Pràctica de Lectura en Japonès: Més de 20 Recursos Divertits per a Principiants

Quan s’apren a llegir contingut en japonès, és important triar un tema que t’interessi. També pots provar una varietat de materials per exposar-te a diferents vocabularis.

La bona notícia és que existeixen molts materials en japonès per a principiants per a qui vol practicar la lectura. Així que endavant, submergem-nos en el meravellós món dels materials de lectura en japonès.

Pràctica de Lectura en Japonès amb Notícies

Llegir les notícies en japonès és una manera excel·lent d’aprendre sobre esdeveniments al Japó i a tot el món. Moltes de les notícies del Japó contenen històries locals per conèixer la vida quotidiana al país.

NHK News Web Easy

News Web Easy és un recurs gratuït de notícies de l'organisme de radiodifusió pública japonès, la NHK. El contingut es presenta en paràgrafs curts i amb frases senzilles. Tots els kanjis inclouen furigana (hiragana situat sobre el kanji) com a ajuda addicional.

A més de les notícies actuals, pots escoltar l’àudio de la notícia llegida en veu alta per practicar la comprensió auditiva. Si només l’àudio és massa difícil, també hi ha vídeos amb subtítols disponibles.

News in Slow Japanese

News in Slow Japanese conté una varietat de notícies actuals i informació general sobre el Japó. Cada publicació consta d’uns quants paràgrafs curts.

Si una frase o expressió no té sentit, pots passar el ratolí per sobre el text per accedir a més informació. Els articles també estan disponibles en romaji i en text pla sense ajudes addicionals.

Cada publicació inclou una llista de vocabulari i àudio de japonès parlat lentament per a pràctica d’estudi addicional.

A més de llegir i escoltar les notícies en japonès lent, hi ha un podcast complementari que reprodueix una versió de l’àudio més ràpida de la història.

Materials de Pràctica de Lectura en Japonès per a Fans del Còmic

Si ets fan de l’anime, potser t’interessa llegir el material original. Moltes sèries populars comencen com a manga i són tan estimades que s’adapten a la pantalla gran.

Llegir manga t’ajudarà a aprendre gramàtica, i en les històries infantils, el kanji sol anar acompanyat de furigana.

“Dragon Ball” d’Akira Toriyama

“Dragon Ball” és una llarga sèrie de manga d’Akira Toriyama. El protagonista, Goku, comença com un nen jove i ingenu i es converteix en un home poderós amb un desig aclaparador de protegir la seva llar, la Terra.

La sèrie “Dragon Ball” és excel·lent per a principiants perquè ofereix una història intrigant a més d’un estil d’escriptura simple amb un art net i fàcil de seguir. A les primeres sèries, Goku parla en termes bàsics com un nen que aprèn sobre la vida a la Terra. Tots els kanjis inclouen furigana.

“Sailor Moon” de Naoko Takeuchi

“Sailor Moon” és una història màgica sobre un grup de noies adolescents de Naoko Takeuchi. Usagi Tsukino comença com una escolar infantil, però a mesura que aprèn més sobre el seu passat, es converteix en una guerrera poderosa i lluita pel destí de la galàxia.

La història ja està completa i els lectors poden comprar fàcilment tota la sèrie. Hi ha una varietat de personatges, cosa que t’ajudarà a aprendre diferents dialectes i argot. Com que els personatges són joves, el llenguatge és més senzill per a principiants i inclou furigana.

“Doraemon” de Fujiko Fujio

“Doraemon” de Fujiko Fujio presenta un robot amb aspecte de gat que ve del futur i ha viatjat al present. La missió de Doraemon és ajudar Nobita, un estudiant de primari jove i maldestre. Doraemon utilitza la seva tecnologia futurista per ajudar Nobita en la seva vida quotidiana, però normalment hi ha conseqüències divertides.

“Doraemon” s’ha fet tan popular que el personatge principal es pot veure gairebé a qualsevol lloc del Japó. El manga ha estat publicat durant anys i ha inclòs històries amb lliçons morals adequades per a tothom.

Va ser escrit per a nens petits de l’edat de Nobita, cosa que facilita la comprensió als lectors principiants de japonès. El diàleg utilitza estructures de frases simples i inclou furigana.

“Shirokuma Cafe” d’Aloha Higa

“Shirokuma Cafe” d’Aloha Higa té animals com a protagonistes. En aquesta sèrie de manga, els animals i els humans coexisteixen en una cafeteria local.

El manga conté frases simples, però hi ha molt per aprendre. Al llarg de la sèrie, hi ha lliçons culturals sobre diferents tipus de begudes, dolços i animals que apareixen a la cafeteria.

Tots els diàlegs mecanografiats inclouen furigana, però el text addicional, com els pensaments escrits a mà per l’artista, no té ajudes de lectura. Els principiants poden intentar centrar-se només en llegir els diàlegs al principi i després abordar el contingut més avançat més endavant.

“Yotsubato&!” de Kiyohiko Azuma

“Yotsubato&!” és una sèrie de manga de Kiyohiko Azuma i és l’única entrada d’aquesta llista que no s’ha adaptat a una sèrie d’anime. L’única manera d’experimentar l’alegria de la curiosa Yotsuba Koiwai és a través de la sèrie de manga. Cada història se centra en “Yotsuba i”, o sigui, Yotsuba i les seves noves experiències.

“Yotsubato&!” és excel·lent per a lectors de nivell principiant a intermedi. Encara que Yotsuba, de cinc anys, parla com una nena, el seu pare adoptiu i els seus amics poden utilitzar paraules desconegudes per als lectors que comencen. Tots els kanjis van acompanyats de furigana.

Pràctica de Lectura en Japonès amb Contes Infantils

Llegir contes infantils és una manera excel·lent de practicar japonès. Normalment són històries que ja pots conèixer, com faules o contes.

Aquestes històries solen ser curtes i explicades amb estructures de frases senzilles. Semblant a aprendre les històries en anglès, van des de contes simples fins a narracions més complicades amb gramàtica i kanjis avançats.

White Rabbit Press

Un dels millors llocs per trobar lectors graduats, White Rabbit Press ofereix lectors en japonès en diversos nivells.

La història més simple per a lectors de Nivell 0 és “La Formiga i la Llagosta”, mentre que l’opció més fàcil per a lectors de Nivell 1 és “Els Ocells, les Bèsties i el Ratpenat”, una reinterpretació d’una faula d’Isop. Una altra història de Nivell 1 que apareix al lloc és “Els Tres Porquets”, que la majoria de gent recordarà de la infantesa.

Aquestes històries són accessibles directament a l’app White Rabbit Press Japanese Graded Readers, però al lloc web es mostra un breu resum de cada història i el seu nivell d’aprenentatge. L’app està disponible per a dispositius iOS i Android.

Aquests lectors graduats en japonès ofereixen múltiples beneficis. El text és fàcil de llegir i les frases són curtes, amb gramàtica i vocabulari limitats. Tots els kanjis van acompanyats de furigana, però hauràs après la majoria durant els teus primers estudis de kanji.

A més de llegir el text, hi ha imatges i àudio corresponents, tots d’alta qualitat. L’àudio està enregistrat per un equip de veu professional.

Nihon no Mukashibanashi

El folklore japonès no només proporciona històries riques en història sinó que també t’ajuda a aprendre l’idioma. Les històries solen ser d’un sol paràgraf i utilitzen frases senzilles.

Nihon no Mukashibanashi, un lloc web de contes populars japonesos gestionat per la International Digital EHON Association, conté uns 30 contes amb què creixen els nens japonesos.

Pots llegir les històries fent clic a “Back” i “Next” al costat de cada imatge per navegar per les pàgines.

Un repte d’utilitzar el lloc web és que el text no inclou furigana pels kanjis. No obstant, la majoria dels kanjis van des del nivell principiant a l’intermedi. Si un kanji et resulta completament incomprensible, pots copiar-lo i enganxar-lo en un diccionari en línia com Jisho per obtenir la definició.

Algunes de les històries més simples amb què pots començar inclouen:

• “Urashima Taro” — Un jove que té una aventura submarina.
• “Sol i Lluna” — Una explicació dels orígens del sol i la lluna.

Bom Bom Academy YouTube channel

Qui ha dit que tota la pràctica de lectura ha de ser amb llibres? Hi ha canals de YouTube disponibles amb històries per a nens en japonès simple que contenen subtítols que pots llegir.

Per exemple, el canal de YouTube Bom Bom Academy conté una varietat de continguts especialment fets per a nens. Els seus vídeos de contes estan animats i inclouen subtítols en japonès.

Si l’àudio distreu de la lectura dels subtítols, pots simplement silenciar el vídeo. Alternativament, l’àudio en japonès pot servir també com a pràctica de comprensió auditiva.

Comença la teva pràctica de lectura en japonès amb les següents històries clàssiques:

“Ventafocs”

“Blancaneu”

“Els Tres Porquets”

Pràctica de Lectura en Japonès amb Novel·les

Per fer més fàcil trobar la novel·la japonesa adequada per a tu, les he classificat per dificultat. Això vol dir que els primers llibres de la llista són simples i breus per a principiants i els últims llibres de la llista són més complexos i adequats per a estudiants avançats.

Si no estàs segur del teu nivell, simplement selecciona un llibre i fes clic a “Look Inside” a prop de la portada per veure una previsualització de la novel·la allà on estigui disponible. Idealment, voldràs trobar un llibre que no sigui massa difícil però tampoc massa fàcil.

Fes un cop d'ull a aquests llibres increïbles!

“nekomaki1” de ms-work

Aquesta petita novel·la bonica és la primera de la sèrie “nekomaki”. És genial per a estudiants principiants perquè presenta principalment caràcters hiragana i uns quants dels caràcters kanji més populars.

Encara que “nekomaki” sembla un llibre infantil, definitivament és més una sèrie còmica per a adults amb il·lustracions divertides i diàleg fàcil de llegir.

“Goodnight, Panda!” de Babl Books

“Goodnight, Panda!” és un llibre infantil amb hiragana i katakana simples que és llegible tant per a nens japonesos com per a nous estudiants de japonès.

Aquest llibre bonic segueix la vida de Panda, que viu en un zoològic. No vol anar a dormir, així que s’amaga entre altres animals del zoològic blancs i negres per evitar l’hora d’anar al llit.

“Goodnight, Panda!” utilitza text paral·lel que inclou tant anglès com japonès, cosa que el converteix en el llibre perfecte perquè els nous estudiants provin.

“I Am a Cat” de Sōseki Natsume

Sí, una altra novel·la japonesa de gats. Mai et pots equivocar amb els gats! “I Am a Cat” és la història d’un gat domèstic que viu en el període Meiji del Japó. És una visió força humorística de com els humans viuen i del que les nostres mascotes poden pensar de nosaltres.

Aquesta novel·la és un clàssic al Japó. Va ser escrita el 1905 però encara manageja ser satíricament rellevant avui dia. Recomanem aquest llibre per a principiants i potser estudiants intermedis que vulguin fer una lectura lleugera.

“Kokoro” de Sōseki Natsume

Un llibre petit típicament llegit per estudiants de secundària, “Kokoro” és una novel·la de 1914 sobre un jove i el seu professor durant la transició de l’era Meiji a l’era moderna. Els temes del llibre exploren la culpa, l’egoisme, la identitat i els valors familiars.

El llenguatge comença a ser més difícil aquí, ja que Sōseki era conegut per la seva escriptura bella i lírica.

No hi ha opció de “Look Inside” per a aquest llibre, però pots trobar una anàlisi molt útil de les primeres seccions del llibre al Sōseki Project. Passa el ratolí per sobre qualsevol paraula subratllada per veure la seva definició o prem play per escoltar un enregistrament d’àudio de la lectura.

La guia d’estudi per a cada secció la desglossa encara més en paraules clau de vocabulari i una traducció aproximada. És un recurs excel·lent per a estudiants!

“Spirited Away” de Hayao Miyazaki

Si has vist la pel·lícula d’Studio Ghibli “Spirited Away”, t’encantarà aquesta adaptació escrita de la pel·lícula!

A la història, una nena anomenada Chihiro ha de mudar-se a una nova llar. Però en el viatge en cotxe, els seus pares són enduts per esperits i convertits en porcs. Chihiro ha de trobar una manera de salvar els seus pares de ser menjats mentre treballa a la famosa casa de banys d’esperits al centre de la ciutat.

“Spirited Away” és una novel·la amb estil de còmic pictòric amb kanji i hiragana bastant complexos, tot i que tots els kanjis tenen subtítols de furigana per a principiants i estudiants intermedis.

“Ukurou Syurowatarinomaki Ehon” de Matsuzaki Naotoshi

En aquest petit llibre encantador, coneixem a Koukiro, un esperit conill-dugany que s’ho passa bé a la nit quan tothom més dorm. És una mica esgarrifós, però sobretot és capritxós i adorable.

Aquest és un gran llibre perquè els estudiants de japonès practiquin el seu kana i pronunciació. La major part del diàleg és en hiragana o katakana i cada pàgina és breu, de manera que estudiants de tots els nivells podrien manejar aquest. Els principiants absoluts podrien trobar-lo una mica massa desafiant.

“Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” de J.K. Rowling

Aquesta és simplement l’adaptació japonesa del primer llibre de la famosa sèrie “Harry Potter”.

Tot i que tècnicament és un llibre infantil, el kanji i el kana utilitzats són massa difícils per a la majoria de principiants, cosa que el converteix en una bona opció per a estudiants intermedis.

“Kitchen” de Banana Yoshimoto

“Kitchen” explica les històries de dues mares i explora els temes de l’amor i la tragèdia. Ho fa mirant el poder de la cuina de la llar quant a família i creixement.

Si vols llegir alguna cosa que expliqui el dol i la pèrdua de manera bonica, fes un cop d’ull a aquest gran llibre de nivell intermedi.

“Norwegian Wood” de Haruki Murakami

Avís prèvi: Aquesta és una lectura dura definitivament només per a adults. Fins i tot llavors, alguns adults podrien no poder suportar lo intens i trist que és aquest llibre. No obstant, és un llibre increïblement bell i un clàssic al Japó.

A “Norwegian Wood”, un jove ha de triar entre l’amor de la seva joventut, que és la nòvia problemàtica i afligida del seu millor amic difunt, i una altra dona que és bàsicament la seva oposada polar.

És una mirada increïble a com era la vida al Japó dels anys 60 i explora temes de despertar, mort, trauma, amor i joventut.

Aquesta novel·la és molt densa i conté molts kanjis difícils, de manera que els estudiants avançats podrien beneficiar-se més de la seva lectura.

Materials de Pràctica de Lectura per Aprendre sobre la Cultura Japonesa

T’interessa aprendre més sobre com viu la gent del Japó en lloc de només veure el que sigui que hi hagi a la TV? Hi ha grans recursos per a principiants per llegir sobre la cultura japonesa i descobrir dades emocionants sobre la vida quotidiana en aquest país vibrant.

Matcha

Matcha, una revista web, és similar a NHK News Easy, ja que conté publicacions fàcils de llegir amb gramàtica simple.

El contingut d’aquest lloc se centra en diferents aspectes culturals de la vida japonesa, com les tendències actuals. Tots els kanjis inclouen furigana.

Les publicacions són més llargues que les que trobaries en altres llocs, però estan dividides en seccions per a una lectura més fàcil.

Wa Tanoshii

Wa Tanoshii, o Diversió, és una altra revista en línia que cobreix una varietat de temes incloent menjar, animals i festivals. Els articles estan escrits per diversos usuaris ansiosos per compartir les seves experiències personals al Japó.

Tots els articles estan escrits en japonès simple. El contingut també es pot classificar per nivells N5-N1, i els títols dels articles mateixos inclouen el nivell N. Passa el ratolí per sobre qualsevol de les frases subratllades, i aprendràs la definició de la paraula i tindràs accés a explicacions gramaticals.

Nippon Talk

Nippon Talk és un lloc que cobreix temes més generals sobre la vida al Japó. Les seves publicacions aborden temes com la paternitat, fer la bugada i dur a terme tasques quotidianes, però el contingut pot interessar a qui vulgui saber més sobre l’estil de vida japonès.

Cada article està escrit en paràgrafs curts amb frases una mica més llargues que les que trobaràs en les publicacions dels altres llocs de la nostra llista.

Tots els kanjis inclouen furigana, però la traducció a l’anglès es col·loca directament sota cada paràgraf. Mentre llegeixes el contingut en japonès, desafia’t a no mirar la traducció a l’anglès fins que hagis llegit completament el passatge.

Pràctica de Lectura en Japonès amb Aplicacions de Joc

Els videojocs es poden utilitzar tant com a forma d’entreteniment com d’aprenentatge, i hi ha ciència que ho recolza.

La majoria de jocs mòbils inclouen diferents opicions d’idioma que pots utilitzar al teu favor. Mentre que molts poden ser massa avançats per a la majoria d’usuaris, a continuació hi ha una llista de alguns jocs divertits que poden servir com a pràctica de lectura per a principiants.

Neko Atsume: Kitty Collector

Disponible: iOS | Android

Neko Atsume: Kitty Collector de Hit-Point és un joc de col·leccionar gats disponible tant per a dispositius iOS com Android. No hi ha gaire jugabilitat, però els gats animats són adorables de veure. Col·loca diferents tipus de menjar o joguines, i els gats apareixeran la propera vegada que obris l’app.

El joc té dos paràmetres d’idioma: japonès i anglès. Hi ha un mínim de japonès a l’app, cosa que t’ajudarà a no sobrecarregar-te en la teva rutina diària d’aprenentatge.

A més, els noms dels gats estan escrits en hiragana i katakana, cosa que pot ajudar-te a aprendre a llegir paraules estrangeries escrites amb caràcters katakana.

Animal Crossing: Pocket Camp

Disponible: iOS | Android

Animal Crossing: Pocket Camp és el primer joc mòbil de la llarga sèrie Animal Crossing de Nintendo. Com a líder del campament, ets responsable d’ajudar als animals i decorar el lloc del campament.

Els fans de la versió de videojoc d’Animal Crossing poden experimentar un joc una mica diferent, ja que varia de la seva contrapart nord-americana. Per exemple, alguns dels animals tenen noms diferents.

El japonès està escrit en frases simples, però el kanji no inclou furigana. Aquest joc seria el millor per a qui busqui contingut una mica més desafiant, però encara és prou simple per a jugadors principiants o més joves també.

LINE Brown Farm

Disponible: iOS | Android

LINE no és només una de les aplicacions de missatgeria mòbil més populars al Japó. La companyia també ha llançat diversos jocs relacionats amb els seus famosos personatges.

LINE Brown Farm és un joc mòbil protagonitzat per un dels seus personatges més populars, Brown, un ós. Brown ha de reconstruir una granja i fer-la exitosa plantant diverses verdures i criant animals.

Semblant al joc anterior, el kanji no inclou furigana, però és prou simple com a mínim per a estudiants de nivell N5. Això vol dir que necessitaràs una mica d’experiència amb la gramàtica per donar sentit al diàleg.

LINE Brown Farm també amplia el teu vocabulari amb una varietat de noms de verdures i animals.

Materials Addicionals de Pràctica de Lectura en Japonès per Provar les Teves Habilitats Lingüístiques

Estàs preparat per pujar de nivell en la teva pràctica de lectura en japonès amb contingut més desafiant? Aquí tens alguns materials més per explorar i decidir si estàs preparat per passar a recursos de lectura intermedis o si necessites més temps aprenent els conceptes bàsics.

Videojocs per a Jugadors Joves

Si no t’interessa jugar a jocs mòbils, prova a practicar japonès amb videojocs en altres plataformes. Nintendo ofereix una vasta biblioteca de jocs, i molts d’ells admeten múltiples idiomes.

Un bon lloc per començar és amb la Nintendo Switch. Els jocs per a jugadors joves tenen frases més simples que són més fàcils d’entendre per a principiants.

Encara que no tots els kanjis en els jocs inclouen furigana, van des del nivell principiant a l’intermedi. No tinguis por de deixar de jugar per buscar el significat d’un kanji confús. Aprendràs més sobre la paraula dins del context del joc.

Alguns títols de videojocs per provar inclouen:

• “Pokémon: Let’s Go Pikachu!” — Un joc paral·lel a la sèrie principal que també inclou elements de la sèrie animada.
• “Luigi’s Mansion 3” — Un joc de caçar fantasmes protagonitzat pel germà de Mario.
• “The Legend of Zelda: Link’s Awakening” — Un joc protagonitzat per l’heroi de la sèrie Link i les seves aventures a l’illa Koholint.

Anime amb Subtítols en Japonès

Si ets fan de l’anime, pots provar de veure’l amb subtítols per aconseguir pràctica de lectura addicional. És clar, en lloc d’utilitzar subtítols en anglès, prova d’utilitzar subtítols en japonès. D’aquesta manera, pots practicar les teves habilitats de lectura i comprensió auditiva.

Comença amb anime dirigit a espectadors joves com “Crayon Shin-chan”, una sèrie còmica sobre un noi jove entremaliat i la seva família. Si trobes que l’humor de “Crayon Shin-chan” (que pot ser inadequat a vegades) no és el que busques, “Chi’s Sweet Home” és una història adequada per a nens sobre un gatet adorable abandonat que aprèn a adaptar-se a la vida d’interior després de ser adoptat per una família.

També pots aprendre amb clips d’anime al programa Lingflix, que ensenya japonès a través de vídeos autèntics que també inclouen fragments de pel·lícules i sèries, anuncis divertits, segments de notícies i altres mitjans que veuen els parlants nadius.

Amb Lingflix, també pots crear targetes multimèdia per a qualsevol paraula nova que trobis mentre mires. Una app com aquesta pot ser útil per a qualsevol que vulgui aprendre japonès a través de vídeos.

NHK for School

La NHK ofereix una varietat de recursos per a tots els nivells d’estudiants de japonès. Un altre recurs útil per a principiants és NHK for School, que conté programes de TV i altres vídeos curts. Cada vídeo està dividit en diferents parts amb una transcripció.

A diferència de NHK Easy News, aquest contingut no conté furigana, però el kanji és de nivell N5, cosa que el fa prou fàcil per a la majoria de principiants. Els seus vídeos també serveixen com a pràctica de comprensió auditiva.

Suggereixo començar amb els contes populars com “Momotaro” o els vídeos de nivell elemental sota TV Programs.

Hukumusume

Aquest lloc web certament sembla intimidant quan aterres per primera vegada a la pàgina principal. Activa l’app de furigana o el lector emergent per navegar amb els kanjis —o pots fer clic a l’atzar fins que trobis una història. Les categories d’històries inclouen 日本の有名な話 (Històries Famoses del Japó) i, el meu favorit personal, 日本のこわい話 (Històries de Fantomes del Japó).

Les centenars d’històries presentades aquí tenen un mínim de kanji i molts acompanyaments d’àudio útils. Llegeix la història primer, després escolta i llegeix alhora!

World of チョコチョコ (Chokochoko)

Més amunt, t’he enllaçat directament a una petita però excel·lent col·lecció d’històries per a principiants de japonès. Vénen en PDFs ben redactats que pots descarregar gratis i portar amb tu per a pràctica de lectura en moviment. Aquests també són genials per imprimir, llegir i marcar en paper. Quan estiguis preparat per pujar de nivell, Chokochoko també et cobreix per a tots els altres nivells de lectura.

Yahoo!きっず (Yahoo! Kids)

Probablement vas explorar Yahoo Kids quan vas aprendre sobre Internet per primera vegada (a menys que hagis nascut després del 2000). És divertit, colorit i apel·la al teu nen interior amb temes nostàlgics com ポケモン (pokémon) i ディズニー (Disney).

Per què la Pràctica de Lectura és Essencial per Aprendre Japonès

La lectura és una part integral d’aprendre qualsevol idioma. Fins i tot si el teu únic objectiu és parlar japonès, arribarà un moment en què hauràs de llegir alguna cosa en la teva llengua objectiu.

Practicar la lectura de materials en japonès no ha de ser una teda. Hi ha una varietat de continguts per triar, independentment dels teus interessos. Llegir també té beneficis significatius per a la teva salut, com reduir l’estrès i ampliar el teu vocabulari.

A més, veure aquells kanjis difícils d’aprendre en context farà que els recordis més ràpid.

Quina millor manera de duplicar el teu aprenentatge del japonès que practicar la lectura diàriament? Amb tants materials per triar, també pots aprendre sobre la història, cultura i costums japonesos mentre estudies l’idioma.

Aprendre la llengua japonesa és un repte, però és important no rendir-se.

Com més contingut et desafies a llegir, més aprendràs. Facilita el procés triant els materials de lectura en japonès que més t’interessin.

A mesura que continuïs el teu viatge d’aprenentatge de l’idioma, acabaras llegint contingut més difícil que ni tan sols sabies que era possible abans.