre dels traços amb aquest sistema d'escriptura més simple, pots passar als caràcters kanji.
• Per veure l'ordre dels traços en acció, consulta la pàgina de Wiktionary de qualsevol caràcter japonès. Mira aquesta per a 国 (くに – país) per veure què vull dir! Tenen gifs animats que il·lustren l'ordre dels traços per a tu, igual que els que has vist al llarg d'aquesta entrada.
• Per a una pràctica digital, hi ha algunes aplicacions genials dissenyades específicament per practicar l'ordre dels traços. Alguns aprenents juren per KanjiQ (iOS), que tracta tot sobre l'entrenament de kanji amb targetes didàctiques. La seva darrera característica és l'opció de pràctica d'escriptura de kanji, on pots observar l'ordre de traç correcte i provar-ho tu mateix. L'aplicació et corregirà pel camí.
• La meva eina d'aprenentatge de japonès preferida personalment és Obenkyo (només Android). Aquesta aplicació tracta sobre el domini total de la lectura i escriptura del vocabulari japonès. Podràs observar demostracions animades de l'ordre dels traços, fer pràctica d'escriptura pràctica i rebre feedback immediat de l'aplicació.

Tot i que el programa d'aprenentatge de llengües Lingflix no està específicament dissenyat per practicar l'ordre dels traços, sí que conté qüestionaris personalitzats que et demanen que escriguis les teves respostes. El programa també té vídeos en japonès subtitulats. Lingflix agafa vídeos autèntics—com videoclips, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores—i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades. Pots provar Lingflix gratis durant 2 setmanes. Fes una ullada al lloc web o descarrega l'aplicació per a iOS o l'aplicació per a Android. P.D. Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a final d'aquest mes.)

Com practicar l'ordre dels traços del japonès

Els passos per dominar l'ordre dels traços del japonès cauen sota tres categories principals:

• Aprèn les regles generals. L'ordre dels traços del japonès és molt consistent en general. Hi ha més regles que excepcions. Un cop hagis entès el sistema, sabràs com abordar gairebé qualsevol escriptura japonesa.
• Aprèn les excepcions. L'ordre dels traços del japonès és tan lògic que fins i tot les excepcions són en realitat mini-regles. Et trobaràs que el 90% del temps dibuixes els traços de la mateixa manera, i després el 10% de les vegades hi ha un factor addicional que requereix que posis atenció i facis les coses una mica diferent.
• Practica sense parar—i assegura't que hi estiguin involucrats bolígraf i paper. L'ordre dels traços és el tipus de cosa que realment s'ha de fer a la manera antiga. Com més dibuixis tots aquests traços en el seu ordre correcte, millor recordaràs com formar qualsevol i tots els caràcters japonesos.

Així doncs, ara estàs equipat amb tot el que possiblement necessitaràs per dominar l'art de l'ordre dels traços del japonès.

Puja't les mànigues, agafa un bolígraf (o un pinzell) i comença a practicar!